講孟余話 ／ 公孫丑下 第三章

註、尹氏曰、君子之辞受取予、唯當於理而已、按スルニ是等ノ處ニ於テ、君子小人ノ別ヲ知ルベシ、君子ハ何事ニ臨ミテモ理ニ合フカ合ヌカト考テ、然ル後是ヲ行フ、小人ハ何事ニ臨ミテモ利ニナルカナラヌカト考テ、然ル後是ヲ行フ、故ニ君子トナルコト難カラズ、今日大小ノ事ニ拘ラズ、理ハ如何、理ハ如何ト考テ是ヲ行フノミ、何ソ獨辭受取予ノミナランヤ

新字：註、尹氏曰、君子之辞受取予、唯当於理而已、按スルニ是等ノ処ニ於テ、君子小人ノ別ヲ知ルベシ、君子ハ何事ニ臨ミテモ理ニ合フカ合ヌカト考テ、然ル後是ヲ行フ、小人ハ何事ニ臨ミテモ利ニナルカナラヌカト考テ、然ル後是ヲ行フ、故ニ君子トナルコト難カラズ、今日大小ノ事ニ拘ラズ、理ハ如何、理ハ如何ト考テ是ヲ行フノミ、何ソ独辞受取予ノミナランヤ

書き下し

註に「尹氏曰く、君子の辞受取予は、唯理に当るのみ」。按ずるに是等の処に於て、君子・小人の別を知るべし。君子は何事に臨みても理に合ふか合はぬかと考へて、然る後是れを行ふ。小人は何事に臨みても利になるかならぬかと考へて、然る後是れを行ふ。故に君子となること難からず。今日大小の事に拘らず、理は如何、理は如何と考へて是れを行ふのみ。何ぞ独り辞受取予のみならんや。