古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・民を思う歌と雍歯の賞

夫木集に、後一條入道、たみを詠ずるうたに、「いつまでか夜さむの衣ぬきかけてあはれとたみを思ひ しりけん」、小宰相のうたに、「海山にたちそふ民のけふりにてみよのさかりはあらはれにけり」、から やまととともに、寒夜に衣をぬぎ給ひて、民のくるしみをこゝろみ、かまどのけぶりのにぎはひぬるを見 て、民のさかへをよろこばせ給ふ君ありける、そのことを引てよめる歌なり、宗尊親王のうたに、「君 のため人をたつねはたらちねのおやにつかふる心をそ見ん」、是は忠臣は孝子の門にもとめよといふ、 古語の心なるべし、知家朝臣のうたに、「世の中はいはけなき子の面さらひみしかなきには音そなか れける」、逍遙院のうたに、「あはれなり夜半にすて子のなきたえて母にそひねの夢や見るらん」、我い ときなきをあいして、人のいときなきにをよぼす心は、これや仁をもとむる道なるべき、 淸處士がいはく、漢の高祖、すでに楚にかちたまふてのち、諸將の心いまださだまらず、事かまびすし、 これをしづめんことを、張子房にとひたまふ、子房のいはく、諸將のうち、君のもともにくしとおぼ すはたれならん、の給はく、雍齒なり、子房のいはく、君、わたくしのうらみをわすれて、その功を賞 し給へ、高祖、いそぎ雍齒に國郡を給はる、諸將これを見て、雍齒すらかくのごとし、そのほか何のと がめかあらんと、みな安堵の思ひをなし、天下ついにさだまりける、後漢の光武は、王郎が邯鄲の城

新字:夫木集に、後一条入道、たみを詠ずるうたに、「いつまでか夜さむの衣ぬきかけてあはれとたみを思ひ しりけん」、小宰相のうたに、「海山にたちそふ民のけふりにてみよのさかりはあらはれにけり」、から やまととともに、寒夜に衣をぬぎ給ひて、民のくるしみをこゝろみ、かまどのけぶりのにぎはひぬるを見 て、民のさかへをよろこばせ給ふ君ありける、そのことを引てよめる歌なり、宗尊親王のうたに、「君 のため人をたつねはたらちねのおやにつかふる心をそ見ん」、是は忠臣は孝子の門にもとめよといふ、 古語の心なるべし、知家朝臣のうたに、「世の中はいはけなき子の面さらひみしかなきには音そなか れける」、逍遥院のうたに、「あはれなり夜半にすて子のなきたえて母にそひねの夢や見るらん」、我い ときなきをあいして、人のいときなきにをよぼす心は、これや仁をもとむる道なるべき、 清処士がいはく、漢の高祖、すでに楚にかちたまふてのち、諸将の心いまださだまらず、事かまびすし、 これをしづめんことを、張子房にとひたまふ、子房のいはく、諸将のうち、君のもともにくしとおぼ すはたれならん、の給はく、雍歯なり、子房のいはく、君、わたくしのうらみをわすれて、その功を賞 し給へ、高祖、いそぎ雍歯に国郡を給はる、諸将これを見て、雍歯すらかくのごとし、そのほか何のと がめかあらんと、みな安堵の思ひをなし、天下ついにさだまりける、後漢の光武は、王郎が邯鄲の城

書き下し

『夫木集』に、後一条入道が民を詠ずる歌に、「いつまでか夜寒の衣脱ぎかけてあはれと民を思ひ知りけん」、小宰相の歌に、「海山に立ちそふ民の煙にて御代の盛りはあらはれにけり」、唐・大和ともに、寒夜に衣を脱ぎたまひて民の苦しみを試み、竈の煙のにぎはひぬるを見て、民の栄えを喜ばせたまふ君ありける、そのことを引きて詠める歌なり。宗尊親王の歌に、「君のため人を尋ねばたらちねの親に仕ふる心をぞ見ん」、これは忠臣は孝子の門に求めよといふ、古語の心なるべし。知家朝臣の歌に、「世の中はいはけなき子の面さらひ見しかなきには音ぞ泣かれける」、逍遙院の歌に、「あはれなり夜半に捨て子の泣き絶えて母に添ひ寝の夢や見るらん」、我が幼きを愛して、人の幼きに及ぼす心は、これ仁を求むる道なるべき。 清処士がいはく、漢の高祖、すでに楚に勝ちたまひてのち、諸将の心いまだ定まらず、事かまびすし、これを鎮めんことを、張子房に問ひたまふ。子房のいはく、諸将のうち、君のもっとも憎しとおぼすは誰ならん。のたまはく、雍歯なり。子房のいはく、君、私の恨みを忘れて、その功を賞したまへ。高祖、急ぎ雍歯に国郡を賜はる。諸将これを見て、雍歯すらかくのごとし、そのほか何の咎めかあらんと、みな安堵の思ひをなし、天下ついに定まりける。後漢の光武は、王郎が邯鄲の城

現代語訳

『夫木集』には、後一条入道が民を思って詠んだ歌として「いつまで夜寒の中に衣を脱ぎかけて、ああ民のつらさを思い知ろうとなさったのだろう」、小宰相の歌として「海にも山にも立ちのぼる民のかまどの煙で、御代の盛りがはっきり表れたことだ」が載っています。これは日本でも唐でも、寒い夜に衣を脱いで民の苦しみを身をもって確かめ、かまどの煙がにぎわうのを見て民の繁栄を喜んだ君主がいた、そのことを引いて詠んだ歌です。宗尊親王の歌「君のために人材を尋ねるなら、親に仕える心の有無を見よう」は、忠臣は孝行な子のいる家に求めよという古い言葉の心でしょう。知家朝臣の歌「世の中は、幼い子の顔を見ていると、泣くときには声をあげて泣くものだ」、逍遙院の歌「哀れなことに、夜中に捨て子が泣き疲れて、母に寄り添って寝る夢を見ているだろうか」。自分の幼い子を愛する心を、他人の幼い子にまで及ぼすのは、仁を求める道なのでしょう。 清処士はこう言っています。漢の高祖が楚に勝ったあと、諸将の心がまだ定まらず、騒がしかった。これを鎮める方法を張子房に尋ねた。子房「諸将のうち、君が最も憎いと思うのはどなたですか」。高祖「雍歯だ」。子房「君は私的な恨みを忘れて、その功をお賞しください」。高祖はすぐに雍歯に国と郡を与えた。諸将はこれを見て、雍歯でさえこうなのだから、ほかに咎めを受ける者はあるまいとみな安心し、天下はようやく定まった。後漢の光武は、王郎の邯鄲の城……

解説

柳桜集の下巻の冒頭で、著者は和歌を手がかりに仁の心を語ります。民の寒さを思って衣を脱ぐ君主、孝子の門に忠臣を求める言葉、捨て子を哀れむ歌と、どれも他者の苦しみに自分を重ねる姿です。続く清処士の話では、高祖が最も憎い雍歯をあえて賞して諸将を安心させます。元禄の頃の君主論ですが、いま読めば、私情を脇に置いて功を認めることが集団の信頼をつくるという、管理職にも通じる知恵として読めます。自分の子を愛する心を人の子へ広げる、という一節は、部下への眼差しにも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁民雍歯君主安堵和歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る