講孟余話 ／ 梁惠王下 第二章

殺其麋鹿者、如殺人之罪、此章亦民ト同フスルコトヲ云、就麋鹿ヲ殺ス者、人ヲ殺スノ罪ノ如シト云コト、仁人ノ深ク痛ム所ナリ、禽獸ノ微ヲ以テ、万物ノ靈タル人ヲ殺スコト、類ヲ知ラサルノ甚シキ者ナリ、聖人ノ心ハ親ヲ親シミ民ヲ仁シ物ヲ愛ス、皆類ヲ以テ推スナリ、假リニモ此序ヲ乱ルベカラズ、日用万事ニ付ケテ熟考スベシ、其親ヲ愛敬セズシテ他人ヲ愛敬スル者ヲ、孝経ニハ悖德悖礼ト云、而ルニ世ニハ狗馬ヲ愛シテ賢才ヲ棄テ、生民ヲ剝シテ戎狄ヲ養フ者アリ、是亦如何ソヤ

新字：殺其麋鹿者、如殺人之罪、此章亦民ト同フスルコトヲ云、就麋鹿ヲ殺ス者、人ヲ殺スノ罪ノ如シト云コト、仁人ノ深ク痛ム所ナリ、禽獣ノ微ヲ以テ、万物ノ霊タル人ヲ殺スコト、類ヲ知ラサルノ甚シキ者ナリ、聖人ノ心ハ親ヲ親シミ民ヲ仁シ物ヲ愛ス、皆類ヲ以テ推スナリ、仮リニモ此序ヲ乱ルベカラズ、日用万事ニ付ケテ熟考スベシ、其親ヲ愛敬セズシテ他人ヲ愛敬スル者ヲ、孝経ニハ悖徳悖礼ト云、而ルニ世ニハ狗馬ヲ愛シテ賢才ヲ棄テ、生民ヲ剥シテ戎狄ヲ養フ者アリ、是亦如何ソヤ

書き下し

其の麋鹿を殺す者は、人を殺すの罪の如し。此の章も亦民と同じうすることを云ふ。就中麋鹿を殺す者、人を殺すの罪の如しと云ふこと、仁人の深く痛む所なり。禽獣の微を以て、万物の霊たる人を殺すこと、類を知らざるの甚しき者なり。聖人の心は親を親しみ民を仁し物を愛す、皆類を以て推すなり、仮りにも此の序を乱るべからず。日用万事に付けて熟考すべし。其の親を愛敬せずして他人を愛敬する者を、孝経には悖徳悖礼と云ふ。而るに世には狗馬を愛して賢才を棄て、生民を剝して戎狄を養ふ者あり、是れ亦如何ぞや。