講孟余話 ／ 梁惠王下 第十四章

齊人將築薛、城ニ二樣アリ、城ヲ築テ人ヲ衞ル一ナリ、国々ノ本城ハ大抵然リ、城ヲ築テ地ヲ守ル二也、境目城ノ類是ナリ、薛ハ滕ト甚近シ、而シテ臨菑齊ノ都ヨリハ稍遠シ、故ニ薛取ルト雖トモ城ヲ築キ戍兵ヲ置カサレハ其地ヲ守ルコト能ハズ、故ニ齊人薛ニ築クハ境目城ノ類ニシテ、已ニ其地ヲ守リ足溜ヲ拵ヘ、漸々ニ滕ニ逼ントスルナリ、滕人豈恐サルコトヲ得ンヤ、抑下田箱舘ノ地、滕ノ薛ニ於ケル於ケルトト如何ソヤ、吾甚疑フ創業垂統、爲可継也、業ヲ創メ統ヲ垂ルヽニハ継ヘキ爲スト云フコト最モ心ヲ付ヘシ、當今藩国ヲ以テ云フニ、天朝ヲ尊ヒ幕府ヲ敬ヒ、祖法ニ則リ、多士ヲ養ヒ、萬民ヲ愛シ、賢才ヲ招キ武備ヲ修ムルノ類、皆継クヘキノ事ナリ、君如彼何哉、此言亦深思スベシ、兎角敵國ノ事ハ、我心ニ任セヌ事ナレハ、我ハ我ガ彊ムヘキ所ヲ彊ムルコト肝要ナリ、然ルニ敵ヲ弱カレト思ヒ衰ヘカシト思フハ、皆愚痴ノ甚シキナリ、吾盛ナレハ何ソ敵ノ盛ヲ恐レン、我強ナレハ何ソ敵ノ強ヲ畏レン、吾盛強ヲ勉メスシテ人ノ衰弱ヲ願フ、是今人ノ見ナリ、悲カナ、悲カナ

新字：斉人将築薛、城ニ二様アリ、城ヲ築テ人ヲ衛ル一ナリ、国々ノ本城ハ大抵然リ、城ヲ築テ地ヲ守ル二也、境目城ノ類是ナリ、薛ハ滕ト甚近シ、而シテ臨菑斉ノ都ヨリハ稍遠シ、故ニ薛取ルト雖トモ城ヲ築キ戍兵ヲ置カサレハ其地ヲ守ルコト能ハズ、故ニ斉人薛ニ築クハ境目城ノ類ニシテ、已ニ其地ヲ守リ足溜ヲ拵ヘ、漸々ニ滕ニ逼ントスルナリ、滕人豈恐サルコトヲ得ンヤ、抑下田箱舘ノ地、滕ノ薛ニ於ケル於ケルトト如何ソヤ、吾甚疑フ創業垂統、為可継也、業ヲ創メ統ヲ垂ルヽニハ継ヘキ為スト云フコト最モ心ヲ付ヘシ、当今藩国ヲ以テ云フニ、天朝ヲ尊ヒ幕府ヲ敬ヒ、祖法ニ則リ、多士ヲ養ヒ、万民ヲ愛シ、賢才ヲ招キ武備ヲ修ムルノ類、皆継クヘキノ事ナリ、君如彼何哉、此言亦深思スベシ、兎角敵国ノ事ハ、我心ニ任セヌ事ナレハ、我ハ我ガ彊ムヘキ所ヲ彊ムルコト肝要ナリ、然ルニ敵ヲ弱カレト思ヒ衰ヘカシト思フハ、皆愚痴ノ甚シキナリ、吾盛ナレハ何ソ敵ノ盛ヲ恐レン、我強ナレハ何ソ敵ノ強ヲ畏レン、吾盛強ヲ勉メスシテ人ノ衰弱ヲ願フ、是今人ノ見ナリ、悲カナ、悲カナ

書き下し

斉人将に薛に築かんとす。城に二様あり。城を築きて人を衛る、一なり、国々の本城は大抵然り。城を築きて地を守る、二なり、境目城の類是れなり。薛は滕と甚だ近し、而して臨淄斉の都よりは稍遠し。故に薛を取ると雖も、城を築き戍兵を置かざれば其の地を守ること能はず。故に斉人薛に築くは境目城の類にして、已に其の地を守り足溜を拵へ、漸々に滕に逼らんとするなり、滕人豈に恐れざることを得んや。抑々下田・箱館の地、滕の薛に於けると如何ぞや。吾甚だ疑ふ。業を創め統を垂るるは、継ぐべきを為すなり。業を創め統を垂るるには、継ぐべきを為すと云ふこと最も心を付くべし。当今藩国を以て云ふに、天朝を尊び幕府を敬ひ、祖法に則り、多士を養ひ、万民を愛し、賢才を招き武備を修むるの類、皆継ぐべきの事なり。君彼を如何せん、此の言亦深く思ふべし。兎角敵国の事は我が心に任せぬ事なれば、我は我が彊むべき所を彊むること肝要なり。然るに敵を弱かれと思ひ衰へかしと思ふは、皆愚痴の甚しきなり。吾盛んなれば何ぞ敵の盛んなるを恐れん、我強なれば何ぞ敵の強きを畏れん。吾盛強を勉めずして人の衰弱を願ふ、是れ今人の見なり。悲しいかな、悲しいかな。