韓非子 ／ 說林上二十二

荅曰：「無正重法而畏上，雖然，不如公子食我之得民也。」張譴死，因相公乘無正。樂羊爲魏將而攻中山，其子在中山。中山之君烹其子而遺之羮，樂羊坐於幕下而啜之，盡一杯。文侯謂堵師贊曰：「樂羊以我故而食其子之肉。」荅曰：「其子而食之，且誰不食？」樂羊罷中山，文侯賞其功而疑其心。孟孫獵得麑，使秦西巴持之歸，其母隨之而啼。秦西巴弗忍而與之。孟孫歸，至而求麑，荅曰：「余弗忍而與其母。」孟孫大怒，逐之。居三月，復召以爲其子傅。其御曰：「曩將罪之，今召以爲子傅，何也？」

新字：荅曰：「無正重法而畏上，雖然，不如公子食我之得民也。」張譴死，因相公乗無正。楽羊為魏将而攻中山，其子在中山。中山之君烹其子而遺之羹，楽羊坐於幕下而啜之，尽一杯。文侯謂堵師賛曰：「楽羊以我故而食其子之肉。」荅曰：「其子而食之，且誰不食？」楽羊罷中山，文侯賞其功而疑其心。孟孫猟得麑，使秦西巴持之帰，其母随之而啼。秦西巴弗忍而与之。孟孫帰，至而求麑，荅曰：「余弗忍而与其母。」孟孫大怒，逐之。居三月，復召以為其子傅。其御曰：「曩将罪之，今召以為子傅，何也？」

書き下し

答へて曰く、「無正は法を重んじて上を畏る。然りと雖も、公子食我の民を得るに如かざるなり」と。張譴死し、因りて公乗無正を相とす。楽羊、魏の将と為りて中山を攻む、其の子中山に在り。中山の君、其の子を烹て之に羹を遺る。楽羊、幕下に坐して之を啜り、一杯を尽くす。文侯、堵師賛に謂ひて曰く、「楽羊、我が故を以て其の子の肉を食へり」と。答へて曰く、「其の子にして之を食ふ、且つ誰をか食はざらん」と。楽羊、中山を罷めて、文侯其の功を賞して其の心を疑ふ。孟孫猟して麑を得、秦西巴をして之を持ちて帰らしむ。其の母之に随ひて啼く。秦西巴忍びずして之に与ふ。孟孫帰り、至りて麑を求む。答へて曰く、「余忍びずして其の母に与へたり」と。孟孫大いに怒り、之を逐ふ。居ること三月、復た召して以て其の子の傅と為す。其の御曰く、「曩には将に之を罪せんとし、今召して以て子の傅と為すは何ぞや」と。