論語 ／ 子張篇
叔孫武叔語大夫於朝，曰：「子貢賢於仲尼。」子服景伯以吿子貢。子貢曰：「譬之宮牆，賜之牆也及肩，闚見室家之好；夫子之牆數仞，不得其門而入，不見宗廟之美、百官之富。得其門者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！」
新字：叔孫武叔語大夫於朝，曰：「子貢賢於仲尼。」子服景伯以吿子貢。子貢曰：「譬之宮牆，賜之牆也及肩，闚見室家之好；夫子之牆数仞，不得其門而入，不見宗廟之美、百官之富。得其門者或寡矣。夫子之云，不亦宜乎！」
書き下し
叔孫武叔、大夫に朝に語りて曰く、「子貢は仲尼より賢れり。」子服景伯、以て子貢に告ぐ。子貢曰く、「諸を宮牆に譬うれば、賜の牆や肩に及び、室家の好きを闚い見る。夫子の牆は数仞、其の門を得て入らざれば、宗廟の美・百官の富を見ず。其の門を得る者或いは寡なし。夫子の云えるも、亦た宜ならずや。」
現代語訳
叔孫武叔が朝廷で大夫たちに語って言った。「子貢は仲尼より優れている。」子服景伯がこれを子貢に告げた。子貢は言った。「屋敷の塀にたとえるなら、賜の塀は肩ほどの高さで、中の家の良さが覗いて見えます。先生の塀は数丈の高さで、門を見つけて入らなければ、宗廟の美しさも役所の充実ぶりも見えません。その門を見つけられる人は少ないのです。あの方がそうおっしゃったのも、もっともなことでしょう。」
解説
自分が師より優れていると褒められて、子貢はこう答えた。私の塀は低いから中が見える、先生の塀は高いから見えない、と。見えるものと価値の関係を、塀の高さで説明している。理解されやすいことは、浅いことの証明でもありうるという主張だ。しかも最後に、そう誤解するのももっともだと言い添えている。批判せずに、構造だけを説明した。この応答は、優れた人を正当に評価できないという現象の説明にもなっている。深いものほど入口が見つけにくい。だから評価は、分かりやすい側に集まる。実務でも、成果が見えやすい仕事と、見えにくいが重要な仕事がある。前者に評価が集まるのは、後者が劣っているからではない。門が見つけにくいだけである。
この章句が説くこと
塀理解深さ評価子貢
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・筋肉に入り骨髓に沁む只だ一絲を隔つるも、便ち透徹の悟と算へ得ず。須らく是れ筋肉に入り、骨髓に沁むべし。
-
『茶の本』第一章 人情の碗・与えるために行き、受けようとしない不幸にして、西洋の態度は東洋を理解するに都合が悪い。キリスト教の宣教師は与えるために行き、受けようとはしない。諸君の知識は、もし通りすがりの旅人のあてにならない話に基づくのでなければ、わが文学の貧弱な翻訳に基づいている。ラフカディオ・ハーンの義侠的ペン、または『インド生活の組織』の著者のそれが、われわれみずからの感情の松明をもって東洋の闇を明るくすることはまれである。
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」
-
『長短経』論士徳合すれば則ち未だ見ざるに相い親しみ、声同じければ則ち処を異にして相い応ず」と。韓子曰く「趣捨同じければ則ち相い是とし、趣捨異なれば則ち相い非とす」と。何を以て之を明らかにせん。楚の襄王、宋玉に問いて曰く「先生、其れ遺行有るか。何ぞ士人衆庶の之を誉めざること甚だしきや」と。宋玉曰く「夫れ鳥に鳳有り、魚に鯨有り。鳳凰は上り撃つこと九万里、窈冥の上に翺翔す。夫の蕃籬の鷃、豈に能く与に天地の高きを料らんや。鯨魚は朝に崑崙の墟を発し、暮に孟津に宿る。夫の尺沢の鯢、豈に能く与に江海の大を量らんや。故に独り鳥に鳳有り魚に鯨有るのみに非ず、士にも亦た之れ有り。夫れ聖人の瑰琦なる意行は、超然として独り処る。夫れ世俗の民、又た安くんぞ臣の為す所を知らんや」と。
-
『驢鞍橋』卷下一僧問ふ、師何某は親しく出入して教を受けられけるが、却て師の法を謗せらるゝと承る、其仔細有りや。師聞て曰く、然るべし、三十日に一度ばかりづゝ、我面を見物に来る分にては、何として我意を知らんや、総而我思はくに違へば、誹謗するもの也、大略見物計の人多からんすと也。
-
『驢鞍橋』卷上一日意の暗き行者を諫めて曰く、其方は先づ言句を錬鍛べて意に徹すへし。彼者云、某一処を守る機有り、熟せば万事に相応すべき間、言句の意を明めて詮なしと存ず。但し無理に强く修すると、意を受くると差別有りや。師曰、中々意暗くしては修行はかどるべからす、先づ其方は専ら意を受習はるべしと也。