講孟余話 ／ 梁惠王上 第五章

施仁政於民、可使制梃以撻秦楚之堅甲利兵矣、勿疑、魏ノ国タルヤ、西ハ秦ニ壓サレ、南ハ楚ニ逼ラレ、東ハ斉ニ窺ハル、其自立ノ難キ、言ヲ待タズ、魏ノ爲メニ策スル者、宜シク兵械ヲ修メ、糧餉ヲ儲ヘ、卒伍ヲ練リ將領ヲ撰フナト云ベシ、然ルニ孟子ハ則然ラズ、唯仁政ト言ノミ、梃ヲ制シ秦楚ヲ撻ツト云フノミ、宜ナルカナ當時孟子ノ說ヲ以テ事情ニ濶ナリトスルコト、然トモ是大ニ事情ニ切ナル者アリ、深察セサルノミ、

新字：施仁政於民、可使制梃以撻秦楚之堅甲利兵矣、勿疑、魏ノ国タルヤ、西ハ秦ニ圧サレ、南ハ楚ニ逼ラレ、東ハ斉ニ窺ハル、其自立ノ難キ、言ヲ待タズ、魏ノ為メニ策スル者、宜シク兵械ヲ修メ、糧餉ヲ儲ヘ、卒伍ヲ練リ将領ヲ撰フナト云ベシ、然ルニ孟子ハ則然ラズ、唯仁政ト言ノミ、梃ヲ制シ秦楚ヲ撻ツト云フノミ、宜ナルカナ当時孟子ノ説ヲ以テ事情ニ濶ナリトスルコト、然トモ是大ニ事情ニ切ナル者アリ、深察セサルノミ、

書き下し

仁政を民に施さば、梃を制して以て秦楚の堅甲利兵を撻たしむべし。疑ふ勿れ。魏の国たるや、西は秦に圧され、南は楚に逼られ、東は斉に窺はる。其の自立の難き、言を待たず。魏の為めに策する者、宜しく兵械を修め、糧餉を儲へ、卒伍を練り将領を撰ぶなど云ふべし。然るに孟子は則ち然らず、唯だ仁政と言ふのみ、梃を制し秦楚を撻つと云ふのみ。宜なるかな、当時孟子の説を以て事情に濶なりとすること。然れども是れ大いに事情に切なる者あり、深察せざるのみ。