唐錦 / 『唐錦』柳桜集・下巻・柳桜集下巻・民を思う歌と雍歯の賞
夫木集に、後一條入道、たみを詠ずるうたに、「いつまでか夜さむの衣ぬきかけてあはれとたみを思ひ しりけん」、小宰相のうたに、「海山にたちそふ民のけふりにてみよのさかりはあらはれにけり」、から やまととともに、寒夜に衣をぬぎ給ひて、民のくるしみをこゝろみ、かまどのけぶりのにぎはひぬるを見 て、民のさかへをよろこばせ給ふ君ありける、そのことを引てよめる歌なり、宗尊親王のうたに、「君 のため人をたつねはたらちねのおやにつかふる心をそ見ん」、是は忠臣は孝子の門にもとめよといふ、 古語の心なるべし、知家朝臣のうたに、「世の中はいはけなき子の面さらひみしかなきには音そなか れける」、逍遙院のうたに、「あはれなり夜半にすて子のなきたえて母にそひねの夢や見るらん」、我い ときなきをあいして、人のいときなきにをよぼす心は、これや仁をもとむる道なるべき、 淸處士がいはく、漢の高祖、すでに楚にかちたまふてのち、諸將の心いまださだまらず、事かまびすし、 これをしづめんことを、張子房にとひたまふ、子房のいはく、諸將のうち、君のもともにくしとおぼ すはたれならん、の給はく、雍齒なり、子房のいはく、君、わたくしのうらみをわすれて、その功を賞 し給へ、高祖、いそぎ雍齒に國郡を給はる、諸將これを見て、雍齒すらかくのごとし、そのほか何のと がめかあらんと、みな安堵の思ひをなし、天下ついにさだまりける、後漢の光武は、王郎が邯鄲の城
新字:夫木集に、後一条入道、たみを詠ずるうたに、「いつまでか夜さむの衣ぬきかけてあはれとたみを思ひ しりけん」、小宰相のうたに、「海山にたちそふ民のけふりにてみよのさかりはあらはれにけり」、から やまととともに、寒夜に衣をぬぎ給ひて、民のくるしみをこゝろみ、かまどのけぶりのにぎはひぬるを見 て、民のさかへをよろこばせ給ふ君ありける、そのことを引てよめる歌なり、宗尊親王のうたに、「君 のため人をたつねはたらちねのおやにつかふる心をそ見ん」、是は忠臣は孝子の門にもとめよといふ、 古語の心なるべし、知家朝臣のうたに、「世の中はいはけなき子の面さらひみしかなきには音そなか れける」、逍遥院のうたに、「あはれなり夜半にすて子のなきたえて母にそひねの夢や見るらん」、我い ときなきをあいして、人のいときなきにをよぼす心は、これや仁をもとむる道なるべき、 清処士がいはく、漢の高祖、すでに楚にかちたまふてのち、諸将の心いまださだまらず、事かまびすし、 これをしづめんことを、張子房にとひたまふ、子房のいはく、諸将のうち、君のもともにくしとおぼ すはたれならん、の給はく、雍歯なり、子房のいはく、君、わたくしのうらみをわすれて、その功を賞 し給へ、高祖、いそぎ雍歯に国郡を給はる、諸将これを見て、雍歯すらかくのごとし、そのほか何のと がめかあらんと、みな安堵の思ひをなし、天下ついにさだまりける、後漢の光武は、王郎が邯鄲の城
書き下し
『夫木集』に、後一条入道が民を詠ずる歌に、「いつまでか夜寒の衣脱ぎかけてあはれと民を思ひ知りけん」、小宰相の歌に、「海山に立ちそふ民の煙にて御代の盛りはあらはれにけり」、唐・大和ともに、寒夜に衣を脱ぎたまひて民の苦しみを試み、竈の煙のにぎはひぬるを見て、民の栄えを喜ばせたまふ君ありける、そのことを引きて詠める歌なり。宗尊親王の歌に、「君のため人を尋ねばたらちねの親に仕ふる心をぞ見ん」、これは忠臣は孝子の門に求めよといふ、古語の心なるべし。知家朝臣の歌に、「世の中はいはけなき子の面さらひ見しかなきには音ぞ泣かれける」、逍遙院の歌に、「あはれなり夜半に捨て子の泣き絶えて母に添ひ寝の夢や見るらん」、我が幼きを愛して、人の幼きに及ぼす心は、これ仁を求むる道なるべき。 清処士がいはく、漢の高祖、すでに楚に勝ちたまひてのち、諸将の心いまだ定まらず、事かまびすし、これを鎮めんことを、張子房に問ひたまふ。子房のいはく、諸将のうち、君のもっとも憎しとおぼすは誰ならん。のたまはく、雍歯なり。子房のいはく、君、私の恨みを忘れて、その功を賞したまへ。高祖、急ぎ雍歯に国郡を賜はる。諸将これを見て、雍歯すらかくのごとし、そのほか何の咎めかあらんと、みな安堵の思ひをなし、天下ついに定まりける。後漢の光武は、王郎が邯鄲の城
現代語訳
『夫木集』には、後一条入道が民を思って詠んだ歌として「いつまで夜寒の中に衣を脱ぎかけて、ああ民のつらさを思い知ろうとなさったのだろう」、小宰相の歌として「海にも山にも立ちのぼる民のかまどの煙で、御代の盛りがはっきり表れたことだ」が載っています。これは日本でも唐でも、寒い夜に衣を脱いで民の苦しみを身をもって確かめ、かまどの煙がにぎわうのを見て民の繁栄を喜んだ君主がいた、そのことを引いて詠んだ歌です。宗尊親王の歌「君のために人材を尋ねるなら、親に仕える心の有無を見よう」は、忠臣は孝行な子のいる家に求めよという古い言葉の心でしょう。知家朝臣の歌「世の中は、幼い子の顔を見ていると、泣くときには声をあげて泣くものだ」、逍遙院の歌「哀れなことに、夜中に捨て子が泣き疲れて、母に寄り添って寝る夢を見ているだろうか」。自分の幼い子を愛する心を、他人の幼い子にまで及ぼすのは、仁を求める道なのでしょう。 清処士はこう言っています。漢の高祖が楚に勝ったあと、諸将の心がまだ定まらず、騒がしかった。これを鎮める方法を張子房に尋ねた。子房「諸将のうち、君が最も憎いと思うのはどなたですか」。高祖「雍歯だ」。子房「君は私的な恨みを忘れて、その功をお賞しください」。高祖はすぐに雍歯に国と郡を与えた。諸将はこれを見て、雍歯でさえこうなのだから、ほかに咎めを受ける者はあるまいとみな安心し、天下はようやく定まった。後漢の光武は、王郎の邯鄲の城……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一民を司どる人は、民の父母なれば、民をあはれむ心を本とすべし。民の心を以て心として、民の好む事を好みてほどこし、民のきらふ事をきらひてほどこさず、父母の子を思ふが如くする故、是を民の父母と云ふ。民の上に立つ人は、民をやしなふ職分を天より授け給ふ事を知りて、天道にしたがひ、民をくるしましむべからず。我一人の楽をきはめんとて、おほくの人を苦むるは、天道の御心にそむけり。天道おそるべし。すべて人は高きもひききも同じ人なれば、民の楽み苦みも、我と同じ。我が心を以て民の心をおしはかるに違はず。民のうれひ苦みを思ひはかりて、憐むべし。不仁なる人は、民をあはれまずして、民を愛すれば奢りて上をあなどるとて、民をあはれまず。
-
『五常訓』巻之二・仁之上是己をおす恕なり。又一には、仁を人に施すの道、我が心を以て人の心をおしはかるに、人も我も同じ心なれば、我が好む事は、人も亦必、好むものなり。我が心にきらふ事は、人も亦必きらふもの也。かくの如我が心を以て人の心にくらぶるは、つゆ違ふ事なし。不仁無礼を、人の我に施すは、我がきらふ所也。是を以て人の心をおしはかるに、人もまた不仁無礼をきらふ故に、人に不仁無礼を施さず。是恕なり。民を治むる道を以ていはば、わが身もし下にありて、困窮し饑ゑ寒え、妻を売り子を売りて、親子はなれ、兄弟妻子離散するにいたらば、我が甚きらふ事なるべし。其心を以て、民の心をおしはかるに、我がきらふ如く、民も亦きらふべき事を知りて、民の饑ゑず寒えず、困窮せず、妻子を売らざるやうに、あはれみて施すべし。
-
『五常訓』巻之三・仁之下一人も餓死せしむる事なかれ。民の妻子下人を売らしめ、父母兄弟離散し、貧窮飢寒にいたらしむる事、わが身にかへり見るべし。心をいたましむる至極なり。あはれむべし。凡吝嗇にしては、仁義礼智共に行はれず。殊に仁の道欠くるものなり。又吝嗇ならねども、不仁なる人は、人をめぐむ事をこのまず、無用の事には、財を多く費すもの也。
-
『君子訓』巻之中一文王は、民を視ること傷むが如しとて、民を治めて既に安けれども、猶も傷み苦める事あらんかと憂ひ給ふ。是仁者のこころ、国家を治むる第一の用心なり。左伝にも、国の興るは民を視ること傷むが如し、其亡ぶるは民をみる事土芥の如しといへり。是国の治乱興亡の分るる所なり。
-
『大和俗訓』巻之三・心術上一民の司となる人、我一人のたのしみを好むべからず。民と共に楽しむべし。是まことの楽なり。天下の人は、たかきもひききも、皆我が兄弟の理ありて、本は一体なることを知り、我が心を以て人の心をおしはかり、聊人のうれひ苦む事をなすべからず。貧窮にしてうゑこごゆるもの、病者、かたはなる者、世をわたりかねて憂ひくるしめる鰥寡孤独の類をば、我が力を以て救ふべし。鰥寡孤独とは、老いて妻なきを鰥と云ひ、老いて夫なきを寡といひ、いとけなうして父なきを孤と云ひ、老いて子なきを独と云ふ。此四の者は、世の中の困窮せる民にて、人のめぐみを受くべきたよりな飢ゑこごえする人なり、いとあはれむべし。いにしへの聖人の政は、まづかやうのふびんなる民は、早くめぐみ給ふ。
-
『君子訓』巻之上一孟子曰く、親を親しみて民を仁し、民を仁して物を愛すと言へり。君子の道は、仁を専らとして、人を慈しみ、物を憐むなり。其内に天然の次第あり。まづ親を親むとは、父母兄弟親類縁者を厚くするをいへり。次には民を仁す。民を仁すとは、臣下万民を広く慈しみ、各其所を得せしむるをいふ。もし一人も其所を得ざれば、仁するにあらず。其余は物を愛するにあり。物を愛すとは、禽獣虫魚艸木をみだりに殺さず、みだりに伐らざるをいふ。其内、親疎貴賤有情無情大小の次第によりて、仁を施すに厚薄の替りあれば、かく三の品をわけ、教を立て給へり。すべて言へば、親しむも愛するも、皆仁なり。一仁政を行はんとならば、まづ倹約を守るべし。倹約は奢縦ならざるなり。衣服居宅、よろづ内の事につきて、華美を好まず、みだりに費さざる是なり。