講孟余話 / 滕文公上 第四章
有爲神農之言者許行、許行ハ農家者流ニテ上古神農ノ言ヲ称述スル者ト云ヘリ、盖シ周ノ衰ル、人君坐ナカラ冨貴ニ生長シ、飽食煖衣シテ、民事ヲ以テ念トセサルト、世澆季ニシテ風俗偷薄ナルトヲ憤リ、其弊ヲ矯ント欲スルノ心切ナルニ因テ、與民並耕、市賈不貳ナトヽ、過當ノ論ヲ発スルノミ、故ニ先ツ許行カ心ヲ察シ、然ル後孟子ノ論ヲ讀ムヘシ、孟子ノ論ハ人君ノ職重キ、耕且爲スヘキニ非ルヲ云、民ヲ教養シ風俗ヲ厚スルノ道其骨子タリ、故ニ許行異端ト雖トモ、其用意ハ亦憐ムヘシ、若シ人君孟子ノ說ヲ行フコト能ハスシテ、一概ニ許行ヲ非トセハ大ニ非ナリ、
新字:有為神農之言者許行、許行ハ農家者流ニテ上古神農ノ言ヲ称述スル者ト云ヘリ、盖シ周ノ衰ル、人君坐ナカラ冨貴ニ生長シ、飽食煖衣シテ、民事ヲ以テ念トセサルト、世澆季ニシテ風俗偸薄ナルトヲ憤リ、其弊ヲ矯ント欲スルノ心切ナルニ因テ、与民並耕、市賈不貳ナトヽ、過当ノ論ヲ発スルノミ、故ニ先ツ許行カ心ヲ察シ、然ル後孟子ノ論ヲ読ムヘシ、孟子ノ論ハ人君ノ職重キ、耕且為スヘキニ非ルヲ云、民ヲ教養シ風俗ヲ厚スルノ道其骨子タリ、故ニ許行異端ト雖トモ、其用意ハ亦憐ムヘシ、若シ人君孟子ノ説ヲ行フコト能ハスシテ、一概ニ許行ヲ非トセハ大ニ非ナリ、
書き下し
「神農の言を為むる者許行あり」。許行は農家者流にて上古神農の言を称述する者と云へり。蓋し周の衰ふる、人君坐ながら富貴に生長し、飽食煖衣して、民事を以て念とせざると、世澆季にして風俗偸薄なるとを憤り、其の弊を矯めんと欲するの心切なるに因りて、「民と並び耕す」「市賈弐ならず」などと、過当の論を発するのみ。故に先づ許行が心を察し、然る後孟子の論を読むべし。孟子の論は人君の職重き、耕し且つ為すべきに非ざるを云ふ、民を教養し風俗を厚くするの道其の骨子たり。故に許行異端と雖も、其の用意は亦憐むべし。若し人君孟子の説を行ふこと能はずして、一概に許行を非とせば大いに非なり。
現代語訳
「神農の教えを奉じる許行という者がいた」。許行は農家の流派で、上古の神農の言葉を称えて述べる者だという。思うに周が衰えると、君主は居ながらにして富貴の中で育ち、腹いっぱい食べ暖かく着て、民のことを心にかけなくなった。また世は末世となって風俗が薄っぺらになった。許行はそれを憤り、その弊害を正したいという気持ちが切実だったので、「君主も民と並んで耕せ」「市場の値段に二通りがあってはならない」などと、行き過ぎた論を唱えたにすぎない。だから、まず許行の心を察し、そのうえで孟子の論を読むべきである。孟子の論は、君主の職責は重く、耕しながら政治をするべきものではないと言うもので、民を教え養い風俗を厚くする道がその骨子である。だから許行は異端ではあっても、その心づかいはまた憐れむべきものがある。もし君主が孟子の説を行うこともできないのに、ひとまとめに許行を否定するなら、大きな誤りである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
抱朴子外篇・廣譬抱朴子曰く、微飆は大海の波を揚ぐる能わず。毫芒は万鈞の鍾を動かす能わず。是を以て漆園は恵を思いて捐斤の嘆き有り、伯氏は期を哀しみて剿弦の憤り有り。短唱は以て弘麗の和を致すに足らず、勢力は以て淡泊の心を移すに足らず。
-
『茶の本』第一章 人情の碗・与えるために行き、受けようとしない不幸にして、西洋の態度は東洋を理解するに都合が悪い。キリスト教の宣教師は与えるために行き、受けようとはしない。諸君の知識は、もし通りすがりの旅人のあてにならない話に基づくのでなければ、わが文学の貧弱な翻訳に基づいている。ラフカディオ・ハーンの義侠的ペン、または『インド生活の組織』の著者のそれが、われわれみずからの感情の松明をもって東洋の闇を明るくすることはまれである。
-
『呻吟語』内篇・談道・筋肉に入り骨髓に沁む只だ一絲を隔つるも、便ち透徹の悟と算へ得ず。須らく是れ筋肉に入り、骨髓に沁むべし。
-
『驢鞍橋』卷下一僧問ふ、師何某は親しく出入して教を受けられけるが、却て師の法を謗せらるゝと承る、其仔細有りや。師聞て曰く、然るべし、三十日に一度ばかりづゝ、我面を見物に来る分にては、何として我意を知らんや、総而我思はくに違へば、誹謗するもの也、大略見物計の人多からんすと也。
-
論語・子張篇叔孫武叔、大夫に朝に語りて曰く、「子貢は仲尼より賢れり。」子服景伯、以て子貢に告ぐ。子貢曰く、「諸を宮牆に譬うれば、賜の牆や肩に及び、室家の好きを闚い見る。夫子の牆は数仞、其の門を得て入らざれば、宗廟の美・百官の富を見ず。其の門を得る者或いは寡なし。夫子の云えるも、亦た宜ならずや。」
-
『驢鞍橋』卷上一日意の暗き行者を諫めて曰く、其方は先づ言句を錬鍛べて意に徹すへし。彼者云、某一処を守る機有り、熟せば万事に相応すべき間、言句の意を明めて詮なしと存ず。但し無理に强く修すると、意を受くると差別有りや。師曰、中々意暗くしては修行はかどるべからす、先づ其方は専ら意を受習はるべしと也。