講孟余話 ／ 公孫丑上 第三章

此章王覇ノ辨ヲ論スルコト明ナリ、味フベシ、世人或ハ謂ラク、王ハ天子ノ事ニシテ覇ハ諸矦ノ事ナリト、而シテ孟子ノ論スル所ハ然ルニ非ズ、故ニ七十里ニテモ王ナリ、百里ニテモ王ナリ、是ヲ以テ推スニ賤民ト雖トモ王アリ覇アリ、夫富商大賈金銀財帛ノ力ヲ有シ、恩ヲ賣リ名ヲ要スル爲ニシテ窮民丐兒ヲ收養賑恤スルハ覇ナリ、又身貧困ナリト雖トモ、一箪ノ食、一瓢ノ飮ヲモ、分テ親戚故旧ト是ヲ共ニシ、或ハ仰事俯畜ノ餘資ヲ以テ貧乏ヲ惠救スル類ハ王ナリ、嗚呼世道ノ衰フル、天子諸矦ニ就テ覇者ヲ求ムルニ絕テ無シテ僅カニアリ、何ソ况王者ヲヤ、名教ノ敗ル、士農工賈ニ就テ覇者ヲ求ムルニ又僅ニアリテ多クアラズ、何ソ况ヤ王者ヲヤ、哀夫々々

新字：此章王覇ノ弁ヲ論スルコト明ナリ、味フベシ、世人或ハ謂ラク、王ハ天子ノ事ニシテ覇ハ諸矦ノ事ナリト、而シテ孟子ノ論スル所ハ然ルニ非ズ、故ニ七十里ニテモ王ナリ、百里ニテモ王ナリ、是ヲ以テ推スニ賤民ト雖トモ王アリ覇アリ、夫富商大賈金銀財帛ノ力ヲ有シ、恩ヲ売リ名ヲ要スル為ニシテ窮民丐児ヲ収養賑恤スルハ覇ナリ、又身貧困ナリト雖トモ、一箪ノ食、一瓢ノ飲ヲモ、分テ親戚故旧ト是ヲ共ニシ、或ハ仰事俯畜ノ余資ヲ以テ貧乏ヲ恵救スル類ハ王ナリ、嗚呼世道ノ衰フル、天子諸矦ニ就テ覇者ヲ求ムルニ絶テ無シテ僅カニアリ、何ソ況王者ヲヤ、名教ノ敗ル、士農工賈ニ就テ覇者ヲ求ムルニ又僅ニアリテ多クアラズ、何ソ況ヤ王者ヲヤ、哀夫々々

書き下し

此の章王覇の弁を論ずること明かなり、味はふべし。世人或は謂へらく、王は天子の事にして覇は諸侯の事なりと。而して孟子の論ずる所は然るに非ず。故に七十里にても王なり、百里にても王なり。是れを以て推すに賤民と雖も王あり覇あり。夫れ富商大賈金銀財帛の力を有し、恩を売り名を要むる為にして窮民丐児を収養賑恤するは覇なり。又身貧困なりと雖も、一箪の食、一瓢の飲をも、分ちて親戚故旧と是れを共にし、或は仰事俯畜の余資を以て貧乏を恵救する類は王なり。嗚呼世道の衰ふる、天子諸侯に就きて覇者を求むるに絶えて無くして僅かにあり、何ぞ況や王者をや。名教の敗るる、士農工賈に就きて覇者を求むるに又僅かにありて多くあらず、何ぞ況や王者をや。哀しいかな、哀しいかな。