講孟余話 ／ 滕文公上 第五章

義朝保元ノ乱ニ父爲義ト戰フ、是王事ナリ、此時君重シ、父ヲ顧ルコトヲ得ス、後遂ニ父ヲ誅スルニ至テハ惡逆更ニ論スルヲ待タズ、此時ハ父ト死ヲ同スヘシ、北條氏直ノ臣松田英春ト云者アリ、其父憲秀敵方ヘ内通ス、英春號泣シテ固ク諫ム、憲秀聽カス、英春窃カニ氏直ニ見ヘ、父ノ死ヲ宥メンコトヲ誓テ後是ヲ告ク、氏直誓ニ負キ、憲秀ノ死ヲ宥セス、是英春モ亦善ク處スト云ヘシ、此時君重シ、而シテ英春其父ニ從テ死セズ、又北条氏ノ爲ニモ死セズ、剩ヘ後來前田氏ニ事フ、此大罪宥スベカラズ、此類甚タ多シ、熟考スベシ、養父実父並ビ立ツ時ハ、又養父ヲ重シトス、雖然、君父ト云ヒ養実父母ト云フ、軽重アリト云トモ些ノ間テノミ、要之皆其爲ニ吾死ヲ致スヘキ所ナレハ、一旦ハ重キ方ノ爲ニ、輕キ方ヲ棄テ顧ミサルコトモアレトモ、其事終ル時ハ、又前ノ罪過ヲ償フヘキコト固ナリ、義朝英春ノ如ク、父ヲ死セシメテ子独リ生テ居ルコト、実ニ天地ニ容レサルノ大罪ト云ヘシ、是皆事急勢迫リタル時ノ事ナリ、宜シク平日ニ講論シテ、時ニ臨テ誤ルコトナカレ、猶此他云ヘキ者多ケレトモ別ニ論スヘシ、

新字：義朝保元ノ乱ニ父為義ト戦フ、是王事ナリ、此時君重シ、父ヲ顧ルコトヲ得ス、後遂ニ父ヲ誅スルニ至テハ悪逆更ニ論スルヲ待タズ、此時ハ父ト死ヲ同スヘシ、北条氏直ノ臣松田英春ト云者アリ、其父憲秀敵方ヘ内通ス、英春号泣シテ固ク諫ム、憲秀聴カス、英春窃カニ氏直ニ見ヘ、父ノ死ヲ宥メンコトヲ誓テ後是ヲ告ク、氏直誓ニ負キ、憲秀ノ死ヲ宥セス、是英春モ亦善ク処スト云ヘシ、此時君重シ、而シテ英春其父ニ従テ死セズ、又北条氏ノ為ニモ死セズ、剰ヘ後来前田氏ニ事フ、此大罪宥スベカラズ、此類甚タ多シ、熟考スベシ、養父実父並ビ立ツ時ハ、又養父ヲ重シトス、雖然、君父ト云ヒ養実父母ト云フ、軽重アリト云トモ些ノ間テノミ、要之皆其為ニ吾死ヲ致スヘキ所ナレハ、一旦ハ重キ方ノ為ニ、軽キ方ヲ棄テ顧ミサルコトモアレトモ、其事終ル時ハ、又前ノ罪過ヲ償フヘキコト固ナリ、義朝英春ノ如ク、父ヲ死セシメテ子独リ生テ居ルコト、実ニ天地ニ容レサルノ大罪ト云ヘシ、是皆事急勢迫リタル時ノ事ナリ、宜シク平日ニ講論シテ、時ニ臨テ誤ルコトナカレ、猶此他云ヘキ者多ケレトモ別ニ論スヘシ、

書き下し

義朝、保元の乱に父為義と戦ふ。是れ王事なり。此の時君重し、父を顧ることを得ず。後遂に父を誅するに至りては悪逆更に論ずるを待たず。此の時は父と死を同じくすべし。北条氏直の臣、松田英春と云ふ者あり。其の父憲秀、敵方へ内通す。英春号泣して固く諫む。憲秀聴かず。英春窃かに氏直に見え、父の死を宥めんことを誓ひて後是れを告ぐ。氏直誓ひに負き、憲秀の死を宥さず。是れ英春も亦善く処すと云ふべし。此の時君重し。而して英春其の父に従ひて死せず、又北条氏の為めにも死せず、剰へ後来前田氏に事ふ。此の大罪宥すべからず。此の類甚だ多し、熟考すべし。養父実父並び立つ時は、又養父を重しとす。然りと雖も、君父と云ひ、養実父母と云ふ、軽重ありと云へども些の間のみ。之れを要するに皆其の為めに吾が死を致すべき所なれば、一旦は重き方の為めに軽き方を棄てて顧みざることもあれども、其の事終る時は、又前の罪過を償ふべきこと固よりなり。義朝・英春の如く、父を死せしめて子独り生きて居ること、実に天地に容れざるの大罪と云ふべし。是れ皆事急に勢ひ迫りたる時の事なり。宜しく平日に講論して、時に臨みて誤ることなかれ。猶此の他云ふべき者多けれども、別に論ずべし。