講孟余話 ／ 公孫丑下 第十二章

此章ニ於テ仁人ノ心ヲ知ルヘシ、燕ノ樂毅カ所謂古之君子交絕不出悪声、忠臣去国不潔其名ト云モ此義ナリ、孟子平生斉王ヲ諫爭教戒スル者甚タ備レリ、而王曾テ是ヲ聽納セズ、故ニ孟子斉ヲ去ル也、常人ヲシテ是ニ處セシメハ、必ズ怒罵シテ斎王ノ非ヲ数へ、自己ノ名ヲ衒セン、而シテ孟子斉ヲ去ル事ヲ記スルコト、前後凢ソ五章、一言ノ怨怒ノ氣ナク、斉王ヲ謗刺スルノ言ナシ、其和氣藹然掬スルニ餘アリ、且徒ニ言語ノ末然ルニ非ス、三宿晝ヲ出、濡滯ノ議ヲ顧ミス、眞ニ國ヲ去リテ其名ヲ潔セズト云ヘシ、

新字：此章ニ於テ仁人ノ心ヲ知ルヘシ、燕ノ楽毅カ所謂古之君子交絶不出悪声、忠臣去国不潔其名ト云モ此義ナリ、孟子平生斉王ヲ諫争教戒スル者甚タ備レリ、而王曽テ是ヲ聴納セズ、故ニ孟子斉ヲ去ル也、常人ヲシテ是ニ処セシメハ、必ズ怒罵シテ斎王ノ非ヲ数へ、自己ノ名ヲ衒セン、而シテ孟子斉ヲ去ル事ヲ記スルコト、前後凢ソ五章、一言ノ怨怒ノ気ナク、斉王ヲ謗刺スルノ言ナシ、其和気藹然掬スルニ余アリ、且徒ニ言語ノ末然ルニ非ス、三宿昼ヲ出、濡滞ノ議ヲ顧ミス、真ニ国ヲ去リテ其名ヲ潔セズト云ヘシ、

書き下し

此の章に於て仁人の心を知るべし。燕の楽毅が所謂「古の君子は交はり絶ゆるも悪声を出さず、忠臣国を去るも其の名を潔くせず」と云ふも此の義なり。孟子平生斉王を諫争教戒する者甚だ備はれり、而るに王曾て是れを聴納せず、故に孟子斉を去るなり。常人をして是れに処せしめば、必ず怒罵して斉王の非を数へ、自己の名を衒はん。而して孟子斉を去る事を記すること、前後凡そ五章、一言の怨怒の気なく、斉王を謗刺するの言なし。其の和気藹然、掬するに余りあり。且つ徒に言語の末然るに非ず、三宿して昼を出で、濡滞の議を顧みず、真に国を去りて其の名を潔くせずと云ふべし。