講孟余話 ／ 梁惠王下 第三章

此章大議論ナリ、畧其端緒ヲ論セン、隣國ニ交ル原ト是レ諸侯近隣諸国ト交ルノ道ヲ論ス、然トモ昆夷獯鬻ノ事ヲ引クヲ以テ、或ハ錯テ夷狄ヲ待ツノ道トシ、遂ニ夷狄ニ事ルヲ以テ仁智ノ事トセンコトヲ恐ル、是細論セスンハアルヘカラズ、凢ソ隣国ニ交ニハ親睦ヲ以テ主トス、故ニ力德義三ツノ者我ニ優レル者ニ在テハ、固ヨリ奉事スベシ、或ハ力ヲ恃ンテ強梁ナル者アリトモ、成丈ハ寬假シテ敢テ鋒ヲ爭ハサルベシ、若又小国ノ如キハ愛護シテ其他国ノ侵陵ヲ免レシムベシ、凢ソ夷狄ノ陵侮ヲ受ケ、生民ノ塗炭トナルハ、国内相爭フニ因ル、世道ニ志アル者、最モ意ヲ留ムヘキ事ナリ、

新字：此章大議論ナリ、略其端緒ヲ論セン、隣国ニ交ル原ト是レ諸侯近隣諸国ト交ルノ道ヲ論ス、然トモ昆夷獯鬻ノ事ヲ引クヲ以テ、或ハ錯テ夷狄ヲ待ツノ道トシ、遂ニ夷狄ニ事ルヲ以テ仁智ノ事トセンコトヲ恐ル、是細論セスンハアルヘカラズ、凢ソ隣国ニ交ニハ親睦ヲ以テ主トス、故ニ力徳義三ツノ者我ニ優レル者ニ在テハ、固ヨリ奉事スベシ、或ハ力ヲ恃ンテ強梁ナル者アリトモ、成丈ハ寛仮シテ敢テ鋒ヲ争ハサルベシ、若又小国ノ如キハ愛護シテ其他国ノ侵陵ヲ免レシムベシ、凢ソ夷狄ノ陵侮ヲ受ケ、生民ノ塗炭トナルハ、国内相争フニ因ル、世道ニ志アル者、最モ意ヲ留ムヘキ事ナリ、

書き下し

此の章大議論なり、略其の端緒を論ぜん。隣国に交はる、原と是れ諸侯近隣諸国と交はるの道を論ず。然れども昆夷・獯鬻の事を引くを以て、或は錯りて夷狄を待つの道とし、遂に夷狄に事ふるを以て仁智の事とせんことを恐る、是れ細論せずんばあるべからず。凡そ隣国に交はるには親睦を以て主とす。故に力徳義三つの者我に優れる者に在りては、固より奉事すべし。或は力を恃んで強梁なる者ありとも、成る丈は寛仮して敢へて鋒を争はざるべし。若し又小国の如きは愛護して其の他国の侵陵を免れしむべし。凡そ夷狄の陵侮を受け、生民の塗炭となるは、国内相争ふに因る。世道に志ある者、最も意を留むべき事なり。