講孟余話 ／ 離婁上 第九章

但シ心ヲ得民ヲ得天下ヲ得ノ得ノ字ノ意味ヲ善ク味フヘシ、得トハ吾物トシ吾自由ニナル心ナリ、天下ヲ得レハ天下ハ吾物ニテ吾自由ニナルナリ、民ヲ得レハ民ハ吾物ニテ吾自由ニナルナリ、心ヲ得レハ心ハ吾物ニテ吾自由ニナルナリ、故ニ民ヲ得心ヲ得ルハ孫子所謂令民與上同意ノ義ナリ、民心カ上ノ思フ如クナルコトナリ、上方ニ夷狄ヲ悪テ是ヲ征伐セント思へハ民心モ亦斯ノ如シ、上方ニ城郭ヲ築キ艦砲ヲ造リ冦賊ニ備ヘントスレハ民心モ亦斯ノ如シ、若シ上ノ思フ所少ニテモ民心ノ違戾スルコトアレハ得ト云ヘカラス、得ノ字ノ意味カクノ如シ、書ヲ讀ムハ意味ヲ知ルコトヲ要ス、

新字：但シ心ヲ得民ヲ得天下ヲ得ノ得ノ字ノ意味ヲ善ク味フヘシ、得トハ吾物トシ吾自由ニナル心ナリ、天下ヲ得レハ天下ハ吾物ニテ吾自由ニナルナリ、民ヲ得レハ民ハ吾物ニテ吾自由ニナルナリ、心ヲ得レハ心ハ吾物ニテ吾自由ニナルナリ、故ニ民ヲ得心ヲ得ルハ孫子所謂令民与上同意ノ義ナリ、民心カ上ノ思フ如クナルコトナリ、上方ニ夷狄ヲ悪テ是ヲ征伐セント思へハ民心モ亦斯ノ如シ、上方ニ城郭ヲ築キ艦砲ヲ造リ寇賊ニ備ヘントスレハ民心モ亦斯ノ如シ、若シ上ノ思フ所少ニテモ民心ノ違戻スルコトアレハ得ト云ヘカラス、得ノ字ノ意味カクノ如シ、書ヲ読ムハ意味ヲ知ルコトヲ要ス、

書き下し

但し「心を得」「民を得」「天下を得」の「得」の字の意味を善く味ふべし。得とは吾が物とし吾が自由になる心なり。天下を得れば天下は吾が物にて吾が自由になるなり。民を得れば民は吾が物にて吾が自由になるなり。心を得れば心は吾が物にて吾が自由になるなり。故に民を得、心を得るは、孫子の所謂「民をして上と意を同じうせしむ」の義なり。民心が上の思ふ如くなることなり。上方に夷狄を悪みて是れを征伐せんと思へば、民心も亦斯くの如し。上方に城郭を築き艦砲を造り寇賊に備へんとすれば、民心も亦斯くの如し。若し上の思ふ所少しにても民心の違戾することあれば、得と云ふべからず。得の字の意味かくの如し。書を読むは意味を知ることを要す。