韓非子 / 說林上二十二
荅曰:「無正重法而畏上,雖然,不如公子食我之得民也。」張譴死,因相公乘無正。樂羊爲魏將而攻中山,其子在中山。中山之君烹其子而遺之羮,樂羊坐於幕下而啜之,盡一杯。文侯謂堵師贊曰:「樂羊以我故而食其子之肉。」荅曰:「其子而食之,且誰不食?」樂羊罷中山,文侯賞其功而疑其心。孟孫獵得麑,使秦西巴持之歸,其母隨之而啼。秦西巴弗忍而與之。孟孫歸,至而求麑,荅曰:「余弗忍而與其母。」孟孫大怒,逐之。居三月,復召以爲其子傅。其御曰:「曩將罪之,今召以爲子傅,何也?」
新字:荅曰:「無正重法而畏上,雖然,不如公子食我之得民也。」張譴死,因相公乗無正。楽羊為魏将而攻中山,其子在中山。中山之君烹其子而遺之羹,楽羊坐於幕下而啜之,尽一杯。文侯謂堵師賛曰:「楽羊以我故而食其子之肉。」荅曰:「其子而食之,且誰不食?」楽羊罷中山,文侯賞其功而疑其心。孟孫猟得麑,使秦西巴持之帰,其母随之而啼。秦西巴弗忍而与之。孟孫帰,至而求麑,荅曰:「余弗忍而与其母。」孟孫大怒,逐之。居三月,復召以為其子傅。其御曰:「曩将罪之,今召以為子傅,何也?」
書き下し
答へて曰く、「無正は法を重んじて上を畏る。然りと雖も、公子食我の民を得るに如かざるなり」と。張譴死し、因りて公乗無正を相とす。楽羊、魏の将と為りて中山を攻む、其の子中山に在り。中山の君、其の子を烹て之に羹を遺る。楽羊、幕下に坐して之を啜り、一杯を尽くす。文侯、堵師賛に謂ひて曰く、「楽羊、我が故を以て其の子の肉を食へり」と。答へて曰く、「其の子にして之を食ふ、且つ誰をか食はざらん」と。楽羊、中山を罷めて、文侯其の功を賞して其の心を疑ふ。孟孫猟して麑を得、秦西巴をして之を持ちて帰らしむ。其の母之に随ひて啼く。秦西巴忍びずして之に与ふ。孟孫帰り、至りて麑を求む。答へて曰く、「余忍びずして其の母に与へたり」と。孟孫大いに怒り、之を逐ふ。居ること三月、復た召して以て其の子の傅と為す。其の御曰く、「曩には将に之を罪せんとし、今召して以て子の傅と為すは何ぞや」と。
現代語訳
張譴は答えた。「公乗無正は法を重んじて上を畏れる者です。しかしながら、民の心をつかんでいる点では公子食我に及びません」。張譴が死ぬと、君は(かえって)公乗無正を宰相にした。楽羊は魏の将軍となって中山国を攻めたが、その息子が中山にいた。中山の君はその息子を煮て、その肉の汁物を楽羊に送りつけた。楽羊は陣幕の下に座ってそれをすすり、一杯を飲みつくした。魏の文侯は堵師賛に言った。「楽羊はわしのために自分の子の肉を食べたのだ」。堵師賛は答えた。「自分の子さえ食べるのです。いったい誰を食べないことがありましょう」。楽羊が中山を攻め終えて帰ると、文侯はその功を賞したが、その心を疑った。孟孫が狩りで子鹿を捕らえ、秦西巴に持ち帰らせた。母鹿がついて来て鳴いた。秦西巴は見るに忍びず、子鹿を母鹿に返してやった。孟孫が帰って子鹿を出せと言うと、秦西巴は「見るに忍びず、母鹿に返しました」と答えた。孟孫は大いに怒って彼を追放した。三か月たつと、また呼び戻して自分の子の守り役にした。御者が言った。「以前は罰しようとなさったのに、今は呼び戻して若君の守り役になさるのは、なぜですか」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・公冶長篇孟武伯問う、「子路は仁なりや。」子曰く、「知らざるなり。」又問う。子曰く、「由や、千乗の国、其の賦を治めしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「求や何如。」子曰く、「求や、千室の邑、百乗の家、之が宰たらしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「赤や何如。」子曰く、「赤や、束帯して朝に立ち、賓客と言わしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒此中初ニ人事ヲ全クシテ不殺生戒ヲ護持スル。人事カ全ケレハ自ラ天道アルコトヲ知ル。天道カ全ケレハ自ラ本性ニ達スル。生死相続縁起ノ趣ニ通達スル時節アルヘキシヤ。天地ノ天地タル所。大人ノ大人タル所ハ。生トシ生ル者ニ悉ク其所ヲ得セシムルニアル。万物ヲ各各生育メ止マヌ処ニアル。仏出世ニモアレ。仏不出世ニモアレ。此道常ニ存在シテ。世間ニ住スルシヤ。支那国ニモ。大人君子ハ自ラ此心アルシヤ。左伝ニ。叔了軍タチシテ費ヲ囲ム。初敗軍ス。平子怒テ云。費人ヲ見ハ執ヘヨト。冶区夫云。然ラス。若費人ヲ見ハ。寒タル者ニハ衣ヲ与ヘ。飢タル者ニハ食ヲ与ヘヨト。平子コレニ従フ。一年ヲ経テ其功有タト云コトシヤ。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「不仁にして国を得る者は、之れ有り。不仁にして天下を得る者は、
-
尉繚子・十二陵悔いは疑わしきを任ずるに在り。
-
史記 韓長孺列伝梁の内史の缺くるや、孝王新たに斉人公孫詭を得て、之を説び、請ひて以て内史と為さんと欲す。竇太后聞き、乃ち王に詔して安国を以て内史と為さしむ。