古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第86論 米國漫遊の九十日間・來らんとする日米の商戰(2)

假に米國と競爭するとすれば、素より天然の富は比較にならぬから、何を以て爭ふべきかといふことが當面に橫はる極めて困難の問題である。徒らに輕進すれば蹉躓の恐がある。去りとて退嬰すれば彼我の懸隔は愈、大となり遂には相對峙することすら出來なくなる。例へば十貫目の力しかない人に、急に十五貫目のものを持たすれば其の重さに堪へなくなるが、又餘りに重さのみを心配すると、十貫目の力ある人でも七貫目の重みにも堪へ難くなる樣なもので、兎角世の中のことは氣の張方一つに依つては思ひの外進むこともあり、又減じても尙且つ多過ぎると感ずることもある。故に此の邊の案排が最も肝要であるが、何れにしても餘程の覺悟と、決心と、準備とがなくてはならない。由來米國民は猛烈なる活動力を有すると共に、一面又緻密な思考力を持つて居るから、苟も商備に少々の間隙でもあらうものなら、一撃の下に敗殘の悲運を觀なければならぬ。我が國民は此の際宜しく熟慮考察し、來るべき米國の商戰に勝利を得らるゝやう、今より努力して貰ひ

新字:仮に米国と競争するとすれば、素より天然の富は比較にならぬから、何を以て争ふべきかといふことが当面に横はる極めて困難の問題である。徒らに軽進すれば蹉躓の恐がある。去りとて退嬰すれば彼我の懸隔は愈、大となり遂には相対峙することすら出来なくなる。例へば十貫目の力しかない人に、急に十五貫目のものを持たすれば其の重さに堪へなくなるが、又余りに重さのみを心配すると、十貫目の力ある人でも七貫目の重みにも堪へ難くなる様なもので、兎角世の中のことは気の張方一つに依つては思ひの外進むこともあり、又減じても尚且つ多過ぎると感ずることもある。故に此の辺の案排が最も肝要であるが、何れにしても余程の覚悟と、決心と、準備とがなくてはならない。由来米国民は猛烈なる活動力を有すると共に、一面又緻密な思考力を持つて居るから、苟も商備に少々の間隙でもあらうものなら、一撃の下に敗残の悲運を観なければならぬ。我が国民は此の際宜しく熟慮考察し、来るべき米国の商戦に勝利を得らるゝやう、今より努力して貰ひ

書き下し

假に米國と競爭するとすれば、素より天然の富は比較にならぬから、何を以て爭ふべきかといふことが當面に橫はる極めて困難の問題である。徒らに輕進すれば蹉躓の恐がある。去りとて退嬰すれば彼我の懸隔は愈、大となり遂には相對峙することすら出來なくなる。例へば十貫目の力しかない人に、急に十五貫目のものを持たすれば其の重さに堪へなくなるが、又餘りに重さのみを心配すると、十貫目の力ある人でも七貫目の重みにも堪へ難くなる樣なもので、兎角世の中のことは氣の張方一つに依つては思ひの外進むこともあり、又減じても尙且つ多過ぎると感ずることもある。故に此の邊の案排が最も肝要であるが、何れにしても餘程の覺悟と、決心と、準備とがなくてはならない。由來米國民は猛烈なる活動力を有すると共に、一面又緻密な思考力を持つて居るから、苟も商備に少々の間隙でもあらうものなら、一撃の下に敗殘の悲運を觀なければならぬ。我が國民は此の際宜しく熟慮考察し、來るべき米國の商戰に勝利を得らるゝやう、今より努力して貰ひ

現代語訳

仮にアメリカと競争するとすれば、もとより天然の富は比べものにならないので、何をもって争うべきかということが、目の前に横たわる非常に困難な問題です。むやみに軽々しく進めばつまずく恐れがあります。かといって後ろへ退いてしまえば、彼我の隔たりはいよいよ大きくなり、ついには向かい合うことすらできなくなります。たとえば十貫目の力しかない人に、急に十五貫目のものを持たせれば、その重さに耐えられなくなりますが、またあまりに重さばかりを心配すると、十貫目の力のある人でも七貫目の重みにも耐えがたくなるようなもので、とかく世の中のことは気の張り方一つによって、思いのほか進むこともあり、また減らしてもなお多すぎると感じることもあります。ですから、このあたりの按配が最も肝要ですが、いずれにしてもよほどの覚悟と、決心と、準備とがなければなりません。そもそもアメリカ国民は、猛烈な活動力を持つとともに、一方でまた緻密な思考力を持っていますから、もし商売の備えに少しでもすきがあれば、一撃のもとに敗残の悲運を見なければなりません。わが国民はこの際よろしく熟慮考察し、来るべきアメリカの商戦に勝利を得られるよう、今から努力してもらいたいと思います。

解説

資源で劣る日本は、何で争うのか。渋沢はこれを「極めて困難の問題」と認めます。軽く進めば転び、退けば差が開く。十貫の力の人に十五貫を持たせれば潰れるが、重さばかりを案じれば七貫も持てなくなるという比喩が、気の張り方の大切さを示しています。そのうえで、覚悟、決心、準備の三つを求めます。相手が猛烈な行動力と緻密な思考を兼ね備えているので、少しのすきも許されないという見立てです。背伸びでも萎縮でもなく、自分の力に見合う負荷を見極める判断の難しさが伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

競争按配気の張り覚悟準備緻密

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る