講孟余話 ／ 梁惠王上 第三章

穀與魚鼈不可勝食、材木不可勝用、七十者衣帛食肉、黎民不飢不寒、凢政ハ戶口ヲ增スヲ主トス、米穀魚鼈材木ハ乃チ戶口ニ奉スル所以ノ物ナリ、提封百里ト云ヒ、七十里ト云、同シト雖トモ、戶口米穀魚鼈材木ニ至テハ、相倍蓰伍什スル者アリ、土地ハ廣メントスルモ得ベカラズ、故ニ土地上ニ生スル者ヲ殷盛ニスルコト甚便トス、然ルニ昇平日久シキ時ハ戶口ハ自ラ增スト雖トモ、米穀諸物却テ大ニ減耗シ、國力從テ困屈シ、其甚シキニ至テハ、遂ニ国中ノ人民衆多ナルヲ憂ヒ、是ヲ養フコト能ハサルニ至ル、豈一大怪異ノ事ニ非ズヤ、帛ヲ衣肉ヲ食ヒ飢ヘズ寒ヘズ等ノ事ニ至テハ、亦自ラ當今ニ切実ナル措置幾多モアルベシ、其說甚タ長シ、今敢テ贅セズ

新字：穀与魚鼈不可勝食、材木不可勝用、七十者衣帛食肉、黎民不飢不寒、凢政ハ戸口ヲ增スヲ主トス、米穀魚鼈材木ハ乃チ戸口ニ奉スル所以ノ物ナリ、提封百里ト云ヒ、七十里ト云、同シト雖トモ、戸口米穀魚鼈材木ニ至テハ、相倍蓰伍什スル者アリ、土地ハ広メントスルモ得ベカラズ、故ニ土地上ニ生スル者ヲ殷盛ニスルコト甚便トス、然ルニ昇平日久シキ時ハ戸口ハ自ラ增スト雖トモ、米穀諸物却テ大ニ減耗シ、国力従テ困屈シ、其甚シキニ至テハ、遂ニ国中ノ人民衆多ナルヲ憂ヒ、是ヲ養フコト能ハサルニ至ル、豈一大怪異ノ事ニ非ズヤ、帛ヲ衣肉ヲ食ヒ飢ヘズ寒ヘズ等ノ事ニ至テハ、亦自ラ当今ニ切実ナル措置幾多モアルベシ、其説甚タ長シ、今敢テ贅セズ

書き下し

穀と魚鼈とは勝げて食ふべからず、材木は勝げて用ふべからず、七十の者帛を衣肉を食ひ、黎民飢ゑず寒えず。凡そ政は戸口を増すを主とす。米穀・魚鼈・材木は乃ち戸口に奉ずる所以の物なり。提封百里と云ひ、七十里と云ふ、同じと雖も、戸口・米穀・魚鼈・材木に至りては、相倍蓰伍什する者あり。土地は広めんとするも得べからず、故に土地上に生ずる者を殷盛にすること甚だ便とす。然るに昇平日久しき時は、戸口は自ら増すと雖も、米穀諸物却つて大いに減耗し、国力従つて困屈し、其の甚しきに至りては、遂に国中の人民衆多なるを憂ひ、是れを養ふこと能はざるに至る、豈に一大怪異の事に非ずや。帛を衣肉を食ひ飢ゑず寒えず等の事に至りては、亦自ら当今に切実なる措置幾多もあるべし。其の説甚だ長し、今敢へて贅せず。