講孟余話 ／ 滕文公下 第九章

欲我亦正人心、息邪說、距詖行、放淫辞、以承三聖者、全章ノ主意此一節ニ在、此一節又正人心ノ三字ニ帰ス、是乃チ孟子終身自ラ任スル所玆ニアリ、抑此章禹ノ抑洪水周公ノ兼夷狄驅猛獸、孔子ノ成春秋ヲ以テ孟子自ラ比ス、而シテ朱子注シテ云ク、蓋邪說横流、壞人心術、甚於洪水猛獸之災、慘於夷狄簒弑之禍、故孟子深懼而力救之、ト、此言深ク味フヘシ、且當今ノ事ヲ以テ是ヲ証センニ、群夷競來ル、国家ノ大事トハ云トモ、深憂トスルニ足ラズ、深憂トスヘキハ人心ノ正カラサルナリ、苟モ人心タニ正ケレハ、百死以テ国ヲ守ル、其間勝敗利鈍アリト云トモ、未タ遽カニ国家ヲ失フニ至ラズ、苟モ人心先ツ不正ナラハ、一戰ヲ待タスシテ国ヲ擧テ夷ニ從フニ至ルヘシ、然レハ今日最モ憂フヘキ者ハ、人心ノ不正ナルニ非スヤ、近年來外夷ニ對シ国体ヲ失スルコト少ナカラズ、其茲ニ至ル者、恐ナカラ幕府諸藩ノ將士、皆其心不正ニシテ、国ノ爲ニ忠死スルコト能ハサルニ由ル、然レハ孟子今日ニ生ルヽ共、亦正人心ノ三字ノ外一句モアルコトナシ、此類ヲ以テ推スニ、洪水猛獸ノ人民ヲ害スル甚シト雖トモ、洪水ハ抑ユヘシ、猛獸ハ驅ルヘシ、夷狄簒弑誠ニ憎ムヘシト云トモ、夷狄ハ兼ヌヘシ、簒弑ハ誅スヘシ、人正苟モ正シキ時ハ、四ツノ者少モ憂ルニ足ラス、苟モ人心不正ナル時ハ、何ヲ以テ洪水ヲ抑ヘンヤ、何ヲ以テ猛獸ヲ驅ランヤ、何ヲ以テ夷狄ヲ兼子ンヤ、何ヲ以テ簒弑ヲ誅センヤ、天地晦瞑人道滅絕ス、誠ニ寒心ヲナスヘキコトナリ

新字：欲我亦正人心、息邪説、距詖行、放淫辞、以承三聖者、全章ノ主意此一節ニ在、此一節又正人心ノ三字ニ帰ス、是乃チ孟子終身自ラ任スル所玆ニアリ、抑此章禹ノ抑洪水周公ノ兼夷狄駆猛獣、孔子ノ成春秋ヲ以テ孟子自ラ比ス、而シテ朱子注シテ云ク、蓋邪説横流、壊人心術、甚於洪水猛獣之災、惨於夷狄簒弑之禍、故孟子深懼而力救之、ト、此言深ク味フヘシ、且当今ノ事ヲ以テ是ヲ証センニ、群夷競来ル、国家ノ大事トハ云トモ、深憂トスルニ足ラズ、深憂トスヘキハ人心ノ正カラサルナリ、苟モ人心タニ正ケレハ、百死以テ国ヲ守ル、其間勝敗利鈍アリト云トモ、未タ遽カニ国家ヲ失フニ至ラズ、苟モ人心先ツ不正ナラハ、一戦ヲ待タスシテ国ヲ挙テ夷ニ従フニ至ルヘシ、然レハ今日最モ憂フヘキ者ハ、人心ノ不正ナルニ非スヤ、近年来外夷ニ対シ国体ヲ失スルコト少ナカラズ、其茲ニ至ル者、恐ナカラ幕府諸藩ノ将士、皆其心不正ニシテ、国ノ為ニ忠死スルコト能ハサルニ由ル、然レハ孟子今日ニ生ルヽ共、亦正人心ノ三字ノ外一句モアルコトナシ、此類ヲ以テ推スニ、洪水猛獣ノ人民ヲ害スル甚シト雖トモ、洪水ハ抑ユヘシ、猛獣ハ駆ルヘシ、夷狄簒弑誠ニ憎ムヘシト云トモ、夷狄ハ兼ヌヘシ、簒弑ハ誅スヘシ、人正苟モ正シキ時ハ、四ツノ者少モ憂ルニ足ラス、苟モ人心不正ナル時ハ、何ヲ以テ洪水ヲ抑ヘンヤ、何ヲ以テ猛獣ヲ駆ランヤ、何ヲ以テ夷狄ヲ兼子ンヤ、何ヲ以テ簒弑ヲ誅センヤ、天地晦瞑人道滅絶ス、誠ニ寒心ヲナスヘキコトナリ

書き下し

「我も亦人心を正し、邪説を息め、詖行を距ぎ、淫辞を放ち、以て三聖者を承けんと欲す」。全章の主意此の一節に在り。此の一節又「正人心」の三字に帰す。是れ乃ち孟子終身自ら任ずる所茲にあり。抑々此の章、禹の洪水を抑へ、周公の夷狄を兼ね猛獣を駆り、孔子の春秋を成すを以て、孟子自ら比す。而して朱子注して云ふ、「蓋し邪説横流して人の心術を壊ること、洪水猛獣の災ひより甚しく、夷狄簒弑の禍ひより惨し。故に孟子深く懼れて力めて之れを救ふ」と。此の言深く味ふべし。且つ当今の事を以て是れを証せんに、群夷競ひ来る、国家の大事とは云へども、深憂とするに足らず。深憂とすべきは人心の正しからざるなり。苟も人心だに正しければ、百死以て国を守る、其の間勝敗利鈍ありと云へども、未だ遽かに国家を失ふに至らず。苟も人心先づ不正ならば、一戦を待たずして国を挙げて夷に従ふに至るべし。然れば今日最も憂ふべき者は、人心の不正なるに非ずや。近年来外夷に対し国体を失すること少なからず。其の茲に至る者、恐れながら幕府諸藩の将士、皆其の心不正にして、国の為めに忠死すること能はざるに由る。然れば孟子今日に生るるとも、亦「正人心」の三字の外一句もあることなし。此の類を以て推すに、洪水猛獣の人民を害する甚しと雖も、洪水は抑ふべし、猛獣は駆るべし。夷狄簒弑誠に憎むべしと云へども、夷狄は兼ぬべし、簒弑は誅すべし。人心苟も正しき時は、四つの者少しも憂ふるに足らず。苟も人心不正なる時は、何を以て洪水を抑へんや、何を以て猛獣を駆らんや、何を以て夷狄を兼ねんや、何を以て簒弑を誅せんや。天地晦瞑人道滅絶す。誠に寒心をなすべきことなり。