講孟余話 ／ 公孫丑下 第十三章

彼一時、此一時也、君子ノ心両般アリ、一般ハ己ヲ處スルナリ、其己ヲ處スルハ貧賤ノ極リ、艱難ノ甚シキト云トモ、雍々是ニ處リ、一モ天ヲ怨ミ人ヲ尤ムル所ナシ、一般ハ世ヲ憂ルナリ、其世ヲ憂ルハ天下ヲ視ルコト吾家ノ如ク、万民ヲ視ルコト吾子ノ如ク、世乱レ民苦ムヲ視テハ、食テ味ヲ甘セス、寢テ席ヲ安ンセサルニ至ル、彼一時、此一時也ト云ハ、此両般ナリ、然レトモ両般実ハ一般ナリ、何トナレハ、己ニ在テ貧賤艱難心ニ関ルコトナシ、故ニ天下万民ヲ視ルコト、吾家吾子ノ如キニ至ル、天下万民ヲ視ルコト吾家吾子ノ如シ、故ニ貧賤艱難心ニ關ルコトナキニ至ル、若夫情ヲ好、爵ニ牽サレ、涎ヲ美利ニ流スノ徒、安ソ天下万民ヲ顧ル者アランヤ、故ニ云ク両般実ハ一般ナリ

新字：彼一時、此一時也、君子ノ心両般アリ、一般ハ己ヲ処スルナリ、其己ヲ処スルハ貧賤ノ極リ、艱難ノ甚シキト云トモ、雍々是ニ処リ、一モ天ヲ怨ミ人ヲ尤ムル所ナシ、一般ハ世ヲ憂ルナリ、其世ヲ憂ルハ天下ヲ視ルコト吾家ノ如ク、万民ヲ視ルコト吾子ノ如ク、世乱レ民苦ムヲ視テハ、食テ味ヲ甘セス、寝テ席ヲ安ンセサルニ至ル、彼一時、此一時也ト云ハ、此両般ナリ、然レトモ両般実ハ一般ナリ、何トナレハ、己ニ在テ貧賤艱難心ニ関ルコトナシ、故ニ天下万民ヲ視ルコト、吾家吾子ノ如キニ至ル、天下万民ヲ視ルコト吾家吾子ノ如シ、故ニ貧賤艱難心ニ関ルコトナキニ至ル、若夫情ヲ好、爵ニ牽サレ、涎ヲ美利ニ流スノ徒、安ソ天下万民ヲ顧ル者アランヤ、故ニ云ク両般実ハ一般ナリ

書き下し

「彼も一時、此れも一時なり」。君子の心両般あり。一般は己れを処するなり。其の己れを処するは、貧賤の極まり、艱難の甚しきと云へども、雍々として是れに処り、一も天を怨み人を尤むる所なし。一般は世を憂ふるなり。其の世を憂ふるは、天下を視ること吾が家の如く、万民を視ること吾が子の如く、世乱れ民苦しむを視ては、食うて味を甘んぜず、寝て席を安んぜざるに至る。「彼も一時、此れも一時なり」と云ふは、此の両般なり。然れども両般実は一般なり。何となれば、己れに在りて貧賤艱難心に関ることなし、故に天下万民を視ること、吾が家吾が子の如きに至る。天下万民を視ること吾が家吾が子の如し、故に貧賤艱難心に関ることなきに至る。若し夫れ情を好み、爵に牽され、涎を美利に流すの徒、安んぞ天下万民を顧みる者あらんや。故に云ふ、両般実は一般なり。