講孟余話 ／ 梁惠王上 第五章

且燕斉ノ事ヲ以テ是ヲ證セン、燕王噲国ヲ其相子之ニ讓テ国大ニ乱ル、斉ノ宣王是ヲ擊ツ、燕士卒戰ハズ、城門閉チズ、五旬ニシテ是ヲ擧ク、其後二年燕人太子平ヲ立テ王トシ、其国ヲ復ス、是ヲ昭王トス、昭王既ニ位ニ即キ、身ヲ卑フシ幣ヲ厚フシ賢者ヲ招ク、遂ニ秦楚三晋ト謀ヲ合セテ斉ヲ伐是ヲ敗リ、七十餘城皆下ル、斉城ノ下ラサル者聊莒即墨ノミ、餘ハ皆燕ニ屬ス、斉ノ潜王出走ス、田單乃チ即墨ヲ以テ大ニ燕軍ヲ敗リ、七十餘城ヲ復シ、襄王ヲ莒ニ迎ヘテ斉国旧ニ復ス、夫レ燕噲斉潜ハ昏愚ノ極ナル者ナリ、仁政ヲ民ニ施スコト絕テ無シ、然トモ昭王襄王ニ至リ、能ク国ヲ復シ讎ヲ報スルコトヲ得ル者ハ他ナシ、斉燕皆魏然タル大国ニシテ、而モ祖先以來国ヲ有スルノ日久シ、民心ヲ得ルコト深シ、故ニ一旦破潰スト雖トモ遂ニ滅絕スルコト能ハズ、况ヤ之ニ加フルニ仁政ヲ以テスル者、武備ヲ設ケズト雖トモ孰カ之ヲ取ルコトヲ得ンヤ、

新字：且燕斉ノ事ヲ以テ是ヲ証セン、燕王噲国ヲ其相子之ニ譲テ国大ニ乱ル、斉ノ宣王是ヲ撃ツ、燕士卒戦ハズ、城門閉チズ、五旬ニシテ是ヲ挙ク、其後二年燕人太子平ヲ立テ王トシ、其国ヲ復ス、是ヲ昭王トス、昭王既ニ位ニ即キ、身ヲ卑フシ幣ヲ厚フシ賢者ヲ招ク、遂ニ秦楚三晋ト謀ヲ合セテ斉ヲ伐是ヲ敗リ、七十余城皆下ル、斉城ノ下ラサル者聊莒即墨ノミ、余ハ皆燕ニ属ス、斉ノ潜王出走ス、田単乃チ即墨ヲ以テ大ニ燕軍ヲ敗リ、七十余城ヲ復シ、襄王ヲ莒ニ迎ヘテ斉国旧ニ復ス、夫レ燕噲斉潜ハ昏愚ノ極ナル者ナリ、仁政ヲ民ニ施スコト絶テ無シ、然トモ昭王襄王ニ至リ、能ク国ヲ復シ讎ヲ報スルコトヲ得ル者ハ他ナシ、斉燕皆魏然タル大国ニシテ、而モ祖先以来国ヲ有スルノ日久シ、民心ヲ得ルコト深シ、故ニ一旦破潰スト雖トモ遂ニ滅絶スルコト能ハズ、況ヤ之ニ加フルニ仁政ヲ以テスル者、武備ヲ設ケズト雖トモ孰カ之ヲ取ルコトヲ得ンヤ、

書き下し

且つ燕斉の事を以て是れを証せん。燕王噲、国を其の相子之に譲りて国大いに乱る。斉の宣王是れを撃つ。燕の士卒戦はず、城門閉ぢず、五旬にして是れを挙ぐ。其の後二年、燕人太子平を立てて王とし、其の国を復す、是れを昭王とす。昭王既に位に即き、身を卑うし幣を厚うし賢者を招く。遂に秦楚三晋と謀を合はせて斉を伐ち是れを敗り、七十余城皆下る。斉城の下らざる者は聊・莒・即墨のみ、余は皆燕に属す。斉の湣王出走す。田単乃ち即墨を以て大いに燕軍を敗り、七十余城を復し、襄王を莒に迎へて斉国旧に復す。夫れ燕噲・斉湣は昏愚の極なる者なり、仁政を民に施すこと絶えて無し。然れども昭王・襄王に至り、能く国を復し讎を報ずることを得る者は他なし、斉燕皆巍然たる大国にして、而も祖先以来国を有するの日久し、民心を得ること深し。故に一旦破潰すと雖も遂に滅絶すること能はず。況んや之れに加ふるに仁政を以てする者、武備を設けずと雖も孰か之れを取ることを得んや。