講孟余話 ／ 公孫丑下 第十四章

孟子初テ王ニ見テヨリ、已ニ去志アリ、故ニ祿ヲ受ケズ、是ヲ以テ古人苟モ祿ヲ受サルコトヲ知ルヘシ、韓信言アリ、乘人之車者、載人之患、衣人之衣者、懷人之憂、食人之食者、死人之事、故ニ仕テ祿ヲ受レハ、此身ヲ擧テ君ニ献ス、君ノ爲ニ用ニ供スルコトナカルヘケンヤ、是古人祿ヲ受ルノ苟モセサル所以ナリ、今世清平ノ深澤ト、祖先ノ餘恩トニ因リ、許多ノ俸祿ヲ賜ヒ、其初ヲ知ラズ、其受ルノ苟モスベカラサルヲ知ル者少シ、此等ノ章ニ於テ、宜シク感悟スル所アルベシ、右下篇凢ソ十四章、朱子曰、自第二章以下、記孟子出處行実爲詳、今案スルニ第二章孟子自ラ処スル所ト時君ニ望ム所見ルヘシ、第三章自ラ処スルナリ、四章時君ニ望ムナリ、五章六章七章並ニ自ラ居ルナリ、八章九章ノ間、梁惠王下篇ノ十章十一章ヲ加ヘ共ニ四章敍事相承ケ、伐燕ノ始末甚タ備ル、亦時君ニ望ムナリ、以下五章又敍事相承ケ去斉ノ始末甚タ備ル、亦自ラ処ナリ、就中第十三章尽心下篇ノ末章ト大意同フシテ文少ク省クノミ、是孟子深慨ノ在ル所ニシテ、此篇記スル所ノ出處行実ヲ結フナリ

新字：孟子初テ王ニ見テヨリ、已ニ去志アリ、故ニ禄ヲ受ケズ、是ヲ以テ古人苟モ禄ヲ受サルコトヲ知ルヘシ、韓信言アリ、乗人之車者、載人之患、衣人之衣者、懐人之憂、食人之食者、死人之事、故ニ仕テ禄ヲ受レハ、此身ヲ挙テ君ニ献ス、君ノ為ニ用ニ供スルコトナカルヘケンヤ、是古人禄ヲ受ルノ苟モセサル所以ナリ、今世清平ノ深沢ト、祖先ノ余恩トニ因リ、許多ノ俸禄ヲ賜ヒ、其初ヲ知ラズ、其受ルノ苟モスベカラサルヲ知ル者少シ、此等ノ章ニ於テ、宜シク感悟スル所アルベシ、右下篇凢ソ十四章、朱子曰、自第二章以下、記孟子出処行実為詳、今案スルニ第二章孟子自ラ処スル所ト時君ニ望ム所見ルヘシ、第三章自ラ処スルナリ、四章時君ニ望ムナリ、五章六章七章並ニ自ラ居ルナリ、八章九章ノ間、梁恵王下篇ノ十章十一章ヲ加ヘ共ニ四章叙事相承ケ、伐燕ノ始末甚タ備ル、亦時君ニ望ムナリ、以下五章又叙事相承ケ去斉ノ始末甚タ備ル、亦自ラ処ナリ、就中第十三章尽心下篇ノ末章ト大意同フシテ文少ク省クノミ、是孟子深慨ノ在ル所ニシテ、此篇記スル所ノ出処行実ヲ結フナリ

書き下し

孟子初めて王に見えてより、已に去る志あり、故に禄を受けず。是れを以て古人苟も禄を受けざることを知るべし。韓信言へることあり、「人の車に乗る者は人の患を載せ、人の衣を衣る者は人の憂を懐き、人の食を食む者は人の事に死す」と。故に仕へて禄を受くれば、此の身を挙げて君に献ず、君の為に用に供することなかるべけんや。是れ古人禄を受くるの苟もせざる所以なり。今世清平の深沢と、祖先の余恩とに因り、許多の俸禄を賜ひ、其の初めを知らず、其の受くるの苟もすべからざるを知る者少なし。此等の章に於て、宜しく感悟する所あるべし。右下篇凡そ十四章、朱子曰く、「第二章より以下、孟子の出処行実を記すこと詳かなりと為す」。今案ずるに、第二章孟子自ら処する所と時君に望む所見るべし。第三章自ら処するなり。四章時君に望むなり。五章・六章・七章並びに自ら居るなり。八章・九章の間、梁恵王下篇の十章・十一章を加へ、共に四章叙事相承け、燕を伐つの始末甚だ備はる、亦時君に望むなり。以下五章又叙事相承け、斉を去るの始末甚だ備はる、亦自ら処するなり。就中第十三章、尽心下篇の末章と大意同じうして文少しく省くのみ。是れ孟子深慨の在る所にして、此の篇記す所の出処行実を結ぶなり。