春秋左氏伝 ／ 閔公二年 衛の懿公、鶴を好む

冬，十二月，狄人伐衛。衛懿公好鶴，鶴有乘軒者。將戰，國人受甲者皆曰：「使鶴，鶴實有祿位，余焉能戰？」公與石祁子玦，與甯莊子矢，使守，曰：「以此贊國，擇利而為之。」與夫人繡衣，曰：「聽于二子。」渠孔御戎，子伯為右，黃夷前驅，孔嬰齊殿。及狄人戰于熒澤，衛師敗績，遂滅衛。衛侯不去其旗，是以甚敗。狄人囚史華龍滑與禮孔，以逐衛人。二人曰：「我，大史也，實掌其祭。不先，國不可得也。」乃先之。至，則告守曰：「不可待也。」夜與國人出。狄入衛，遂從之，又敗諸河。

新字：冬，十二月，狄人伐衛。衛懿公好鶴，鶴有乗軒者。将戦，国人受甲者皆曰：「使鶴，鶴実有禄位，余焉能戦？」公与石祁子玦，与甯荘子矢，使守，曰：「以此賛国，択利而為之。」与夫人繍衣，曰：「聴于二子。」渠孔御戎，子伯為右，黄夷前駆，孔嬰斉殿。及狄人戦于熒沢，衛師敗績，遂滅衛。衛侯不去其旗，是以甚敗。狄人囚史華竜滑与礼孔，以逐衛人。二人曰：「我，大史也，実掌其祭。不先，国不可得也。」乃先之。至，則告守曰：「不可待也。」夜与国人出。狄入衛，遂従之，又敗諸河。

書き下し

冬、十二月、狄人衛を伐つ。衛の懿公鶴を好み、鶴に軒に乘る者有り。將に戰はんとす。國人の甲を受くる者皆曰く、「鶴を使へ。鶴實に祿位有り、余焉んぞ能く戰はん」と。公石祁子に玦を與へ、甯莊子に矢を與へ、守らしめて、曰く、「此を以って國を贊けよ。利を擇びて之を爲せ」と。夫人に繡衣を與へて、曰く、「二子に聽け」と。渠孔戎に御し、子伯右と爲り、黃夷前驅し、孔嬰齊殿す。狄人と熒澤に戰ひ、衛の師敗績し、遂に衛を滅ぼす。衛侯其の旗を去らず、是を以って甚だしく敗る。狄人史華龍滑と禮孔とを囚へ、以って衛人を逐ふ。二人曰く、「我は、大史なり。實に其の祭を掌る。先んぜずんば、國得可からざるなり」と。乃ち之を先んぜしむ。至れば、則ち守に告げて曰く、「待つ可からざるなり」と。夜國人と出づ。狄衛に入り、遂に之に從ひ、又諸を河に敗る。