講孟余話 ／ 公孫丑上 第四章

此章両ノ及是時ノ語ヲ下ス、朱註並ニ惟日不足之意ト云、最妙味フベシ、今ヤ東墨西歐駸々來リ逼ル、官皆枉テ其意ニ適從ス、輿地圖ヲ披テ是ヲ檢スルニ、蝦夷ノクシュンコタン旣ニ魯人ノ城壘ヲ築ク、松前ノ箱舘伊豆ノ下田已ニ墨人ノ互市塲トナル、肥前ノ長崎暗拂ノ來航頻々ナリ、其他武藏ノ神奈川、志摩ノ鳥羽、攝津ノ難波等、夷人已ニ去ルト雖トモ、腥膻ノ氣汗染シテ未タ去ラズ、然ラハ則神州ノ其汗ヲ受ケサル者幾許ソヤ、事已ニ茲ニ至ル、間暇又幾時ソヤ、幸ニ今数年ノ災ヲ紓フ、実ハ不治ノ病ヲ護ス、是時ニ乘シ惟日モ足ラズトシテ、日夜刻苦勉勵、上ニ在テハ其政教ヲ修メ、士大夫ニ在テハ其学藝ヲ鍊リ、農工商賈ハ各其業ヲ勤メ、務メテ牖戶ヲ綢繆シ、下民ノ侮ヲ禦クベシ、然ルニ今ハ然ラズ、是時ニ乘シ惟日モ足ラズ日夜般樂怠敖スルコト何事ソヤ、古今同慨ナルカナ、

新字：此章両ノ及是時ノ語ヲ下ス、朱註並ニ惟日不足之意ト云、最妙味フベシ、今ヤ東墨西欧駸々来リ逼ル、官皆枉テ其意ニ適従ス、輿地図ヲ披テ是ヲ検スルニ、蝦夷ノクシュンコタン既ニ魯人ノ城塁ヲ築ク、松前ノ箱舘伊豆ノ下田已ニ墨人ノ互市塲トナル、肥前ノ長崎暗払ノ来航頻々ナリ、其他武蔵ノ神奈川、志摩ノ鳥羽、摂津ノ難波等、夷人已ニ去ルト雖トモ、腥膻ノ気汗染シテ未タ去ラズ、然ラハ則神州ノ其汗ヲ受ケサル者幾許ソヤ、事已ニ茲ニ至ル、間暇又幾時ソヤ、幸ニ今数年ノ災ヲ紓フ、実ハ不治ノ病ヲ護ス、是時ニ乗シ惟日モ足ラズトシテ、日夜刻苦勉励、上ニ在テハ其政教ヲ修メ、士大夫ニ在テハ其学芸ヲ錬リ、農工商賈ハ各其業ヲ勤メ、務メテ牖戸ヲ綢繆シ、下民ノ侮ヲ禦クベシ、然ルニ今ハ然ラズ、是時ニ乗シ惟日モ足ラズ日夜般楽怠敖スルコト何事ソヤ、古今同慨ナルカナ、

書き下し

此の章両つの「是の時に及びて」の語を下す。朱註並びに「惟れ日も足らざるの意」と云ふ、最も妙なり、味はふべし。今や東墨西欧駸々として来り逼る、官皆枉げて其の意に適従す。輿地図を披きて是れを検するに、蝦夷のクシュンコタン既に魯人の城塁を築く。松前の箱館、伊豆の下田已に墨人の互市場となる。肥前の長崎、暗払の来航頻々なり。其の他武蔵の神奈川、志摩の鳥羽、摂津の難波等、夷人已に去ると雖も、腥膻の気汗染して未だ去らず。然らば則ち神州の其の汗を受けざる者幾許ぞや。事已に茲に至る、間暇又幾時ぞや。幸に今数年の災を紓ぶ、実は不治の病を護す。是の時に乗じ惟れ日も足らずとして、日夜刻苦勉励、上に在りては其の政教を修め、士大夫に在りては其の学芸を錬り、農工商賈は各々其の業を勤め、務めて牖戸を綢繆し、下民の侮を禦ぐべし。然るに今は然らず、是の時に乗じ惟れ日も足らず日夜般楽怠敖すること何事ぞや。古今同慨なるかな。