師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・天地の中和は甚だ難し

天地位,萬物育,幾千年有一會,幾百年有一會,幾十年有一會。故天地之中和甚難。

新字:天地位,万物育,幾千年有一会,幾百年有一会,幾十年有一会。故天地之中和甚難。

書き下し

天地位し、萬物育するは、幾千年にして一會有り、幾百年にして一會有り、幾十年にして一會有り。故に天地の中和は甚だ難し。

現代語訳

天地が位を得て万物が育つという出来事は、何千年に一度あり、何百年に一度あり、何十年に一度あります。だから天地の中和は実に難しいのです。

解説

中庸が理想として描く、天地が位を得て万物が育つ状態を、実際にはめったに起きない出来事として扱います。何千年、何百年、何十年に一度。理想の頻度を数えてみせることで、それがいかに難しいかを示す書き方です。理想を掲げるだけでなく、その稀少さを正直に言うところに、この書の現実感覚が表れています。理想の稀少さを正直に言うところに、現実感覚が出ています。

この章句が説くこと

中和稀少理想頻度現実

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる