講孟余話 ／ 梁惠王上 第七章

但シ吾徒原ト是レ士藉ヲ汚スト雖トモ、其士道ニ合セザルヲ以テ、今黜辱セラレテ囚奴トナリ、復タ士林ニ歯スルコトヲ得サルニ至ル、然ルニ世ノ眞ノ武士ヨリ吾徒ヲ見ハ、復タ士道アルコトナシトセンモ當然ナリ、然レトモ汝ハ汝タリ我ハ我タリ、人コソ如何トモ謂ヘ、吾願クハ諸君ト志ヲ勵マシ、士道ヲ講究シ、恒心ヲ鍊磨シ、其武道武義ヲシテ武門武士ノ名ニ負クコトナカラシメハ、減死スト雖トモ万々遺憾アルコトナシ、豈愉快ノ甚シキニ非スヤ、是所謂心身上ニ於テ猛省スヘキ者ナリ、此事實ニ吾一心身上ニアルコトナレハ、人ノ力ヲ借ラズ、人ノ財ヲ費スシテ、自在ニ成シ得ヘキコトナリ、若得スト云者アラハ、亦是レ非不能也、不爲也、一羽ヲ擧、輿薪ヲ見、枝ヲ折ルノ類ナリ、知ラズ、諸君此說ヲ以テ是トセンカ、非トセンカ

新字：但シ吾徒原ト是レ士藉ヲ汚スト雖トモ、其士道ニ合セザルヲ以テ、今黜辱セラレテ囚奴トナリ、復タ士林ニ歯スルコトヲ得サルニ至ル、然ルニ世ノ真ノ武士ヨリ吾徒ヲ見ハ、復タ士道アルコトナシトセンモ当然ナリ、然レトモ汝ハ汝タリ我ハ我タリ、人コソ如何トモ謂ヘ、吾願クハ諸君ト志ヲ励マシ、士道ヲ講究シ、恒心ヲ錬磨シ、其武道武義ヲシテ武門武士ノ名ニ負クコトナカラシメハ、減死スト雖トモ万々遺憾アルコトナシ、豈愉快ノ甚シキニ非スヤ、是所謂心身上ニ於テ猛省スヘキ者ナリ、此事実ニ吾一心身上ニアルコトナレハ、人ノ力ヲ借ラズ、人ノ財ヲ費スシテ、自在ニ成シ得ヘキコトナリ、若得スト云者アラハ、亦是レ非不能也、不為也、一羽ヲ挙、輿薪ヲ見、枝ヲ折ルノ類ナリ、知ラズ、諸君此説ヲ以テ是トセンカ、非トセンカ

書き下し

但し吾が徒、原と是れ士籍を汚すと雖も、其の士道に合はざるを以て、今黜辱せられて囚奴となり、復た士林に歯することを得ざるに至る。然るに世の真の武士より吾が徒を見ば、復た士道あることなしとせんも当然なり。然れども汝は汝たり、我は我たり、人こそ如何とも謂へ、吾願はくは諸君と志を励まし、士道を講究し、恒心を錬磨し、其の武道武義をして武門武士の名に負くことなからしめば、減死すと雖も万々遺憾あることなし、豈に愉快の甚しきに非ずや。是れ所謂心身上に於て猛省すべき者なり。此の事実に吾が一心身上にあることなれば、人の力を借らず、人の財を費さずして、自在に成し得べきことなり。若し得ずと云ふ者あらば、亦是れ能はざるに非ざるなり、為さざるなり、一羽を挙げ、輿薪を見、枝を折るの類なり。知らず、諸君此の説を以て是とせんか、非とせんか。