古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生產力及生產者

綿や小麥の例を引いたが、實に米國の農夫や製粉業者や棉花栽培者が、何を斟酌顧慮してか他國の麥作農夫や製粉業者や棉花栽培者を壓迫することを憚らうか。たゞに之を憚らざるのみならず實に其の肚裏に於ては、他國の同業者を壓迫し殲滅せんと欲するの念に燃えて居ても別に酷議すべきでは無い。米利堅粉の布袋を他國のあらゆる土地に行渡らせて、其の國の小麥農業及び製粉業を日に月に衰退させ、米利堅粉を以て其の國の民の口腹を充たして遣ることは、實に米國の小麥農夫及び製粉業者の勝利として祝すべき事なのである。棉花に於てもまた其の通りである。牛酪を輸出し、石油を輸出し、歐羅巴及亞細亞の諸國に對して誇つて居る米國は、猶愈其の勢を發展し、若くは保留せんと力めてゐるのである。鐵類及び鐵製品を輸出し、石炭、毛織物、機械類を輸出して誇つて居る英國は、此等の物品を產出することに於て他國を壓するを力めて居るのである。絹絲、絹製品、及び銅等の產出するに於て、日本は他邦に劣らざらんと力めて居るのである。およそ此等の產出物に就て、此等の國々は、他國を壓倒することを差控ふるものでは無い。皆各我を立て他を壓せんことを祈求して居るのである。實に米國小麥農夫及び製粉業者は、他國の同業者を壓倒し殲滅せんとして居るのである。鐵類及び鐵製品に於ては、英國の該業者は他邦の該業者を鏖殺せんことを欲して居るのである。假令該業者等にして右の如き意識無しとするも、自然の結果は其の然るを致すやうになつて居るのである。絹絲及絹製品茶等に於ては、日本は餘國に劣らざらんことを欲して居るのである。然し絹絲等に於ては佛蘭西、伊太利等と競爭衝突を敢てして之に克た無ければならぬ運命を有し、茶に於ては印度、支那と競爭衝突を敢てして、勝たねばならぬのである。およそ此等の生產の業に從ふ國民にして、若し眞に熱烈なる愛國心に燃ゆる時は、自國の產業の進步及び確立を希求するより、然るべき道を取りて他國の同業者を壓倒し去らんとするは無理ならぬ希望にして、是の如き希望を非とすべき理は那處にも無いのである。

新字:綿や小麦の例を引いたが、実に米国の農夫や製粉業者や棉花栽培者が、何を斟酌顧慮してか他国の麦作農夫や製粉業者や棉花栽培者を圧迫することを憚らうか。たゞに之を憚らざるのみならず実に其の肚裏に於ては、他国の同業者を圧迫し殲滅せんと欲するの念に燃えて居ても別に酷議すべきでは無い。米利堅粉の布袋を他国のあらゆる土地に行渡らせて、其の国の小麦農業及び製粉業を日に月に衰退させ、米利堅粉を以て其の国の民の口腹を充たして遣ることは、実に米国の小麦農夫及び製粉業者の勝利として祝すべき事なのである。棉花に於てもまた其の通りである。牛酪を輸出し、石油を輸出し、欧羅巴及亜細亜の諸国に対して誇つて居る米国は、猶愈其の勢を発展し、若くは保留せんと力めてゐるのである。鉄類及び鉄製品を輸出し、石炭、毛織物、機械類を輸出して誇つて居る英国は、此等の物品を産出することに於て他国を圧するを力めて居るのである。絹糸、絹製品、及び銅等の産出するに於て、日本は他邦に劣らざらんと力めて居るのである。およそ此等の産出物に就て、此等の国々は、他国を圧倒することを差控ふるものでは無い。皆各我を立て他を圧せんことを祈求して居るのである。実に米国小麦農夫及び製粉業者は、他国の同業者を圧倒し殲滅せんとして居るのである。鉄類及び鉄製品に於ては、英国の該業者は他邦の該業者を鏖殺せんことを欲して居るのである。仮令該業者等にして右の如き意識無しとするも、自然の結果は其の然るを致すやうになつて居るのである。絹糸及絹製品茶等に於ては、日本は余国に劣らざらんことを欲して居るのである。然し絹糸等に於ては仏蘭西、伊太利等と競争衝突を敢てして之に克た無ければならぬ運命を有し、茶に於ては印度、支那と競争衝突を敢てして、勝たねばならぬのである。およそ此等の生産の業に従ふ国民にして、若し真に熱烈なる愛国心に燃ゆる時は、自国の産業の進歩及び確立を希求するより、然るべき道を取りて他国の同業者を圧倒し去らんとするは無理ならぬ希望にして、是の如き希望を非とすべき理は那処にも無いのである。

書き下し

綿や小麥の例を引いたが、實に米國の農夫や製粉業者や棉花栽培者が、何を斟酌顧慮してか他國の麥作農夫や製粉業者や棉花栽培者を壓迫することを憚らうか。たゞに之を憚らざるのみならず實に其の肚裏に於ては、他國の同業者を壓迫し殲滅せんと欲するの念に燃えて居ても別に酷議すべきでは無い。米利堅粉の布袋を他國のあらゆる土地に行渡らせて、其の國の小麥農業及び製粉業を日に月に衰退させ、米利堅粉を以て其の國の民の口腹を充たして遣ることは、實に米國の小麥農夫及び製粉業者の勝利として祝すべき事なのである。棉花に於てもまた其の通りである。牛酪を輸出し、石油を輸出し、歐羅巴及亞細亞の諸國に對して誇つて居る米國は、猶愈其の勢を發展し、若くは保留せんと力めてゐるのである。鐵類及び鐵製品を輸出し、石炭、毛織物、機械類を輸出して誇つて居る英國は、此等の物品を產出することに於て他國を壓するを力めて居るのである。絹絲、絹製品、及び銅等の產出するに於て、日本は他邦に劣らざらんと力めて居るのである。およそ此等の產出物に就て、此等の國々は、他國を壓倒することを差控ふるものでは無い。皆各我を立て他を壓せんことを祈求して居るのである。實に米國小麥農夫及び製粉業者は、他國の同業者を壓倒し殲滅せんとして居るのである。鐵類及び鐵製品に於ては、英國の該業者は他邦の該業者を鏖殺せんことを欲して居るのである。假令該業者等にして右の如き意識無しとするも、自然の結果は其の然るを致すやうになつて居るのである。絹絲及絹製品茶等に於ては、日本は餘國に劣らざらんことを欲して居るのである。然し絹絲等に於ては佛蘭西、伊太利等と競爭衝突を敢てして之に克た無ければならぬ運命を有し、茶に於ては印度、支那と競爭衝突を敢てして、勝たねばならぬのである。およそ此等の生產の業に從ふ國民にして、若し眞に熱烈なる愛國心に燃ゆる時は、自國の產業の進步及び確立を希求するより、然るべき道を取りて他國の同業者を壓倒し去らんとするは無理ならぬ希望にして、是の如き希望を非とすべき理は那處にも無いのである。

現代語訳

綿や小麦の例を引きましたが、実際、米国の農夫や製粉業者や棉花の栽培者が、何を遠慮し気遣って、他国の麦作農夫や製粉業者や棉花の栽培者を圧迫することをためらうでしょうか。ためらわないばかりか、その心の底では、他国の同業者を圧迫し滅ぼそうと望む念に燃えていたとしても、とりたてて責めるべきではありません。米国産の粉の布袋を他国のあらゆる土地に行き渡らせ、その国の小麦農業と製粉業を日に日に衰えさせ、米国産の粉でその国の民の腹を満たしてやることは、米国の小麦農夫や製粉業者にとっては、勝利として祝うべきことなのです。棉花でも同じです。バターを輸出し、石油を輸出し、ヨーロッパやアジアの国々に対して誇っている米国は、なおいっそうその勢いを伸ばし、あるいは保とうと努めています。鉄類や鉄製品を輸出し、石炭、毛織物、機械類を輸出して誇っている英国は、これらの物品を産出することで他国を押さえようと努めています。絹糸、絹製品、そして銅などの産出では、日本は他の国に劣るまいと努めています。およそこれらの産出物について、これらの国々は、他国を圧倒することを控えるわけではありません。みなそれぞれ自分を立て、他を押さえようと願っているのです。実際、米国の小麦農夫や製粉業者は、他国の同業者を押しのけて滅ぼそうとしているのです。鉄類や鉄製品では、英国の該当の業者は、他国の該当の業者を皆殺しにしたいとさえ望んでいます。たとえ業者たちにそのような意識がないとしても、自然のなりゆきとして、そうなるようにできています。絹糸、絹製品、茶などでは、日本は他の国に劣るまいと望んでいます。しかし絹糸などでは、フランスやイタリアなどと競争や衝突を覚悟して、これに勝たなければならない運命にあり、茶ではインドや中国と競争や衝突を覚悟して、勝たなければなりません。およそこれらの生産の業に従う国民が、もし本当に熱烈な愛国心に燃えるときは、自国の産業の進歩と確立を求めるあまり、しかるべき道を取って、他国の同業者を圧倒しようとするのは無理のない望みであり、そのような望みを非とすべき理由は、どこにもないのです。

解説

露伴は、米国の農夫や製粉業者が他国の同業者を圧迫することをためらわず、心の底では相手を滅ぼそうとさえ思っていても、とがめるには当たらないと述べます。どの国も自分を立てて他を押さえようとしており、熱烈な愛国心を持つ国民が自国の産業の確立を望むのは無理のない望みだ、という見方です。競争を善悪で裁かず現実の力学として描く冷静さが特徴です。いまの企業でも、自社を愛するほど競合を倒す気持ちは強まります。その熱が顧客や社会の役に立つ方に向いているかを問い直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

競争圧倒愛国心産業同業者希望

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る