古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

君子訓 / 巻之中

一凡人の譽め誹り、必みだりに信ずべからず。善人にも人を知ること昧き人ありて、譽め謗りに誤あり。又小人婦女奴婢は、知なく私ありて、人の善惡邪正を知らず。我が心に合へば惡人をも譽めあげ、心に合はざれば善人をも謗りおとす。善行をも惡といひ、惡行をもよしといふ。小なる事を大に言ひなし、大なるひが事をも咎めず。時の勢に徇ひて、ほめそしること定まらず。道理に違ひ、正直ならず。愚なる人は、かかるひがことを信じて、君子を退け、小人を親みて、小人にたぶらかされ、名を汚し、身を亡すに至る。つゝしむべし。

新字:一凡人の誉め誹り、必みだりに信ずべからず。善人にも人を知ること昧き人ありて、誉め謗りに誤あり。又小人婦女奴婢は、知なく私ありて、人の善悪邪正を知らず。我が心に合へば悪人をも誉めあげ、心に合はざれば善人をも謗りおとす。善行をも悪といひ、悪行をもよしといふ。小なる事を大に言ひなし、大なるひが事をも咎めず。時の勢に徇ひて、ほめそしること定まらず。道理に違ひ、正直ならず。愚なる人は、かかるひがことを信じて、君子を退け、小人を親みて、小人にたぶらかされ、名を汚し、身を亡すに至る。つゝしむべし。

書き下し

一凡人の誉め誹り、必みだりに信ずべからず。善人にも人を知ること昧き人ありて、誉め謗りに誤あり。又小人婦女奴婢は、知なく私ありて、人の善悪邪正を知らず。我が心に合へば悪人をも誉めあげ、心に合はざれば善人をも謗りおとす。善行をも悪といひ、悪行をもよしといふ。小なる事を大に言ひなし、大なるひが事をも咎めず。時の勢に徇ひて、ほめそしること定まらず。道理に違ひ、正直ならず。愚なる人は、かかるひがことを信じて、君子を退け、小人を親みて、小人にたぶらかされ、名を汚し、身を亡すに至る。つつしむべし。

現代語訳

およそ人のほめそしりは、決してみだりに信じてはなりません。善い人にも人を見る目の暗い人がいて、ほめそしりに誤りがあります。また小人や女性、召使いは、知恵がなく私心があって、人の善悪や正邪を知りません。自分の心に合えば悪人でもほめ上げ、心に合わなければ善人でもそしりおとします。善い行いも悪いと言い、悪い行いも良いと言います。小さなことを大きく言いふらし、大きな過ちも咎めません。時の勢いに従って、ほめたりそしったりが定まりません。道理に違い、正直ではありません。愚かな人は、このような誤りを信じて、君子を退け、小人に親しんで、小人にたぶらかされ、名を汚し、身を滅ぼすに至ります。慎むべきです。

解説

人の評判やうわさをそのまま信じるな、という戒めです。善人でも人を見る目が曇っていることがあり、また私心のある者は好き嫌いで人をほめたりそしったりする、と益軒は言います。女性や召使いをひとまとめにする言い方は当時の身分観によるもので今の感覚とは異なりますが、評判は私心と時の勢いで揺れるという指摘自体は鋭いものです。職場のうわさや口コミ、ネットの評価に振り回されず、自分の目で事実を確かめて判断せよという教えは、今こそ大切です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

毀誉評判判断君子小人

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る