講孟余話 ／ 公孫丑上 第四章

禍福無不自己求之者、此語甚タ妙、禍福ノ二字皆示ニ從フ、凢ソ示ニ從フ字ハ、神祇祥禎ノ類、皆天道鬼神ニカヽル字ナリ、故ニ禍福ト云ハ、世俗ニ所謂天罰ノ中ル神罸ヲ蒙ルト云ヒ、又神ノ惠ヲ受ル天福ヲ承ト云類ナリ、古今共ニ愚昧ノ人情ハ同シ事ニテ、兎角天ヤ神ヤノ禍福ヲ降ス如ク思フ故ニ、孟子特ニ云ク、禍福天ヨリ降ルニ非ス神ヨリ出ルニ非ス、己ヨリ求メサル者ナシトナリ、此理ヲ知リテ初テ共ニ道ニ入ルベシ、此理ヲ知ラサル者ハ天地鬼神ニノミ諂ヒ諛ヒテ、己ノ行ハ修メズ、是ヲ福ヲ辞シテ禍ヲ求ムルト云、小人ノ行フ所皆然リ、憐ムヘキノミ

新字：禍福無不自己求之者、此語甚タ妙、禍福ノ二字皆示ニ従フ、凢ソ示ニ従フ字ハ、神祇祥禎ノ類、皆天道鬼神ニカヽル字ナリ、故ニ禍福ト云ハ、世俗ニ所謂天罰ノ中ル神罰ヲ蒙ルト云ヒ、又神ノ恵ヲ受ル天福ヲ承ト云類ナリ、古今共ニ愚昧ノ人情ハ同シ事ニテ、兎角天ヤ神ヤノ禍福ヲ降ス如ク思フ故ニ、孟子特ニ云ク、禍福天ヨリ降ルニ非ス神ヨリ出ルニ非ス、己ヨリ求メサル者ナシトナリ、此理ヲ知リテ初テ共ニ道ニ入ルベシ、此理ヲ知ラサル者ハ天地鬼神ニノミ諂ヒ諛ヒテ、己ノ行ハ修メズ、是ヲ福ヲ辞シテ禍ヲ求ムルト云、小人ノ行フ所皆然リ、憐ムヘキノミ

書き下し

「禍福は己より之れを求めざる者なし」。此の語甚だ妙なり。禍福の二字皆示に従ふ。凡そ示に従ふ字は、神祇祥禎の類、皆天道鬼神にかかる字なり。故に禍福と云ふは、世俗に所謂天罰の中る、神罰を蒙ると云ひ、又神の恵を受くる、天福を承くると云ふ類なり。古今共に愚昧の人情は同じ事にて、兎角天や神やの禍福を降す如く思ふ故に、孟子特に云ふ、禍福は天より降るに非ず、神より出づるに非ず、己より求めざる者なしとなり。此の理を知りて初めて共に道に入るべし。此の理を知らざる者は天地鬼神にのみ諂ひ諛ひて、己の行は修めず。是れを福を辞して禍を求むと云ふ。小人の行ふ所皆然り、憐むべきのみ。