講孟余話 / 梁惠王下 第十四章
齊人將築薛、城ニ二樣アリ、城ヲ築テ人ヲ衞ル一ナリ、国々ノ本城ハ大抵然リ、城ヲ築テ地ヲ守ル二也、境目城ノ類是ナリ、薛ハ滕ト甚近シ、而シテ臨菑齊ノ都ヨリハ稍遠シ、故ニ薛取ルト雖トモ城ヲ築キ戍兵ヲ置カサレハ其地ヲ守ルコト能ハズ、故ニ齊人薛ニ築クハ境目城ノ類ニシテ、已ニ其地ヲ守リ足溜ヲ拵ヘ、漸々ニ滕ニ逼ントスルナリ、滕人豈恐サルコトヲ得ンヤ、抑下田箱舘ノ地、滕ノ薛ニ於ケル於ケルトト如何ソヤ、吾甚疑フ創業垂統、爲可継也、業ヲ創メ統ヲ垂ルヽニハ継ヘキ爲スト云フコト最モ心ヲ付ヘシ、當今藩国ヲ以テ云フニ、天朝ヲ尊ヒ幕府ヲ敬ヒ、祖法ニ則リ、多士ヲ養ヒ、萬民ヲ愛シ、賢才ヲ招キ武備ヲ修ムルノ類、皆継クヘキノ事ナリ、君如彼何哉、此言亦深思スベシ、兎角敵國ノ事ハ、我心ニ任セヌ事ナレハ、我ハ我ガ彊ムヘキ所ヲ彊ムルコト肝要ナリ、然ルニ敵ヲ弱カレト思ヒ衰ヘカシト思フハ、皆愚痴ノ甚シキナリ、吾盛ナレハ何ソ敵ノ盛ヲ恐レン、我強ナレハ何ソ敵ノ強ヲ畏レン、吾盛強ヲ勉メスシテ人ノ衰弱ヲ願フ、是今人ノ見ナリ、悲カナ、悲カナ
新字:斉人将築薛、城ニ二様アリ、城ヲ築テ人ヲ衛ル一ナリ、国々ノ本城ハ大抵然リ、城ヲ築テ地ヲ守ル二也、境目城ノ類是ナリ、薛ハ滕ト甚近シ、而シテ臨菑斉ノ都ヨリハ稍遠シ、故ニ薛取ルト雖トモ城ヲ築キ戍兵ヲ置カサレハ其地ヲ守ルコト能ハズ、故ニ斉人薛ニ築クハ境目城ノ類ニシテ、已ニ其地ヲ守リ足溜ヲ拵ヘ、漸々ニ滕ニ逼ントスルナリ、滕人豈恐サルコトヲ得ンヤ、抑下田箱舘ノ地、滕ノ薛ニ於ケル於ケルトト如何ソヤ、吾甚疑フ創業垂統、為可継也、業ヲ創メ統ヲ垂ルヽニハ継ヘキ為スト云フコト最モ心ヲ付ヘシ、当今藩国ヲ以テ云フニ、天朝ヲ尊ヒ幕府ヲ敬ヒ、祖法ニ則リ、多士ヲ養ヒ、万民ヲ愛シ、賢才ヲ招キ武備ヲ修ムルノ類、皆継クヘキノ事ナリ、君如彼何哉、此言亦深思スベシ、兎角敵国ノ事ハ、我心ニ任セヌ事ナレハ、我ハ我ガ彊ムヘキ所ヲ彊ムルコト肝要ナリ、然ルニ敵ヲ弱カレト思ヒ衰ヘカシト思フハ、皆愚痴ノ甚シキナリ、吾盛ナレハ何ソ敵ノ盛ヲ恐レン、我強ナレハ何ソ敵ノ強ヲ畏レン、吾盛強ヲ勉メスシテ人ノ衰弱ヲ願フ、是今人ノ見ナリ、悲カナ、悲カナ
書き下し
斉人将に薛に築かんとす。城に二様あり。城を築きて人を衛る、一なり、国々の本城は大抵然り。城を築きて地を守る、二なり、境目城の類是れなり。薛は滕と甚だ近し、而して臨淄斉の都よりは稍遠し。故に薛を取ると雖も、城を築き戍兵を置かざれば其の地を守ること能はず。故に斉人薛に築くは境目城の類にして、已に其の地を守り足溜を拵へ、漸々に滕に逼らんとするなり、滕人豈に恐れざることを得んや。抑々下田・箱館の地、滕の薛に於けると如何ぞや。吾甚だ疑ふ。業を創め統を垂るるは、継ぐべきを為すなり。業を創め統を垂るるには、継ぐべきを為すと云ふこと最も心を付くべし。当今藩国を以て云ふに、天朝を尊び幕府を敬ひ、祖法に則り、多士を養ひ、万民を愛し、賢才を招き武備を修むるの類、皆継ぐべきの事なり。君彼を如何せん、此の言亦深く思ふべし。兎角敵国の事は我が心に任せぬ事なれば、我は我が彊むべき所を彊むること肝要なり。然るに敵を弱かれと思ひ衰へかしと思ふは、皆愚痴の甚しきなり。吾盛んなれば何ぞ敵の盛んなるを恐れん、我強なれば何ぞ敵の強きを畏れん。吾盛強を勉めずして人の衰弱を願ふ、是れ今人の見なり。悲しいかな、悲しいかな。
現代語訳
「斉の人が薛に城を築こうとしている」。城には二種類ある。城を築いて人を守るのが一つで、各国の本城はたいていそうである。城を築いて土地を守るのが二つ目で、国境の城の類がそれである。薛は滕にたいへん近く、斉の都の臨淄からはやや遠い。だから薛を取っても、城を築いて守備兵を置かなければ、その土地を守れない。だから斉の人が薛に城を築くのは国境の城の類で、その土地を守って足場をこしらえ、しだいに滕に迫ろうとするのである。滕の人が恐れないわけがあろうか。そもそも下田や箱館の地は、滕にとっての薛と比べてどうであろうか。私は大いに疑う。「事業を始め、筋道を後に伝えるには、後の者が継げることをする」。事業を始め筋道を伝えるには、継げることをするということに、最も心を付けるべきである。今の藩国について言えば、朝廷を尊び、幕府を敬い、祖先の法にのっとり、多くの士を養い、万民を慈しみ、賢い人材を招き、武備を整えるといったことは、みな継ぐべきことである。「君はあれをどうしようとなさるのか」、この言葉もまた深く考えるべきである。とかく敵国のことは自分の思うようにならないのだから、自分は自分の努めるべきところを努めることが肝要である。それなのに、敵が弱ければいい、衰えればいいと思うのは、みな愚かさの極みである。自分が盛んであれば、どうして敵の盛んなことを恐れよう。自分が強ければ、どうして敵の強さを恐れよう。自分が盛んで強くなることに努めずに、人の衰えを願う。これが今の人の考えである。悲しいことだ、悲しいことだ。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁自伝・王政維新・幕府の攘夷主義(3)「成程、爾う云えば分らないことはないが、何分ドウも争と云う文字が穏かならぬ。是れではドウモ御老中方へ御覧に入れることが出来ないと、妙な事を云うその様子を見るに、経済書中に人間互に相譲るとか云うような文字が見たいのであろう。例えば商売をしながらも忠君愛国、国家の為めには無代価でも売るとか云うような意味が記してあったらば気に入るであろうが、夫れは出来ないから、「ドウも争と云う字が御差支ならば、外に飜訳の致しようもないから、丸で是れは削りましょうと云て、競争の文字を真黒に消して目録書を渡したことがある。この一事でも幕府全体の気風は推察が出来ましょう。夫れから又長州征伐のとき外国人は中々注意して居て、或時英人であったか米人であったか幕府に書翰を出し、長州の大名にドウ云う罪があって征伐するのだろうか、ソレを承りたいと云て来た。爾うするとその時の閣老役人達がいろ/\評議をしたと見え、長々と返辞を遣たその返辞の中に、開鎖論と云うことを頓と云わない。当りまえならば国を開いた今日、長州の大名は政府の命令を奉ぜずに外国人を敵視するとか、下ノ関で外国の船艦に発砲したからとか云いそうなものであるに、ソンな事は一言半句も云わないで、イヤどうも京都に暴れ込んだとか、或は勅命に戻り台命に背き、その罪南山の竹を尽すも数えがたしと云うような、漢学者流の文句をゴテ/″\書て遣た。私はその返辞を見て、コリャどうも仕様がない、表面には開国を装うて居るも、幕府は真実自分も攘夷が為たくて堪らないのだ、迚もモウ手の着けようのない政府だと、実に愛想が尽きて同情を表する気がない。
-
修省論・生產力及生產者綿や小麥の例を引いたが、實に米國の農夫や製粉業者や棉花栽培者が、何を斟酌顧慮してか他國の麥作農夫や製粉業者や棉花栽培者を壓迫することを憚らうか。たゞに之を憚らざるのみならず實に其の肚裏に於ては、他國の同業者を壓迫し殲滅せんと欲するの念に燃えて居ても別に酷議すべきでは無い。米利堅粉の布袋を他國のあらゆる土地に行渡らせて、其の國の小麥農業及び製粉業を日に月に衰退させ、米利堅粉を以て其の國の民の口腹を充たして遣ることは、實に米國の小麥農夫及び製粉業者の勝利として祝すべき事なのである。棉花に於てもまた其の通りである。牛酪を輸出し、石油を輸出し、歐羅巴及亞細亞の諸國に對して誇つて居る米國は、猶愈其の勢を發展し、若くは保留せんと力めてゐるのである。鐵類及び鐵製品を輸出し、石炭、毛織物、機械類を輸出して誇つて居る英國は、此等の物品を產出することに於て他國を壓するを力めて居るのである。絹絲、絹製品、及び銅等の產出するに於て、日本は他邦に劣らざらんと力めて居るのである。およそ此等の產出物に就て、此等の國々は、他國を壓倒することを差控ふるものでは無い。皆各我を立て他を壓せんことを祈求して居るのである。實に米國小麥農夫及び製粉業者は、他國の同業者を壓倒し殲滅せんとして居るのである。鐵類及び鐵製品に於ては、英國の該業者は他邦の該業者を鏖殺せんことを欲して居るのである。假令該業者等にして右の如き意識無しとするも、自然の結果は其の然るを致すやうになつて居るのである。絹絲及絹製品茶等に於ては、日本は餘國に劣らざらんことを欲して居るのである。然し絹絲等に於ては佛蘭西、伊太利等と競爭衝突を敢てして之に克た無ければならぬ運命を有し、茶に於ては印度、支那と競爭衝突を敢てして、勝たねばならぬのである。およそ此等の生產の業に從ふ國民にして、若し眞に熱烈なる愛國心に燃ゆる時は、自國の產業の進步及び確立を希求するより、然るべき道を取りて他國の同業者を壓倒し去らんとするは無理ならぬ希望にして、是の如き希望を非とすべき理は那處にも無いのである。
-
『論語と算盤』実業と士道・此の如き誤解あり由来競争は何物にも伴うもので、その最も激烈を極むるものは競馬とか競漕とかいう場合である。その他朝起きるにも競争がある。読書するにも競争がある。また徳の高い人が徳の低い人から尊重されるにも、それぞれ競争がある。けれどもこれら後の方のものにおいては、あまり激烈なものは認めない。しかるに競馬競漕となると、命を懸けても構わないというほどになる。自己の財産を増すについてもこれと同様で、激烈なる競争の念を起こし、彼よりも我に財産の多からんことを欲する。その極、道義の観念も打ち忘れて、いわゆる目的のためには手段を択ばぬというようにもなる。すなわち同僚を誤り、他人を毀ち、あるいは大いに自己を腐敗する。古語に「富をなせば仁ならず」というのも、畢竟そういう所から出た言葉であろう。アリストートルは「すべての商売は罪悪なり」と言っているそうであるが、それはいまだ人文の開けぬ時代のことで、いかに大哲学者の申し分とあっても、真面目には受け取れない。しかし孟子も「富をなせば仁ならず、仁をなせば富まず」と言っているから、等しく味わうべき言葉である。
-
福翁自伝・王政維新・幕府の攘夷主義(2)是等の事実を見ても、井伊大老は真実間違いもない徳川家の譜代、豪勇無二の忠臣ではあるが、開鎖の議論に至ては、真闇な攘実家と云うより外に評論はない。唯その徳川が開国であると云うのは、外国交際の衝に当て居るから余儀なく渋々開国論に従て居た丈けの話で、一幕捲て正味の楽屋を見たらば大変な攘夷藩だ。こんな政府に私が同情を表することが出来ないと云うのも無理はなかろう。先ずその時の徳川政府の頑固な一例を申せば斯う云うことがある。私がチエーンバーの経済論を一冊持て居て、何か話の序に御勘定方の有力な人、即ち今で申せば大蔵省中の重要の職に居る人にその経済書の事を語ると、大造悦んで、ドウか目録だけでも宜いから是非見たいと所望するから、早速飜訳する中に、コンペチションと云う原語に出遭い、色々考えた末、競争と云う訳字を造り出して之に当箝め、前後二十条ばかりの目録を飜訳して之を見せた所が、その人が之を見て頻りに感心して居たようだが、「イヤ茲に争と云う字がある、ドウも是れが穏かでない、どんな事であるか。「どんな事ッて是れは何も珍らしいことはない、日本の商人のして居る通り、隣で物を安く売ると云えば此方の店ではソレよりも安くしよう、又甲の商人が品物を宜くすると云えば、乙はソレよりも一層宜くして客を呼ぼうと斯う云うので、又或る金貸が利息を下げれば、隣の金貸も割合を安くして店の繁昌を謀ると云うような事で、互に競い争うて、ソレで以てちゃんと物価も定まれば金利も極まる、之を名けて競争と云うので御座る。「成程、爾うか、西洋の流儀はキツイものだね。「何もキツイ事はない、ソレで都て商売世界の大本が定まるのである。
-
青淵百話・第86論 米國漫遊の九十日間・來らんとする日米の商戰(2)假に米國と競爭するとすれば、素より天然の富は比較にならぬから、何を以て爭ふべきかといふことが當面に橫はる極めて困難の問題である。徒らに輕進すれば蹉躓の恐がある。去りとて退嬰すれば彼我の懸隔は愈、大となり遂には相對峙することすら出來なくなる。例へば十貫目の力しかない人に、急に十五貫目のものを持たすれば其の重さに堪へなくなるが、又餘りに重さのみを心配すると、十貫目の力ある人でも七貫目の重みにも堪へ難くなる樣なもので、兎角世の中のことは氣の張方一つに依つては思ひの外進むこともあり、又減じても尙且つ多過ぎると感ずることもある。故に此の邊の案排が最も肝要であるが、何れにしても餘程の覺悟と、決心と、準備とがなくてはならない。由來米國民は猛烈なる活動力を有すると共に、一面又緻密な思考力を持つて居るから、苟も商備に少々の間隙でもあらうものなら、一撃の下に敗殘の悲運を觀なければならぬ。我が國民は此の際宜しく熟慮考察し、來るべき米國の商戰に勝利を得らるゝやう、今より努力して貰ひ
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「堯舜由り湯に至るまで、五百有餘歲。禹・皋陶の若きは、則ち見て之を知る。湯の若きは、則ち聞きて之を知る。湯由り文王に至るまで、五百有餘歲。伊尹・萊朱の若きは、則ち見て之を知る。文王の若きは、則ち聞きて之を知る。文王由り孔子に至るまで、五百有餘歲。太公望・散宜生の若きは、則ち見て之を知る。孔子の若きは、則ち聞きて之を知る。孔子由り而來今に至るまで、百有餘歲。聖人の世を去ること、此の若く其れ未だ遠からざるなり。聖人の居に近きこと、此の若く其れ甚しきなり。然り而して有ること無しとせば、則ち亦た有ること無からん。」