講孟余話 ／ 滕文公下 首章

抑虞人サヘモ志士勇士ニ比肩スルコトヲ得ル者アリ、然ルニ士大夫トシテ、却テ虞人ニ比スルコトヲ得サルハ、將何ノ面目カアル、枉己者未有能直人者也、此語誠ニ切実ト云ヘシ、全章ノ議論此一轉ニ至リ、皆是脫卸スルナリ、世ノ政ヲ爲ス者、大氏己カ身心ニ原クルコトヲ知ラズ、文武ヲ興シ節儉ヲ崇ミ廉耻ヲ勵スナト云類、号令篠ノ如ク下レトモ、悉皆張釈之所謂具文トナリ、毫モ其效ナキ者ハ、人心ハ上ノ令ニ從ハスシテ、上ノ好ミニ從フ者ナルヲ以テナリ、今在上ノ君子眞ニ能ク斯ニ心付キ、晏安偷惰ノ欲ヲ絕チ、身ヲ戰場ニ置クノ思ヲナシ、以テ率ヒ先ンスル時ハ、令セスシテ下民自ラ從フヘシ、誰一人此義ヲ以テ明主ノ前ニ陳說スル者ナキヤ、悲カナ

新字：抑虞人サヘモ志士勇士ニ比肩スルコトヲ得ル者アリ、然ルニ士大夫トシテ、却テ虞人ニ比スルコトヲ得サルハ、将何ノ面目カアル、枉己者未有能直人者也、此語誠ニ切実ト云ヘシ、全章ノ議論此一転ニ至リ、皆是脱卸スルナリ、世ノ政ヲ為ス者、大氏己カ身心ニ原クルコトヲ知ラズ、文武ヲ興シ節倹ヲ崇ミ廉耻ヲ励スナト云類、号令篠ノ如ク下レトモ、悉皆張釈之所謂具文トナリ、毫モ其効ナキ者ハ、人心ハ上ノ令ニ従ハスシテ、上ノ好ミニ従フ者ナルヲ以テナリ、今在上ノ君子真ニ能ク斯ニ心付キ、晏安偸惰ノ欲ヲ絶チ、身ヲ戦場ニ置クノ思ヲナシ、以テ率ヒ先ンスル時ハ、令セスシテ下民自ラ従フヘシ、誰一人此義ヲ以テ明主ノ前ニ陳説スル者ナキヤ、悲カナ

書き下し

抑々虞人さへも志士勇士に比肩することを得る者あり。然るに士大夫として、却つて虞人に比することを得ざるは、将た何の面目かある。「己を枉ぐる者は未だ能く人を直くする者有らざるなり」。此の語誠に切実と云ふべし。全章の議論此の一転に至り、皆是れ脱卸するなり。世の政を為す者、大抵己が身心に原づくることを知らず。文武を興し、節倹を崇び、廉恥を励ますなど云ふ類、号令篠の如く下れども、悉皆張釈之の所謂具文となり、毫も其の効なき者は、人心は上の令に従はずして、上の好みに従ふ者なるを以てなり。今在上の君子、真に能く斯に心付き、晏安偸惰の欲を絶ち、身を戦場に置くの思ひをなし、以て率ゐて先んずる時は、令せずして下民自ら従ふべし。誰一人此の義を以て明主の前に陳説する者なきや。悲しいかな。