大和俗訓 / 巻之八・応接
一人の善言を聞きて移りやすきは、誠によし。人の不善なる言を聞きて、移りやすき人あり。まよへりと云ふべし。是知なければなり。よく心の内に思案し、其言の是非をわきまへて、惡しき言にまよふべからず。一古人の言に、衆人を以て人を望めば、人從ひやすしといへり。衆人とは凡夫のことなり。人の我に對し不義なるをば、凡夫なればかくこそあらめと思ひ、なだめ許して咎めざれば、人我に從ひやすく、人そむかずとなり。君子の道を以て矩にして、凡夫を一々たゞせば、一も矩にあはず。一人も全き人なかるべし。かくの如くすれば、人我に從はず、背きやすし。ひが事多きは、うき世のならひぞと思ひさとりて、人をとがめ世をうらみざる事、君子の心なり。
新字:一人の善言を聞きて移りやすきは、誠によし。人の不善なる言を聞きて、移りやすき人あり。まよへりと云ふべし。是知なければなり。よく心の内に思案し、其言の是非をわきまへて、悪しき言にまよふべからず。一古人の言に、衆人を以て人を望めば、人従ひやすしといへり。衆人とは凡夫のことなり。人の我に対し不義なるをば、凡夫なればかくこそあらめと思ひ、なだめ許して咎めざれば、人我に従ひやすく、人そむかずとなり。君子の道を以て矩にして、凡夫を一々たゞせば、一も矩にあはず。一人も全き人なかるべし。かくの如くすれば、人我に従はず、背きやすし。ひが事多きは、うき世のならひぞと思ひさとりて、人をとがめ世をうらみざる事、君子の心なり。
書き下し
一人の善言を聞きて移りやすきは、誠によし。人の不善なる言を聞きて、移りやすき人あり。まよへりと云ふべし。是知なければなり。よく心の内に思案し、其言の是非をわきまへて、悪しき言にまよふべからず。一古人の言に、衆人を以て人を望めば、人従ひやすしといへり。衆人とは凡夫のことなり。人の我に対し不義なるをば、凡夫なればかくこそあらめと思ひ、なだめ許して咎めざれば、人我に従ひやすく、人そむかずとなり。君子の道を以て矩にして、凡夫を一々ただせば、一も矩にあはず。一人も全き人なかるべし。かくの如くすれば、人我に従はず、背きやすし。ひが事多きは、うき世のならひぞと思ひさとりて、人をとがめ世をうらみざる事、君子の心なり。
現代語訳
人の善い言葉を聞いて移りやすいのは、まことによいことです。人の善くない言葉を聞いて、移りやすい人がいます。迷っていると言うべきです。これは知恵がないからです。よく心の内に思案し、その言葉の是非をわきまえて、悪い言葉に迷ってはいけません。古人の言葉に「衆人の基準で人に望めば、人は従いやすい」とあります。衆人とは凡夫のことです。人が自分に対して不義をしたら、凡夫だからこんなものだと思い、なだめ許してとがめなければ、人は自分に従いやすく、人はそむかない、ということです。君子の道を物差しにして凡夫を一々正せば、一つも物差しに合いません。一人も完全な人はいないでしょう。このようにすれば、人は自分に従わず、背きやすい。間違ったことの多いのは、憂き世のならいだと思い悟って、人をとがめ世を恨まないのが、君子の心です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』公孫丑下 第三章註に「尹氏曰く、君子の辞受取予は、唯理に当るのみ」。按ずるに是等の処に於て、君子・小人の別を知るべし。君子は何事に臨みても理に合ふか合はぬかと考へて、然る後是れを行ふ。小人は何事に臨みても利になるかならぬかと考へて、然る後是れを行ふ。故に君子となること難からず。今日大小の事に拘らず、理は如何、理は如何と考へて是れを行ふのみ。何ぞ独り辞受取予のみならんや。
-
『洗心洞箚記』卷下・第三條世俗の方位の説は、固より非なり。然れども方位の二字は、曲士の杜撰に非ざるなり。周官に曰く、惟れ王国を建て、方を辨じ位を正すと。即ち是れ其の濫觴か。然れども其の之を辨じ之を正すは、所謂鬼門星宿の事に非ず。鬼門星宿の事は、聖経に見ゆること無ければ、則ち取るに足らざるなり。取るに足らずと雖も、謾りに土木宮室の事を事とするは、則ち道に非ざるなり。道に非ずして則ち災無しと雖も、君子は決して為さざるなり。而して之を辨じ之を正すこと、周公の制の如くならば、則ち災有りと雖も、君子は必ず之を為すなり。
-
修省論・人を信ずるの苦行英雄でも君子でもない自分が凡人小人を信ずれば、災禍に遭ふには定まつて居るが、始めに敢て凡人小人を信ずるのは、其の凡人小人を化して、善人大人となす所以であると同時に、自己が直下に凡人小人の分際を超越する所以である。又終に敢て其の災禍に甘んじて堪へるのは、其の凡人小人を化して善人大人となす所以であると同時に、自己がいよ〱凡人小人の分際を透過して終ふ所以である。眼を擧げて世を觀るに、實業界でも、他の界でも、敢て此の苦行を爲して居る人も絕無では無くて、そして其等の人々が結局は其の大を成してゐるのである。大奈翁が泥土より瓦將軍を得たりといふは一と通の事では出來ぬのである。此の苦行の一關を透過し得て後に始めて泥土より瓦將軍を得るのである。不輕菩薩の得度の古談、談豈容易ならんやと云ひたい。
-
『慎思録』巻之一学者は必ず道に通じて、而る後に君子の学と為すべし。故に孝弟忠信を修むるの余暇、須らく義理を研究し聡明を開発するを以て務めと為すべし。苟も然らざれば、則ち博学広聞、経義詳審なりと雖も、道に通ずること能はず、徒らに記誦訓詁の習ひのみ。何を以てか天下の事理を判断し、天下の是非を弁別して、差失無かるべけんや。且つ或いは雕虫の文、藻飾の詞を以て事と為す。巧みなりと雖も、亦何ぞ己に益し人に補ふこと有らんや。
-
『君子訓』巻之中一凡人の誉め誹り、必みだりに信ずべからず。善人にも人を知ること昧き人ありて、誉め謗りに誤あり。又小人婦女奴婢は、知なく私ありて、人の善悪邪正を知らず。我が心に合へば悪人をも誉めあげ、心に合はざれば善人をも謗りおとす。善行をも悪といひ、悪行をもよしといふ。小なる事を大に言ひなし、大なるひが事をも咎めず。時の勢に徇ひて、ほめそしること定まらず。道理に違ひ、正直ならず。愚なる人は、かかるひがことを信じて、君子を退け、小人を親みて、小人にたぶらかされ、名を汚し、身を亡すに至る。つつしむべし。
-
新語・慎微夫れ目の黒白を別つ能わず、耳の清濁を別つ能わず、口の善悪を言う能わざるは、則ち所謂能わざるなり。故に道を設くる者は見曉し易く、凡人の心に通じて、不能の行に達する所以なり。道は、人の行く所なり。夫れ大道は之を履みて行けば、則ち能わざる無し。故に之を道と謂う。故に孔子曰く、「道の行われざるや」と。人の行う能わざるを言うなり。故に顔淵に謂いて曰く、「之を用うれば則ち行い、之を舎つれば則ち蔵す、惟だ我と爾と是れ有るかな」と。顔淵の道世に施せども之を用うる莫きを言うなり。人の仁を懐き義を行い、纖微を分別し、天地を忖度する能わざるに由り、乃ち身を苦しめ形を労し、深山に入り、神仙を求め、二親を棄て、骨肉を捐て、五穀を絶ち、詩・書を廃し、天地の宝に背き、不死の道を求む。世に通じ非を防ぐ所以に非ざるなり。