講孟余話 ／ 公孫丑下 第十二章

今世ノ君ニ事ルハ暫ク論セズ、請フ朋友ニ交ル所以ヲ論セン、朋友相交ルハ善道ヲ以テ忠告スルコト固ナリ、而シテ朋友中不幸ニシテ狂悖ナル者アラハ、反復誨諭スベシ、必ズ已ムヲ得サルニ至テハ或ハ交ヲモ絶ツベシ、而シテ其間假令優柔不断ニ似タレトモ、敢テ是ヲ匆々急遽ニセス、宜ク三宿晝ヲ出ルノ意アルベシ、况ヤ交旣ニ絕ルニ至テ、悪声ヲ出スコトアランヤ、今世朋友ニ交ル者、善道ヲ以テ忠告スル者少シ、其過悪ヲ戒諭スル者最モ少シ、若或ハ私忿ニ因テ交ヲ絕ツニ至テハ、譬ハ悻々然見於其面、去則窮日之力而後宿ト云如ク、且怒リ且罵リ、毫モ生平ノ交態ヲ存セス、甚シキハ仇敵ヲ以テ是ヲ視ルニ至ル者、往々然リ、其薄情極レリ、少シク孟子ノ風ヲ学テ、忠厚ノ途ニ向ハセ度コトナリ、夫孟子ノ和氣ト、今人ノ薄情ト、其起ル所何事ソト尋ルニ、物ヲ愛スルノ心ト、己ヲ衒フノ心ト、其途ヲ異ニスルニ由ルナリ、然ラハ有志ノ士物ヲ愛スルヲ以テ心トシ、切ニ己ヲ衒フノ念ヲ禁遏スヘシ

新字：今世ノ君ニ事ルハ暫ク論セズ、請フ朋友ニ交ル所以ヲ論セン、朋友相交ルハ善道ヲ以テ忠告スルコト固ナリ、而シテ朋友中不幸ニシテ狂悖ナル者アラハ、反復誨諭スベシ、必ズ已ムヲ得サルニ至テハ或ハ交ヲモ絶ツベシ、而シテ其間仮令優柔不断ニ似タレトモ、敢テ是ヲ匆々急遽ニセス、宜ク三宿昼ヲ出ルノ意アルベシ、況ヤ交既ニ絶ルニ至テ、悪声ヲ出スコトアランヤ、今世朋友ニ交ル者、善道ヲ以テ忠告スル者少シ、其過悪ヲ戒諭スル者最モ少シ、若或ハ私忿ニ因テ交ヲ絶ツニ至テハ、譬ハ悻々然見於其面、去則窮日之力而後宿ト云如ク、且怒リ且罵リ、毫モ生平ノ交態ヲ存セス、甚シキハ仇敵ヲ以テ是ヲ視ルニ至ル者、往々然リ、其薄情極レリ、少シク孟子ノ風ヲ学テ、忠厚ノ途ニ向ハセ度コトナリ、夫孟子ノ和気ト、今人ノ薄情ト、其起ル所何事ソト尋ルニ、物ヲ愛スルノ心ト、己ヲ衒フノ心ト、其途ヲ異ニスルニ由ルナリ、然ラハ有志ノ士物ヲ愛スルヲ以テ心トシ、切ニ己ヲ衒フノ念ヲ禁遏スヘシ

書き下し

今世の君に事ふるは暫く論ぜず、請ふ朋友に交はる所以を論ぜん。朋友相交はるは善道を以て忠告すること固なり。而して朋友中不幸にして狂悖なる者あらば、反復誨諭すべし。必ず已むを得ざるに至りては或は交はりをも絶つべし。而して其の間仮令優柔不断に似たれども、敢へて是れを匆々急遽にせず、宜しく三宿して昼を出づるの意あるべし。況や交はり既に絶ゆるに至りて、悪声を出すことあらんや。今世朋友に交はる者、善道を以て忠告する者少なし、其の過悪を戒諭する者最も少なし。若し或は私忿に因りて交はりを絶つに至りては、譬へば「悻々然として其の面に見はれ、去れば則ち日の力を窮めて而る後に宿る」と云ふ如く、且つ怒り且つ罵り、毫も生平の交態を存せず、甚しきは仇敵を以て是れを視るに至る者、往々然り、其の薄情極まれり。少しく孟子の風を学びて、忠厚の途に向はせ度きことなり。夫れ孟子の和気と、今人の薄情と、其の起る所何事ぞと尋ぬるに、物を愛するの心と、己を衒ふの心と、其の途を異にするに由るなり。然らば有志の士、物を愛するを以て心とし、切に己を衒ふの念を禁遏すべし。