宋名臣言行録 / 後集巻九・蘇軾
介甫又語子瞻曰人須是知行一不義殺一不辜得天下弗為乃可公戲曰今之君子争减半年磨勘雖殺人亦為之介甫笑而不言
新字:介甫又語子瞻曰人須是知行一不義殺一不辜得天下弗為乃可公戯曰今之君子争减半年磨勘雖殺人亦為之介甫笑而不言
書き下し
介甫又た子瞻に語りて曰く、人は須らく是れ一不義を行い一不辜を殺して天下を得るも爲さずと知りて乃ち可なるべしと。公戲れて曰く、今の君子は半年の磨勘を減ずるを爭いて、人を殺すと雖も亦た之を爲すと。介甫笑いて言わず。
現代語訳
王安石はまた蘇軾に語って言った。「人は、一つの不義を行い一人の罪なき者を殺して天下を得るとしても、それをしない、と知ってはじめてよいのだ」。蘇軾は戯れて言った。「いまの君子は、半年の勤務評定を縮めることを争って、人を殺してでもそれをやります」。王安石は笑って何も言わなかった。
解説
引かれた言葉は孟子で、政に関わる者の最も高い基準です。一つの不義を行い一人の罪なき者を殺して天下を得るとしても、それをしない。天下を賭けても、という話でした。返しが、賭け金を落としています。いまの君子は、半年の勤務評定を縮めることを争って、人を殺してでもそれをやります。天下ではなく、昇進が半年早まるかどうかです。理想が高すぎて実態から離れている、と冗談の形で言った。王安石は笑って何も言わなかった。
この章句が説くこと
人は須らく是れ一不義を行い一不辜を殺して天下を得るも為さずと知りて乃ち可なるべし公戯れて曰く今の君子は半年の磨勘を減ずるを争いて人を殺すと雖も亦た之を為す介甫笑いて言わず理想現実
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・天地の中和は甚だ難し天地位し、萬物育するは、幾千年にして一會有り、幾百年にして一會有り、幾十年にして一會有り。故に天地の中和は甚だ難し。
-
『講孟余話』梁惠王上 第五章仁政を民に施さば、梃を制して以て秦楚の堅甲利兵を撻たしむべし。疑ふ勿れ。魏の国たるや、西は秦に圧され、南は楚に逼られ、東は斉に窺はる。其の自立の難き、言を待たず。魏の為めに策する者、宜しく兵械を修め、糧餉を儲へ、卒伍を練り将領を撰ぶなど云ふべし。然るに孟子は則ち然らず、唯だ仁政と言ふのみ、梃を制し秦楚を撻つと云ふのみ。宜なるかな、当時孟子の説を以て事情に濶なりとすること。然れども是れ大いに事情に切なる者あり、深察せざるのみ。
-
『論語と算盤』理想と迷信・道理ある希望を持て戦争して負けては困るが、ただ国力を挙げて戦争にのみ奔るということは王道に適するものではない。今日の時局に対して我々はそのような事まで心配せぬでもよい訳であるが、これから先の商工業はいかにしたらよかろうか、平和が克復したらその後の実業界はいかになるかというような事については、意想外なる変化を生じて、中には悪いと思ったことが善くなり、善いと思うたことが悪くもなろうから、今日から臆断は出来ない。しかし人は未来の事に向かってぜひとも理想は持つべきものであるから、たとい違却するとも一定の主義によって行うというようなことが無ければならぬ。つまりよく思いつまびらかに考えて事に当たれば、必ず過ちは少ないものである。戦争のごとき事変の勃発には、かつて想像したものに違却を生ずることはあるが。
-
『呻吟語』内篇・修身・身は嚴重、意は安定身は嚴重ならんことを要し、意は安定ならんことを要し、色は溫雅ならんことを要し、氣は和平ならんことを要し、語は簡切ならんことを要し、心は慈祥ならんことを要し、志は果毅ならんことを要し、機は縝密ならんことを要す。
-
論語・泰伯篇孔子曰わく、大なるかな堯の君たるや!巍巍(ぎぎ)たり。唯天のみ大なり、唯堯これに則る。蕩蕩(とうとう)たり。民能く名づくること無し。巍巍たり。その成功有り。煥(かん)たり、その文章有り。
-
『学問のすゝめ』十一編・名分をもって偽君子を生ずるの論・実に極楽の有様を模写したるがごとしかく人民を子供のごとく、牛羊のごとく取り扱うといえども、前段にも言えるとおり、そのはじめの本意は必ずしも悪念にあらず、かの実の父母が実の子供を養うがごとき趣向にて、第一番に国君を聖明なるものと定め、賢良方正の士を挙げてこれを輔け、一片の私心なく半点の我欲なく、清きこと水のごとく、直きこと矢のごとく、己が心を推して人に及ぼし、民を撫するに情愛を主とし、饑饉には米を給し、火事には銭を与え、扶助救育して衣食住の安楽を得せしめ、上の徳化は南風の薫ずるがごとく、民のこれに従うは草の靡くがごとく、その柔らかなるは綿のごとく、その無心なるは木石のごとく、上下合体ともに太平を謡わんとするの目論見ならん。実に極楽の有様を模写したるがごとし。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る