導師導古典を学びたいすべての人に

君子訓 / 巻之下

一或明君の言にいふ、神の罰君の罰、誠に畏るべし。然れども我が臣下の罰百姓の罰、尤恐るべし。如何となれば、神の罰はいのりて免るべし。君の罰はわびごとを以て遁るべし。唯民と臣との心を失ひて背かれぬれば、其災遁るべきやうなし。

書き下し

一或明君の言にいふ、神の罰君の罰、誠に畏るべし。然れども我が臣下の罰百姓の罰、尤恐るべし。如何となれば、神の罰はいのりて免るべし。君の罰はわびごとを以て遁るべし。唯民と臣との心を失ひて背かれぬれば、其災遁るべきやうなし。

現代語訳

ある明君の言葉にこうあります。神の罰も君の罰も、まことに恐れるべきである。けれども我が臣下の罰、百姓の罰こそ最も恐れるべきである。なぜかといえば、神の罰は祈って免れることができる。君の罰は詫びごとをして逃れることができる。ただ民と臣の心を失って背かれてしまえば、その災いは逃れようがないからだ。

解説

ある明君の言葉として、神の罰や主君の罰よりも、家臣と民の心を失うことのほうが恐ろしいと説く短い条です。神には祈り、主君には詫びれば許されることもあるが、民と臣に見放されればもう取り返しがつかないというのです。この言葉は黒田如水のものとして伝わる「神の罰より主君の罰、主君の罰より臣下百姓の罰」とも重なりますが、益軒は名を挙げていません。部下や顧客の信頼を失うことこそ組織にとって最も回復の難しい損失だという、今にも通じる警句です。

この章句が説くこと

信頼民臣罰君主

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る