講孟余話 / 公孫丑下 第九章
周公管叔ノ畔クヲ知ラサルハ、兄弟ノ至情已ムヲ得サルノ過ナリ、抑知ヲ好ム者ハ多クハ人ヲ疑フニ失ス、仁ヲ好ム者ハ多クハ人ヲ信スルニ失ス、両ナカラ皆偏ナリ、然トモ人ヲ信スル者ハ、其功ヲ成スコト、往々人ヲ疑フ者ニ勝ルコトアリ、是察セサルヘケンヤ、古今人ヲ信スルノ甚シキ者ハ、秦ノ符堅ニ如ハナシ、符堅慕容垂ヲ信スルノ甚シクシテ、遂ニ淝水ノ大敗アリ、是ヨリ大ニ国威ヲ失ヒ咲ヲ後世ニ貽ス、人皆是ヲ咎ム、余獨リ謂ラク、符堅ノ起ル王猛ヲ信スルノ深キニ由ル、王猛ヲ信スルノ心ハ、卽チ慕容垂ヲ信スルノ心、豈二アランヤ、慕容垂ヲ信セスンハ敗レサル如シト雖トモ、又王猛ヲ信シテ興ルコト能ハズ、是ニ因テ之ヲ云ヘハ、其得失正ニ相償フニ足レリ、人ヲ疑フニ勝ルコト固ヨリ万々ナリ、故ニ余寧ロ人ヲ信スルニ失スルトモ、誓テ人ヲ疑フニ失スルコトナカランコトヲ欲ス、况ヤ骨肉至親ニ於テヲヤ、源賴朝二弟範賴義經ヲ信シテ平氏ヲ滅シ義仲ヲ誅ス、其是ヲ疑フヤ天下遂ニ北條ノ有トナル、豈千古ノ龜鑑ニアラスヤ
新字:周公管叔ノ畔クヲ知ラサルハ、兄弟ノ至情已ムヲ得サルノ過ナリ、抑知ヲ好ム者ハ多クハ人ヲ疑フニ失ス、仁ヲ好ム者ハ多クハ人ヲ信スルニ失ス、両ナカラ皆偏ナリ、然トモ人ヲ信スル者ハ、其功ヲ成スコト、往々人ヲ疑フ者ニ勝ルコトアリ、是察セサルヘケンヤ、古今人ヲ信スルノ甚シキ者ハ、秦ノ符堅ニ如ハナシ、符堅慕容垂ヲ信スルノ甚シクシテ、遂ニ淝水ノ大敗アリ、是ヨリ大ニ国威ヲ失ヒ咲ヲ後世ニ貽ス、人皆是ヲ咎ム、余独リ謂ラク、符堅ノ起ル王猛ヲ信スルノ深キニ由ル、王猛ヲ信スルノ心ハ、即チ慕容垂ヲ信スルノ心、豈二アランヤ、慕容垂ヲ信セスンハ敗レサル如シト雖トモ、又王猛ヲ信シテ興ルコト能ハズ、是ニ因テ之ヲ云ヘハ、其得失正ニ相償フニ足レリ、人ヲ疑フニ勝ルコト固ヨリ万々ナリ、故ニ余寧ロ人ヲ信スルニ失スルトモ、誓テ人ヲ疑フニ失スルコトナカランコトヲ欲ス、況ヤ骨肉至親ニ於テヲヤ、源頼朝二弟範頼義経ヲ信シテ平氏ヲ滅シ義仲ヲ誅ス、其是ヲ疑フヤ天下遂ニ北条ノ有トナル、豈千古ノ亀鑑ニアラスヤ
書き下し
周公、管叔の畔くを知らざるは、兄弟の至情已むを得ざるの過ちなり。抑々知を好む者は多くは人を疑ふに失す、仁を好む者は多くは人を信ずるに失す、両ながら皆偏なり。然れども人を信ずる者は、其の功を成すこと、往々人を疑ふ者に勝ることあり、是れ察せざるべけんや。古今人を信ずるの甚しき者は、秦の苻堅に如くはなし。苻堅慕容垂を信ずるの甚しくして、遂に淝水の大敗あり。是れより大いに国威を失ひ笑ひを後世に貽す、人皆是れを咎む。余独り謂へらく、苻堅の起るは王猛を信ずるの深きに由る。王猛を信ずるの心は、即ち慕容垂を信ずるの心、豈に二つあらんや。慕容垂を信ぜずんば敗れざる如しと雖も、又王猛を信じて興ること能はず。是れに因りて之れを云へば、其の得失正に相償ふに足れり、人を疑ふに勝ること固より万々なり。故に余寧ろ人を信ずるに失するとも、誓ひて人を疑ふに失することなからんことを欲す。況や骨肉至親に於てをや。源頼朝、二弟範頼・義経を信じて平氏を滅し義仲を誅す。其の是れを疑ふや、天下遂に北条の有となる。豈に千古の亀鑑にあらずや。
現代語訳
周公が兄の管叔の謀反を見抜けなかったのは、兄弟の情愛からやむを得ず生じた過ちである。そもそも知恵を好む者は多くの場合、人を疑いすぎて失敗し、仁を好む者は多くの場合、人を信じすぎて失敗する。どちらも偏っている。しかし人を信じる者は、事を成し遂げることにおいて、しばしば人を疑う者に勝ることがある。これをよく見極めなければならない。古今を通じて、人を信じることのはなはだしかった者として、前秦の苻堅に及ぶ者はない。苻堅は慕容垂をひどく信じたために、ついに淝水の大敗を招いた。これ以後、国威を大いに失い、後世の笑いものとなった。人はみな彼を咎める。しかし私だけはこう思う。苻堅が興隆したのは王猛を深く信じたからである。王猛を信じた心と慕容垂を信じた心は、どうして別のものであろうか。慕容垂を信じなければ敗れなかったようでも、それでは王猛を信じて興ることもできなかった。これから言えば、その得失はちょうど釣り合っている。人を疑うことに勝ること、もとより比べものにならない。だから私は、むしろ人を信じすぎて失敗しても、決して人を疑いすぎて失敗することのないようにしたいと誓う。まして血を分けた肉親であればなおさらである。源頼朝は二人の弟、範頼と義経を信じて平氏を滅ぼし、木曽義仲を討った。ところが弟たちを疑うようになると、天下はついに北条氏のものとなった。これこそ千古の手本ではないか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「不仁にして国を得る者は、之れ有り。不仁にして天下を得る者は、
-
修省論・人を信ずるの苦行古の人は閑思雜慮をさへ人の心術を壞るものとして之を惡み嫌つて居るのである。まして人を信ぜぬといふことは、心の德であり愛の理であるところの仁を破壞するに當つてゐるのである。仁やうやく失はるれば、巧僞おのづから生ぜずには居ない。蓋し百惡こゝより生ずと云つても宜いのである。世上多少の善良の人が、世路を經來つて心漸く黝むのも、初は人を信じて數々人の爲に欺かれ、終に人を信ぜざるに至つて吾が心術を壞り、それより漸くにして美はしく無い人になるのであらう。人を見たら盜賊と思へといふ俚諺が、如何に賢くて、そして如何に情無い訓を垂れて居ることであらうか。これこそ隨分人の世の眞を穿つてゐる諺であつて、此の諺に從つて身を保ち世に處した方が過失は無いかも知らぬが、此の諺を信奉した日には、富者にはなれるとも、不仁になるには疑無い。もつとも爲富不仁の語さへあるから、それも致方は無いか知らぬけれど、人をさへ見れば肚の中で密に番犬を吠えさせたり繩を絢つたりして居る人の、樂屋の騷も憫む可きものである。
-
史記 周本紀古公亶父復た后稷・公劉の業を修め、徳を積み義を行ひ、国人皆之を戴く。薫育の戎狄之を攻め、財物を得んと欲す、之を予ふ。已にして復た攻め、地と民とを得んと欲す。民皆怒り、戦はんと欲す。古公曰く、「民有りて君を立つるは、将に以て之を利せんとするなり。今戎狄の攻戦を為す所は、吾が地と民とを以てなり。民の我に在ると、其の彼に在ると、何ぞ異ならん。民我が故を以て戦はんと欲す、人の父子を殺して之に君たるは、予為すに忍びず」と。乃ち私属と遂に豳を去り、漆・沮を度り、梁山を踰え、岐下に止まる。豳人国を挙げて老を扶け弱を携へ、尽く復た古公に岐下に帰す。及び他の旁国も古公の仁を聞き、亦多く之に帰す。是に於て古公乃ち戎狄の俗を貶して、城郭室屋を営築し、而して邑をして別れて之に居らしむ。五官有司を作る。民皆之を歌楽し、其の徳を頌す。
-
尚書・太甲下惟れ天は親しむこと無く、克く敬する惟れ親しむ。民は常に懐くこと罔く、仁有るに懐く。
-
『韓非子』說林上二十二答へて曰く、「無正は法を重んじて上を畏る。然りと雖も、公子食我の民を得るに如かざるなり」と。張譴死し、因りて公乗無正を相とす。楽羊、魏の将と為りて中山を攻む、其の子中山に在り。中山の君、其の子を烹て之に羹を遺る。楽羊、幕下に坐して之を啜り、一杯を尽くす。文侯、堵師賛に謂ひて曰く、「楽羊、我が故を以て其の子の肉を食へり」と。答へて曰く、「其の子にして之を食ふ、且つ誰をか食はざらん」と。楽羊、中山を罷めて、文侯其の功を賞して其の心を疑ふ。孟孫猟して麑を得、秦西巴をして之を持ちて帰らしむ。其の母之に随ひて啼く。秦西巴忍びずして之に与ふ。孟孫帰り、至りて麑を求む。答へて曰く、「余忍びずして其の母に与へたり」と。孟孫大いに怒り、之を逐ふ。居ること三月、復た召して以て其の子の傅と為す。其の御曰く、「曩には将に之を罪せんとし、今召して以て子の傅と為すは何ぞや」と。