講孟余話 ／ 梁惠王下 第六章

友ノ詫ヲ受ケナガラ、其妻子ヲ凍餒セシムルハ、人情ヲ忘ルヽナリ、士師士ヲ治ムル能ハサルハ、職分ヲ棄ルナリ、而シテ国君天ノ詫ヲ受ケ万民ヲ養フ、却テ是ヲ凍餒セシム、豈徒ニ友人ノ妻子ヲ凍餒スルノミナランヤ、天ノ命ヲ奉シテ万民ヲ治ム、而ルニ却テ是ヲ擾乱セシム、豈徒ニ士師ノ士ヲ治ル能ハサルノミナランヤ、誠ニ人情ヲ思ヒ職分ヲ思ヒ、内ニ自ラ省スルアラバ、固ヨリ面低レテ言ナカルヘシ、今王ハ則左右ヲ顧ミテ他ヲ言フ、吾レ千歲ノ後ニ生レ、書ヲ読茲ニ至リ、直ニ唾罵セント欲ス、但宣王ノ骨朽ルコト已ニ久シ、論スル共益ナシ、吾徒事ニ臨ム每ニ、且ハ職分ヲ思ヒ、且ハ人情ヲ思フ時ハ、過擧ナキニ庶幾カランカ

新字：友ノ詫ヲ受ケナガラ、其妻子ヲ凍餒セシムルハ、人情ヲ忘ルヽナリ、士師士ヲ治ムル能ハサルハ、職分ヲ棄ルナリ、而シテ国君天ノ詫ヲ受ケ万民ヲ養フ、却テ是ヲ凍餒セシム、豈徒ニ友人ノ妻子ヲ凍餒スルノミナランヤ、天ノ命ヲ奉シテ万民ヲ治ム、而ルニ却テ是ヲ擾乱セシム、豈徒ニ士師ノ士ヲ治ル能ハサルノミナランヤ、誠ニ人情ヲ思ヒ職分ヲ思ヒ、内ニ自ラ省スルアラバ、固ヨリ面低レテ言ナカルヘシ、今王ハ則左右ヲ顧ミテ他ヲ言フ、吾レ千歳ノ後ニ生レ、書ヲ読茲ニ至リ、直ニ唾罵セント欲ス、但宣王ノ骨朽ルコト已ニ久シ、論スル共益ナシ、吾徒事ニ臨ム毎ニ、且ハ職分ヲ思ヒ、且ハ人情ヲ思フ時ハ、過挙ナキニ庶幾カランカ

書き下し

友の託を受けながら、其の妻子を凍餒せしむるは、人情を忘るるなり。士師士を治むる能はざるは、職分を棄つるなり。而して国君は天の託を受け万民を養ふ、却つて是れを凍餒せしむ、豈に徒に友人の妻子を凍餒するのみならんや。天の命を奉じて万民を治む、而るに却つて是れを擾乱せしむ、豈に徒に士師の士を治むる能はざるのみならんや。誠に人情を思ひ職分を思ひ、内に自ら省みるあらば、固より面低れて言なかるべし。今王は則ち左右を顧みて他を言ふ。吾千歳の後に生まれ、書を読み茲に至り、直ちに唾罵せんと欲す。但だ宣王の骨朽つること已に久し、論ずるとも益なし。吾が徒事に臨む毎に、且つは職分を思ひ、且つは人情を思ふ時は、過挙なきに庶幾からんか。