講孟余話 ／ 梁惠王下 第十六章

吾之不遇魯侯天也、此一語是レ孟子自ラ決心シテ天ニ誓フ所ナリ、故ニ時ニ遇フモ遇ヌモ皆天ニ任ミズ顧ミズ、我ニ在テハ道ヲ明ニシ義ヲ正フシ、言ヘキヲ言、爲スヘキヲ爲スノミ、是ヲ以テ孔孟終身世ニ遇ズシテ、道路ニ老死スレトモ、是カ爲メニ少シモ愧ルコトナク倦ムコトナシ、今吾輩ノ幽囚ニ陷リテ孟子ヲ読ム、宜シク深ク此義ヲ知ルベシ、梁惠王通篇、仁政ヲ說ク、末第十三章第十四章第十五章ニ至テハ、皆己ノ彊ムヘキ分ヲ尽シ、成敗ハ天ニ任スルヲ云、末章ニ至テハ、孟子自ラ遇不遇ハ天ニ任セテ斯道ヲ明ニスルノ本志ヲ云、並ニ皆首章仁義ヲ先ニシテ利ヲ後ニスルノ論ニ照應スルナリ

新字：吾之不遇魯侯天也、此一語是レ孟子自ラ決心シテ天ニ誓フ所ナリ、故ニ時ニ遇フモ遇ヌモ皆天ニ任ミズ顧ミズ、我ニ在テハ道ヲ明ニシ義ヲ正フシ、言ヘキヲ言、為スヘキヲ為スノミ、是ヲ以テ孔孟終身世ニ遇ズシテ、道路ニ老死スレトモ、是カ為メニ少シモ愧ルコトナク倦ムコトナシ、今吾輩ノ幽囚ニ陥リテ孟子ヲ読ム、宜シク深ク此義ヲ知ルベシ、梁恵王通篇、仁政ヲ説ク、末第十三章第十四章第十五章ニ至テハ、皆己ノ彊ムヘキ分ヲ尽シ、成敗ハ天ニ任スルヲ云、末章ニ至テハ、孟子自ラ遇不遇ハ天ニ任セテ斯道ヲ明ニスルノ本志ヲ云、並ニ皆首章仁義ヲ先ニシテ利ヲ後ニスルノ論ニ照応スルナリ

書き下し

吾の魯侯に遇はざるは天なり。此の一語、是れ孟子自ら決心して天に誓ふ所なり。故に時に遇ふも遇はぬも皆天に任せて顧みず、我に在りては道を明らかにし義を正しうし、言ふべきを言ひ、為すべきを為すのみ。是れを以て孔孟終身世に遇はずして道路に老死すれども、是れが為めに少しも愧づることなく倦むことなし。今吾輩の幽囚に陥りて孟子を読む、宜しく深く此の義を知るべし。梁恵王通篇、仁政を説く。末第十三章・第十四章・第十五章に至りては、皆己の彊むべき分を尽くし、成敗は天に任するを云ふ。末章に至りては、孟子自ら遇不遇は天に任せて斯の道を明らかにするの本志を云ふ。並びに皆首章の仁義を先にして利を後にするの論に照応するなり。