講孟余話 ／ 滕文公上 第二章

三年ノ喪ハ三代ノ通用スル所ナルニ、滕ノ百官族人、却テ魯ノ先君モ吾先君モ之ヲ行フ者ナシト云ハ何ソヤ、曰ク、是今ノ事情ヲ以テ推セハ得ベシ、且本藩ノ事ヲ以テ言フニ烈祖三靈ノ建置給フコトハ、実ニ千百世ノ重典ト云ヘシ、然トモ今直ニ之ヲ行ハヽ、俗吏古ニ通セサル者ハ、必ズ駁シテ先例旧格ニ非ズトセン、殊テ知ラス俗吏ノ先例旧格トスル所ハ、多クハ後世沿習ノ流例ニシテ、眞ノ重典ニ戾ルコト亦少カラズ、烈祖以來僅ニ二三百年、已ニ斯ノ如シ、况ヤ周家天下ヲ治ルコト七百餘年、天下方ニ爭戰ノ場トナル時ニ當テ其謬妄是ニ至ル、何ソ怪ムニ足ラン、故ニ守成ノ君ノ貴フ所ハ、務テ祖宗ノ遺訓ニ遵ヒ、邦家ノ旧章ニ率ヒ、紛更変乱ノ漸ヲ杜クニアリ、学者モ亦玆ニ注意スベシ、

新字：三年ノ喪ハ三代ノ通用スル所ナルニ、滕ノ百官族人、却テ魯ノ先君モ吾先君モ之ヲ行フ者ナシト云ハ何ソヤ、曰ク、是今ノ事情ヲ以テ推セハ得ベシ、且本藩ノ事ヲ以テ言フニ烈祖三霊ノ建置給フコトハ、実ニ千百世ノ重典ト云ヘシ、然トモ今直ニ之ヲ行ハヽ、俗吏古ニ通セサル者ハ、必ズ駁シテ先例旧格ニ非ズトセン、殊テ知ラス俗吏ノ先例旧格トスル所ハ、多クハ後世沿習ノ流例ニシテ、真ノ重典ニ戻ルコト亦少カラズ、烈祖以来僅ニ二三百年、已ニ斯ノ如シ、況ヤ周家天下ヲ治ルコト七百余年、天下方ニ争戦ノ場トナル時ニ当テ其謬妄是ニ至ル、何ソ怪ムニ足ラン、故ニ守成ノ君ノ貴フ所ハ、務テ祖宗ノ遺訓ニ遵ヒ、邦家ノ旧章ニ率ヒ、紛更変乱ノ漸ヲ杜クニアリ、学者モ亦玆ニ注意スベシ、

書き下し

三年の喪は三代の通用する所なるに、滕の百官族人、却つて「魯の先君も吾が先君も之れを行ふ者なし」と云ふは何ぞや。曰く、是れ今の事情を以て推せば得べし。且つ本藩の事を以て言ふに、烈祖三霊の建置し給ふことは、実に千百世の重典と云ふべし。然れども今直ちに之れを行はば、俗吏古に通ぜざる者は、必ず駁して先例旧格に非ずとせん。殊に知らず、俗吏の先例旧格とする所は、多くは後世沿習の流例にして、真の重典に戻ること亦少なからず。烈祖以来僅かに二三百年、已に斯くの如し。況や周家天下を治むること七百余年、天下方に争戦の場となる時に当りて、其の謬妄是れに至る、何ぞ怪しむに足らん。故に守成の君の貴ぶ所は、務めて祖宗の遺訓に遵ひ、邦家の旧章に率ひ、紛更変乱の漸を杜ぐにあり。学者も亦茲に注意すべし。