講孟余話 / 梁惠王上 首章
王何必曰利、亦有仁義而已矣、案スルニ魏ノ武侯二年安邑ニ築ク、其子惠王三十一年、秦商君ヲ用ヒ、東ニ侵シ河水ニ至ル、安邑ハ秦ニ近キ故、徙テ大梁ニ治ス、三十五年礼ヲ卑フシ幣ヲ厚フシ、以テ賢者ヲ招ク、而シテ孟子梁ニ至ル、魏ノ時事大畧斯ノ如シ、此時惠王首トシテ国ヲ利スルコトヲ問フ、亦志アリト云ヘシ、而シテ孟子是ヲ挫ク者ハ何ソヤ、盖シ仁義ハ道理ノナスヘキ所ナリ、利ハ功效ノ期スヘキ所ナリ、道理ヲ主トスレハ功效ハ期セズシテ自ラ至ル、功效ヲ主トスレハ道理ヲ失フニ至ルコト少カラズ、且功效ヲ主トスル者ハ、事皆苟且ニシテ成遂スル所アルコト少シ、假令少シク成遂スル所アレトモ永久ヲ保スルニ足ラズ、永久ノ良圖ヲ捨テ目前ノ近效ニ從フ、其害言フニ堪ベカラズ、苟モ能ク一向ニ義理ノ當然ヲ求メ、終始ナク作輟ナキ時ハ、又何ゾ事ノ成サルヲ憂ヘン、孟子惠王ノ利心ヲ挫クモ亦是ガ爲ナリ、是諸葛武侯ノ所謂鞠躬尽力死而後已、至成敗利鈍則非臣之明所能逆観也ノ義ナリ、是レ道学ノ根元、先賢ノ論スル所備レリ、今必シモ贅セズ、
新字:王何必曰利、亦有仁義而已矣、案スルニ魏ノ武侯二年安邑ニ築ク、其子恵王三十一年、秦商君ヲ用ヒ、東ニ侵シ河水ニ至ル、安邑ハ秦ニ近キ故、徙テ大梁ニ治ス、三十五年礼ヲ卑フシ幣ヲ厚フシ、以テ賢者ヲ招ク、而シテ孟子梁ニ至ル、魏ノ時事大略斯ノ如シ、此時恵王首トシテ国ヲ利スルコトヲ問フ、亦志アリト云ヘシ、而シテ孟子是ヲ挫ク者ハ何ソヤ、盖シ仁義ハ道理ノナスヘキ所ナリ、利ハ功効ノ期スヘキ所ナリ、道理ヲ主トスレハ功効ハ期セズシテ自ラ至ル、功効ヲ主トスレハ道理ヲ失フニ至ルコト少カラズ、且功効ヲ主トスル者ハ、事皆苟且ニシテ成遂スル所アルコト少シ、仮令少シク成遂スル所アレトモ永久ヲ保スルニ足ラズ、永久ノ良図ヲ捨テ目前ノ近効ニ従フ、其害言フニ堪ベカラズ、苟モ能ク一向ニ義理ノ当然ヲ求メ、終始ナク作輟ナキ時ハ、又何ゾ事ノ成サルヲ憂ヘン、孟子恵王ノ利心ヲ挫クモ亦是ガ為ナリ、是諸葛武侯ノ所謂鞠躬尽力死而後已、至成敗利鈍則非臣之明所能逆観也ノ義ナリ、是レ道学ノ根元、先賢ノ論スル所備レリ、今必シモ贅セズ、
書き下し
王何ぞ必ずしも利と曰はん、亦仁義有るのみ。案ずるに魏の武侯二年、安邑に築く。其の子恵王三十一年、秦商君を用ひ、東に侵して河水に至る。安邑は秦に近き故、徙りて大梁に治す。三十五年、礼を卑うし幣を厚うし、以て賢者を招く。而して孟子梁に至る。魏の時事大略斯くの如し。此の時恵王首として国を利することを問ふ、亦志ありと云ふべし。而して孟子是れを挫く者は何ぞや。蓋し仁義は道理のなすべき所なり、利は功効の期すべき所なり。道理を主とすれば功効は期せずして自ら至る。功効を主とすれば道理を失ふに至ること少なからず。且つ功効を主とする者は、事皆苟且にして成遂する所あること少なし。仮令少しく成遂する所あれども、永久を保するに足らず。永久の良図を捨てて目前の近効に従ふ、其の害言ふに堪ふべからず。苟も能く一向に義理の当然を求め、終始なく作輟なき時は、又何ぞ事の成らざるを憂へん。孟子恵王の利心を挫くも亦是れが為めなり。是れ諸葛武侯の所謂、鞠躬尽力、死して後已む、成敗利鈍に至りては臣の明の能く逆め覩る所に非ざるなり、の義なり。是れ道学の根元、先賢の論ずる所備はれり、今必ずしも贅せず。
現代語訳
「王はどうして利益のことばかり言われるのか。仁と義があるだけです」。考えてみると、魏の武侯の二年に安邑に城を築いた。その子の恵王の三十一年、秦が商鞅を用いて東へ侵攻し、黄河に至った。安邑は秦に近いので、大梁に移って都とした。三十五年には、へりくだって礼物を厚くし、賢者を招いた。そこで孟子が梁にやって来た。魏の当時の情勢はおおよそこのようであった。このとき恵王がまず国の利益を問うたのは、それなりに志があったと言える。それなのに孟子がそれをくじいたのはなぜか。思うに、仁義は道理として行うべきことであり、利は成果として期待するものである。道理を主とすれば、成果は期待しなくてもおのずと来る。成果を主とすれば、道理を失うことが少なくない。しかも成果を主とする者は、何事もその場しのぎで、やり遂げることが少ない。たとえ少しやり遂げても、長続きしない。長く続く良い計画を捨てて目先の効果を追う、その害は言い尽くせない。もしひたすら道理として当然のことを求め、途中でやめたり、やったりやめたりすることがなければ、どうして事が成らないことを心配する必要があろうか。孟子が恵王の利を求める心をくじいたのも、このためである。これは諸葛孔明の言う「身をかがめて力を尽くし、死ぬまでやめない。成功するか失敗するか、うまくいくかどうかは、私の見通せることではない」という意味である。これは道学の根本であり、先人がすでに論じ尽くしているので、今さら付け加えない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・梁惠王章句上孟子、梁の惠王に見ゆ。王曰く、「叟、千里を遠しとせずして來たる。亦た将に以て吾が國を利する有らんとするか。」孟子對えて曰く、「王何ぞ必ずしも利と曰わん。亦た仁義有るのみ。王は何を以て吾が國を利せんと曰い、大夫は何を以て吾が家を利せんと曰い、士・庶人は何を以て吾が身を利せんと曰う。上下交々利を征れば國危うし。萬乘の國、其の君を弒する者は、必ず千乘の家なり。千乘の國、其の君を弒する者は、必ず百乘の家なり。萬に千を取り、千に百を取る、多からずと為さず。苟も義を後にして利を先にすることを為さば、奪わずんば饜かず。未だ仁にして其の親を遺つる者有らざるなり。未だ義にして其の君を後にする者有らざるなり。王も亦た仁義と曰わんのみ。何ぞ必ずしも利と曰わん。」
-
史記 魏世家鄒衍・淳于髡・孟軻皆梁に至る。梁の恵王曰く、『寡人不佞にして、兵三たび外に折け、太子虜にせられ、上将死し、国以て空虚なり。以て先君の宗廟社稷を羞かしむ。寡人甚だ之を丑づ。叟千里を遠しとせずして、辱くも幸ひに獘邑の廷に至る。将に何を以てか吾が国を利せんとする』と。孟軻曰く、『君以て利を言ふこと是の若くなるべからず。夫れ君利を欲すれば則ち大夫利を欲し、大夫利を欲すれば則ち庶人利を欲す。上下利を争へば、国則ち危ふし。人君と為りては、仁義のみ。何ぞ利を以て為さん』と。卅六年、復た斉王と甄に会す。是の歳、恵王卒し、子襄王立つ。襄王元年、諸侯と徐州に会し、相王とす。父恵王を追尊して王と為す。五年、秦我が龍賈の軍四万五千を雕陰に敗り、我が焦・曲沃を囲む。秦に河西の地を予ふ。六年、秦と応に会す。秦我が汾陰・皮氏・焦を取る。魏楚を伐ち、之を陘山に敗る。七年、魏尽く上郡を秦に入る。秦我が蒲陽を降す。八年、秦我に焦・曲沃を帰す。十二年、楚我を襄陵に敗る。諸侯の執政、秦の相張儀と齧桑に会す。十三年、張儀魏に相たり。魏に女子の化して丈夫と為る有り。秦我が曲沃・平周を取る。十六年、襄王卒し、子哀王立つ。張儀復た秦に帰す。哀王元年、五国共に秦を攻むるも、勝たずして去る。二年、斉我を観津に敗る。五年、秦樗里子をして伐ちて我が曲沃を取らしめ、犀首を岸門に走らす。六年、秦来りて公子政を立てて太子と為す。秦と臨晋に会す。七年、斉を攻む。秦と燕を伐つ。八年、衛を伐ち、列城二を抜く。衛君之を患ふ。如耳、衛君に見えて曰く、『請ふ魏の兵を罷め、成陵君を免ぜしめん。可ならんか』と。衛君曰く、『先生果たして能くせば、孤請ふ世世衛を以て先生に事へん』と。
-
『講孟余話』告子下 第四章此の章利と仁義とを論ず。梁恵王上篇首章と大いに同じ。孟子一生の定論なり。不利を云ふは戦は勝つと雖も、兵鈍り鋭挫け、力屈し財竭く、孫子作戦篇等に云ふが如し。況んや戦必ずしも勝たざるをや。且つ秦楚の戦は両虎相搏つが如し。兵連なり禍結び、韓魏斉趙是に乗ぜば、勇々しき大事なりと云ふに過ぎざるべし。仁義の説は、先づ甲兵を興し士臣を危くし、怨を諸侯に構へ、土地の故を以て其の民を糜爛するの不仁たるを云ひて、其の仁心を感発せしめ、又寸壌尺地も不義を以て取るまじき事を説きて、義心を興起せしむるなるべし。古今兵を論ずる者、皆利を本とし、仁義如何を顧みず。今時に至り其の弊極まれり。其の実は仁義程利なる物はなく、又利程不仁不義にして不利なる者はなし。近日魯墨の事に依りて知るべし。
-
『五常訓』巻之四・義一孟子の、梁恵王に対して、利をおさへて、仁義を説き給ふは、仁なれば、心に私欲なくして、人を愛する故に、人をそこなひて、わが身を利することはせず。義なれば人に取ると、人に与ふると、必宜しきにかなふ故、取るまじき物を取りて、我が身ひとりを利する事をばせず。利は仁義のうら也。我が身に私して、人をかへり見ず我が身を利すれば、必人を害す。其はては、必我が身の禍となる。義を行へば利を求めずして、利自らあり。故に利を以て利とせず、義を以て利とす。されども利を得んために義を行ふは、真の義にあらず。
-
論衡・『論衡』刺孟篇第三十・利には二つある夫れ利に二有り。貨財の利有り、安吉の利有り。恵王曰く、何を以て吾が国を利せんと。何を以て安吉の利を欲せずして、孟子は径ちに難ずるに貨財の利を以てするを知らんや。易に曰く、大人を見るに利し、大川を渉るに利し、乾は元亨利貞と。尚書に曰く、黎民亦た尚くは利有らんかなと。皆な安吉の利なり。仁義を行えば、安吉の利を得。孟子は必ず且つ恵王に何をか吾が国を利すと謂うかを語問し、恵王が貨財の利を言えば、乃ち答うべし。
-
史記 孟子荀卿列伝太史公曰く、「余、孟子の書を読み、梁の恵王の『何を以て吾が国を利せん』と問ふに至り、未だ嘗て書を廃して嘆かずんばあらざるなり。曰く、嗟乎、利は誠に乱の始めなり。夫子の罕に利を言ふ者は、常に其の原を防げばなり。故に曰く、利に放りて行へば、怨み多し、と。天子より庶人に至るまで、利を好むの獘、何を以て異ならんや」と。