古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 犧牲となる事の是非、犧牲とする事の是非

然し議論の當否は政治施設の當否とは違ふ。世に行はれぬとても、當はおのづから是當である。世に行はれても、否はおのづから是れ否である。世とは現在、若くは過去の連鎖の末端の一環なるのみである。大權力を有するには違無いが、絕對權力を有するものでは無い。人の實際は常に世の權力の下に頫首して居るが、人の理想は常に世の權力に對して反抗して居る。これも亦一有力の實際である。人の通情は甘んじて犧牲たる人を稀有ならしめるが、人の理想は甘んじて犧牲たらんとする願を起さしめることも無いのではない。そこで實際に於ては稀有である犧牲的行爲及び精神も、猶思議するに十分な價値を有するのである。自ら意識して犧牲となることは實に實際社會には稀有なことに屬するから、之を談じなくても宜い程である。が、事實に於ては稀有なるに關せず、或事或人或世或國の爲に犧牲となるのは、非常に高尙な莊嚴な、そして純粹な最善な事と思考し、能ふ可くんば自分も然樣いふ高尙莊嚴純粹最善な事を敢てしたいと冀ふやうな心の存するといふのも、欺く可からざる人の胸裏の事である。多少はあれ、低微なる生活慾のみに滿つれば則足れりとするが如き人で無い以上は、人は皆犧牲的精神を胸底に藏してゐるのである。世人が犧牲となり得た人を嘆美するのは、此の胸中の星火が光を發するのである、と解釋し得るのである。犧牲とならんとするの心は萬人の胸中に潛在して居るのである。苟も正義を悅び、仁愛の念を有するものは、行爲には露はし得ぬまでも、犧牲的精神を有して居らぬとは斷言し難いのである。そこで稀有な事實で、而も普存の心象たる犧牲といふことは、人の通情に背いたことであるから、又は世に行はる可きことで無いからとて、一概に思議するに足らぬ問題であるとすることは出來ぬ。人の心身の有する矛盾の大なる者の一として考へて見たい問題である。先づ犧牲を受くるの可否から出發して、能より觀ぜずに所より觀じよう。

新字:然し議論の当否は政治施設の当否とは違ふ。世に行はれぬとても、当はおのづから是当である。世に行はれても、否はおのづから是れ否である。世とは現在、若くは過去の連鎖の末端の一環なるのみである。大権力を有するには違無いが、絶対権力を有するものでは無い。人の実際は常に世の権力の下に頫首して居るが、人の理想は常に世の権力に対して反抗して居る。これも亦一有力の実際である。人の通情は甘んじて犠牲たる人を稀有ならしめるが、人の理想は甘んじて犠牲たらんとする願を起さしめることも無いのではない。そこで実際に於ては稀有である犠牲的行為及び精神も、猶思議するに十分な価値を有するのである。自ら意識して犠牲となることは実に実際社会には稀有なことに属するから、之を談じなくても宜い程である。が、事実に於ては稀有なるに関せず、或事或人或世或国の為に犠牲となるのは、非常に高尚な荘厳な、そして純粋な最善な事と思考し、能ふ可くんば自分も然様いふ高尚荘厳純粋最善な事を敢てしたいと冀ふやうな心の存するといふのも、欺く可からざる人の胸裏の事である。多少はあれ、低微なる生活慾のみに満つれば則足れりとするが如き人で無い以上は、人は皆犠牲的精神を胸底に蔵してゐるのである。世人が犠牲となり得た人を嘆美するのは、此の胸中の星火が光を発するのである、と解釈し得るのである。犠牲とならんとするの心は万人の胸中に潜在して居るのである。苟も正義を悦び、仁愛の念を有するものは、行為には露はし得ぬまでも、犠牲的精神を有して居らぬとは断言し難いのである。そこで稀有な事実で、而も普存の心象たる犠牲といふことは、人の通情に背いたことであるから、又は世に行はる可きことで無いからとて、一概に思議するに足らぬ問題であるとすることは出来ぬ。人の心身の有する矛盾の大なる者の一として考へて見たい問題である。先づ犠牲を受くるの可否から出発して、能より観ぜずに所より観じよう。

書き下し

然し議論の當否は政治施設の當否とは違ふ。世に行はれぬとても、當はおのづから是當である。世に行はれても、否はおのづから是れ否である。世とは現在、若くは過去の連鎖の末端の一環なるのみである。大權力を有するには違無いが、絕對權力を有するものでは無い。人の實際は常に世の權力の下に頫首して居るが、人の理想は常に世の權力に對して反抗して居る。これも亦一有力の實際である。人の通情は甘んじて犧牲たる人を稀有ならしめるが、人の理想は甘んじて犧牲たらんとする願を起さしめることも無いのではない。そこで實際に於ては稀有である犧牲的行爲及び精神も、猶思議するに十分な價値を有するのである。自ら意識して犧牲となることは實に實際社會には稀有なことに屬するから、之を談じなくても宜い程である。が、事實に於ては稀有なるに關せず、或事或人或世或國の爲に犧牲となるのは、非常に高尙な莊嚴な、そして純粹な最善な事と思考し、能ふ可くんば自分も然樣いふ高尙莊嚴純粹最善な事を敢てしたいと冀ふやうな心の存するといふのも、欺く可からざる人の胸裏の事である。多少はあれ、低微なる生活慾のみに滿つれば則足れりとするが如き人で無い以上は、人は皆犧牲的精神を胸底に藏してゐるのである。世人が犧牲となり得た人を嘆美するのは、此の胸中の星火が光を發するのである、と解釋し得るのである。犧牲とならんとするの心は萬人の胸中に潛在して居るのである。苟も正義を悅び、仁愛の念を有するものは、行爲には露はし得ぬまでも、犧牲的精神を有して居らぬとは斷言し難いのである。そこで稀有な事實で、而も普存の心象たる犧牲といふことは、人の通情に背いたことであるから、又は世に行はる可きことで無いからとて、一概に思議するに足らぬ問題であるとすることは出來ぬ。人の心身の有する矛盾の大なる者の一として考へて見たい問題である。先づ犧牲を受くるの可否から出發して、能より觀ぜずに所より觀じよう。

現代語訳

しかし、議論が正しいかどうかは、政治の施策が当たるかどうかとは違います。世に行われなくても、正しいものはおのずから正しく、世に行われても、誤りはおのずから誤りです。世とは、現在あるいは過去から続く連なりの、末端の一つの輪にすぎません。大きな力はあっても、絶対の力ではありません。人の現実はいつも世の力の下に頭を下げていますが、人の理想はいつも世の力に逆らっています。これもまた一つの有力な現実です。人の通常の感情は、進んで犧牲になる人をまれにしますが、人の理想は、進んで犧牲になりたいという願いを起こさせることもないわけではありません。そこで、実際にはまれな犧牲的な行いや精神も、なお考えるのに十分な価値があるのです。自分で意識して犧牲になることは、実際の社会ではたしかにまれなことで、わざわざ論じなくてもよいほどです。それでも、事実としてはまれであるにもかかわらず、ある事、ある人、ある世、ある国のために犧牲になることを、きわめて高尚で厳かで、純粋で最善のことと考え、できるなら自分もそういう高尚で厳かな最善のことをあえてしてみたい、と願う心が人にあることも、偽れない胸の内の事実です。多かれ少なかれ、低くささやかな生活の欲だけで満ち足りるような人でない限り、誰もが犧牲的精神を胸の底に蔵しているのです。世の人が犧牲になった人を嘆賞するのは、この胸の中の小さな火が光を放つのだと解釈できます。犧牲になろうとする心は、万人の胸の中に潜んでいるのです。いやしくも正義を喜び、仁愛の念を持つ人なら、行いにはあらわせなくても、犧牲的精神を持っていないとは断言しがたいでしょう。そこで、まれな事実でありながら、広く誰の心にもある姿でもある犧牲というものを、人の通常の感情に背くことだから、あるいは世に行われるべきことではないからといって、考えるに足りない問題だと一概に片づけることはできません。人の心身が持つ大きな矛盾の一つとして、考えてみたい問題です。まず犧牲を受けることの可否から出発し、する側からではなく、受ける側から見てみましょう。

解説

露伴は、世に行われるかどうかと、正しいかどうかを切り離します。現実の人は世の力に頭を下げがちですが、理想はその力に逆らうもので、これも一つの現実だと言います。そして犧牲はまれでも、誰の胸にも星火のように潜んでいると見ます。人が献身する姿に感動するのは、自分の中の同じ火が応えるからだという読みです。仕事の現場でも、損得を離れて動く人に心を打たれた経験は多いはずです。露伴は、そこから犧牲を受ける側へ考えを進めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

議論理想現実権力犠牲的精神星火

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る