古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和俗訓 / 巻之七・躬行下

一善をする事はやすく、善を行ひて、其名聞を求めざる事はかたし。是まことの善なり。人を犯さゞる事はやすく、人の我を犯せども、其返報をせざるは難し。一心には古の道を守り行ひ、身の作法は今の世の風俗にそむくべからず。今の世に生れ、古の法にかゝはりて、必行はんとするは僻事なり。道に害あり。古法の内、當世にも行はるべき事は行ふべし。當世の時宜にそむくべからず。又當世の風俗に流れて、古の道にそむくは、甚わるし。是道に志なきなり。道は五常五倫を云ふ。法は禮なり、作法を云ふ。

新字:一善をする事はやすく、善を行ひて、其名聞を求めざる事はかたし。是まことの善なり。人を犯さゞる事はやすく、人の我を犯せども、其返報をせざるは難し。一心には古の道を守り行ひ、身の作法は今の世の風俗にそむくべからず。今の世に生れ、古の法にかゝはりて、必行はんとするは僻事なり。道に害あり。古法の内、当世にも行はるべき事は行ふべし。当世の時宜にそむくべからず。又当世の風俗に流れて、古の道にそむくは、甚わるし。是道に志なきなり。道は五常五倫を云ふ。法は礼なり、作法を云ふ。

書き下し

一善をする事はやすく、善を行ひて、其名聞を求めざる事はかたし。是まことの善なり。人を犯さざる事はやすく、人の我を犯せども、其返報をせざるは難し。一心には古の道を守り行ひ、身の作法は今の世の風俗にそむくべからず。今の世に生れ、古の法にかかはりて、必行はんとするは僻事なり。道に害あり。古法の内、当世にも行はるべき事は行ふべし。当世の時宜にそむくべからず。又当世の風俗に流れて、古の道にそむくは、甚わるし。是道に志なきなり。道は五常五倫を云ふ。法は礼なり、作法を云ふ。

現代語訳

善をすることはやさしく、善を行ってその評判を求めないことは難しい。これがまことの善です。人をおかさないことはやさしく、人が自分をおかしても、その仕返しをしないことは難しい。心には古の道を守り行い、身の作法は今の世の風俗にそむいてはいけません。今の世に生まれて、古の法にこだわって必ず行おうとするのは間違いです。道に害があります。古法のうち、当世にも行えることは行いなさい。当世の時宜にそむいてはいけません。また当世の風俗に流されて、古の道にそむくのは、たいへん悪い。これは道に志がないのです。道とは五常・五倫をいいます。法とは礼であり、作法をいいます。

解説

前半は、善を行っても評判を求めない、害を受けても仕返ししないことの難しさを述べます。後半は、変わらない「道」と時代に応じて変わる「法」を区別した、益軒の柔軟な考え方がよく表れた部分です。仁義礼智信や人間関係の道は古今変わらないが、作法や礼の形は時代に合わせてよいと言います。古いしきたりを形だけ守ることも、時流に流されて根本を忘れることも誤りだというのです。伝統と革新のバランスに悩む組織や家庭にとって、よい指針になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道礼時宜伝統五倫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る