講孟余話 ／ 滕文公下 首章

志士不忘在溝壑、勇士不忘喪其元、書ヲ読ムノ要ハ、是等ノ語ニ於テ反復熟思スヘシ、志士トハ志達アリテ節操ヲ守ル士ナリ、節操ヲ守ル士ハ、困窮スルハ固ヨリ覚悟ノ前ニテ、早晩モ飢餓シテ溝谷ヘ轉死スルコトヲ念テ忘レズ、勇士ハ戰場ニテ擊死スルハ固ヨリ望ム所ナレハ、早晩モ首ヲ取ラル共顧ミサルコトヲ念テ忘レス、苟モ士ト生レタラン者ハ、志士勇士トナラスンハ、耻ヘキノ甚シキ者ナリ、今吾輩囚繫ニ陷リ、將ニ身ヲ終ントス、是レ宜シク志士ノ節操ヲ心掛クヘシ、溝壑ヲサヘ忘レサレハ、生ヲ囹圄ニ終ルトテ、少モ頓着ハアルマシ、却テ本望トスル所ナリ、此志一タヒ立テ、人ニ求ムルコトナク世ニ願フコトナク、昂然トシテ天地古今ヲ一視スヘシ、豈愉快ナラスヤ、吾学茲ニ進マハ、事ニ臨ンテ亦豈勇士ナル者ニ後レンヤ、

新字：志士不忘在溝壑、勇士不忘喪其元、書ヲ読ムノ要ハ、是等ノ語ニ於テ反復熟思スヘシ、志士トハ志達アリテ節操ヲ守ル士ナリ、節操ヲ守ル士ハ、困窮スルハ固ヨリ覚悟ノ前ニテ、早晩モ飢餓シテ溝谷ヘ転死スルコトヲ念テ忘レズ、勇士ハ戦場ニテ撃死スルハ固ヨリ望ム所ナレハ、早晩モ首ヲ取ラル共顧ミサルコトヲ念テ忘レス、苟モ士ト生レタラン者ハ、志士勇士トナラスンハ、耻ヘキノ甚シキ者ナリ、今吾輩囚繋ニ陥リ、将ニ身ヲ終ントス、是レ宜シク志士ノ節操ヲ心掛クヘシ、溝壑ヲサヘ忘レサレハ、生ヲ囹圄ニ終ルトテ、少モ頓着ハアルマシ、却テ本望トスル所ナリ、此志一タヒ立テ、人ニ求ムルコトナク世ニ願フコトナク、昂然トシテ天地古今ヲ一視スヘシ、豈愉快ナラスヤ、吾学茲ニ進マハ、事ニ臨ンテ亦豈勇士ナル者ニ後レンヤ、

書き下し

「志士は溝壑に在るを忘れず、勇士は其の元を喪ふを忘れず」。書を読むの要は、是等の語に於て反復熟思すべし。志士とは志達ありて節操を守る士なり。節操を守る士は、困窮するは固より覚悟の前にて、早晩も飢餓して溝谷へ転死することを念ひて忘れず。勇士は戦場にて撃死するは固より望む所なれば、早晩も首を取らるるとも顧みざることを念ひて忘れず。苟も士と生れたらん者は、志士勇士とならずんば、恥づべきの甚しき者なり。今吾輩囚繋に陥り、将に身を終へんとす。是れ宜しく志士の節操を心掛くべし。溝壑をさへ忘れざれば、生を囹圄に終ふるとて、少しも頓着はあるまじ、却つて本望とする所なり。此の志一たび立ちて、人に求むることなく世に願ふことなく、昂然として天地古今を一視すべし。豈愉快ならずや。吾が学茲に進まば、事に臨んで亦豈勇士なる者に後れんや。