葉隠 / 聞書第二
夢が正直のためし夢が正直のためし。切死、切腹の夢折々見候が、勇氣すわり候へば、段々夢中の心持替り申し候由。
新字:夢が正直のためし夢が正直のためし。切死、切腹の夢折々見候が、勇気すわり候へば、段々夢中の心持替り申し候由。
書き下し
夢が正直のためし。切死(きりじに)、切腹の夢折々(おりおり)見候(みそうろ)うが、勇気すわり候えば、段々(だんだん)夢中(むちゅう)の心持(こころもち)替(かわ)り申し候由(そうろうよし)。
現代語訳
夢はその人の本心を正直に映し出す試金石である。切死にや切腹の夢を折々に見ていたが、勇気が定まってくると、次第に夢の中での心持ちも変わってきたという。
解説
夢は取り繕えないからこそ、その人の本当の心の在りようを映す、という観察です。日々覚悟を積み重ねて勇気が据わってくると、夢の内容や夢の中で感じる恐れまで変わってくる、と説きます。表向きの態度は装えても、無意識の領域までは意志が届いて初めて本物、という自己修養の深さを示すものです。現代でも、緊張する場面の夢を見なくなったとき、その事柄が自分の中で消化されたと感じることがあります。心の鍛錬が意識の底にまで及んでいるかを、夢という鏡で確かめる知恵といえます。なお切死や切腹を題材とする点は時代背景によるもので、現代の価値観とは隔たりがあります。
この章句が説くこと
葉隠夢本心覚悟勇気自己修養
関連する章句
-
論語 公冶長篇子曰:『士而懷居、不足以為士矣。』
-
論語 雍也篇子曰:仁者不憂,知者不惑,勇者不懼。
-
葉隠・聞書第二氣力強き者はそげ廻る、勇氣は別事、死狂ひに氣力は入らぬ 古來の勇士は、大かたそげものなり。そげ廻り候氣性ゆゑ、氣力強くして勇氣あり。このあたり不審に候て、尋ね候へば、「氣力強きゆゑ、平生手荒く、そげ廻り申す」と相見え候。此方は氣力弱く候ゆゑ、そげ候事は成らざるなり。氣力は劣り候、人柄は増に候。勇氣は別事なり。此方は無氣力ゆゑ、おとなしくして、死狂ひに劣るべき謂はれなし。
-
論語 衛霊公篇衛靈公問陳。孔子對曰:俎豆之事,則嘗聞之矣;軍旅之事,未之學也。明日遂行。
-
論語 微子篇微子去之,箕子為之奴,比干諫而死。孔子曰:殷有三仁焉。
-
論語 憲問篇子曰:士而懷居,不足以為士矣。