宋名臣言行録 / 後集巻九・蘇軾
介甫又語子瞻曰人須是知行一不義殺一不辜得天下弗為乃可公戲曰今之君子争减半年磨勘雖殺人亦為之介甫笑而不言
新字:介甫又語子瞻曰人須是知行一不義殺一不辜得天下弗為乃可公戯曰今之君子争减半年磨勘雖殺人亦為之介甫笑而不言
書き下し
介甫又た子瞻に語りて曰く、人は須らく是れ一不義を行い一不辜を殺して天下を得るも爲さずと知りて乃ち可なるべしと。公戲れて曰く、今の君子は半年の磨勘を減ずるを爭いて、人を殺すと雖も亦た之を爲すと。介甫笑いて言わず。
現代語訳
王安石はまた蘇軾に語って言った。「人は、一つの不義を行い一人の罪なき者を殺して天下を得るとしても、それをしない、と知ってはじめてよいのだ」。蘇軾は戯れて言った。「いまの君子は、半年の勤務評定を縮めることを争って、人を殺してでもそれをやります」。王安石は笑って何も言わなかった。
解説
引かれた言葉は孟子で、政に関わる者の最も高い基準です。**一つの不義を行い一人の罪なき者を殺して天下を得るとしても、それをしない。**天下を賭けても、という話でした。返しが、賭け金を落としています。**いまの君子は、半年の勤務評定を縮めることを争って、人を殺してでもそれをやります。**天下ではなく、昇進が半年早まるかどうかです。理想が高すぎて実態から離れている、と冗談の形で言った。**王安石は笑って何も言わなかった。**
この章句が説くこと
人は須らく是れ一不義を行い一不辜を殺して天下を得るも為さずと知りて乃ち可なるべし公戯れて曰く今の君子は半年の磨勘を減ずるを争いて人を殺すと雖も亦た之を為す介甫笑いて言わず理想現実
関連する章句
-
論語・泰伯篇孔子曰わく、大なるかな堯の君たるや!巍巍(ぎぎ)たり。唯天のみ大なり、唯堯これに則る。蕩蕩(とうとう)たり。民能く名づくること無し。巍巍たり。その成功有り。煥(かん)たり、その文章有り。
-
うひ山ぶみ・第十八段そはまつかのしなじなある学びのすぢすぢ、いづれもいづれも、やむことなきすぢどもにて、明らめしらではかなはざることなれば、いづれをものこさず、学ばまほしきわざなれども、
-
論語・子罕篇子曰く、鳳鳥至らず、河図を出ださず。吾已んぬるかな。
-
論語・微子篇長沮・桀溺、耦して耕す。孔子之を過ぎ、子路をして津を問わしむ。長沮曰く、「夫の輿を執る者は誰と為す。」子路曰く、「孔丘と為す。」曰く、「是れ魯の孔丘か。」曰く、「是なり。」曰く、「是れ津を知れり。」桀溺に問う。桀溺曰く、「子は誰と為す。」曰く、「仲由と為す。」曰く、「是れ魯の孔丘の徒か。」対えて曰く、「然り。」曰く、「滔滔たる者、天下皆是なり。而して誰と以にか之を易えん。且つ而其の人を辟くるの士に従わんよりは、豈に世を辟くるの士に従うに若かんや。」耰して輟めず。子路行きて以て告ぐ。夫子憮然として曰く、「鳥獣は与に群を同じくす可からず。吾斯の人の徒と与にするに非ずして誰と与にせん。天下に道有らば、丘は与に易えざるなり。」
-
論語・微子篇子路従いて後る。丈人の、杖を以て蓧を荷うに遇う。子路問いて曰く、「子、夫子を見たるか。」丈人曰く、「四体勤めず、五穀分たず。孰をか夫子と為す。」其の杖を植てて芸る。子路拱して立つ。子路を止めて宿らしめ、鶏を殺し黍を為りて之を食わしめ、其の二子を見えしむ。明日、子路行きて以て告ぐ。子曰く、「隠者なり。」子路をして反りて之を見しむ。至れば則ち行けり。子路曰く、「仕えざるは義無し。長幼の節、廃す可からざるなり。君臣の義、之を如何ぞ其れ廃せんや。其の身を潔くせんと欲して、大倫を乱る。君子の仕うるや、其の義を行うなり。道の行われざるは、已に之を知れり。」
-
論語・陽貨篇公山弗擾、費を以て畔く。召く。子往かんと欲す。子路説ばずして曰く、「之く末きのみ。何ぞ必ずしも公山氏に之れ之かん。」子曰く、「夫れ我を召く者は、豈に徒ならんや。如し我を用うる者有らば、吾其れ東周を為さんか。」