唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・張夫人・叔向の母・敬姜の話
呂榮公のつまの張夫人は、申國夫人のあねうへの娘なり、わくらはに娘のがりまうて給ひしに、へやすみなるかたに、なべかまのあるを見てよろこび給はず、人の子たるもの、よめたるもの、父母舅姑にすへらるゝ時は、そのあまれるをくふ、これいにしへの禮なり、いかでわたくしにかまどをたて、のみくふ物をこしらへて、家の作法をみだりがはしうするやとぞの給ひける、 左傳とかにしるせるよし聞しは、晉の叔向叔魚ふたりの母は、姬うぢの人にてたうときやからなり、 賢にしてかつざへあり、叔魚がうまれし時に、その人相を見て、とらの目ゐのこのくちにして、うしのはらにぞありける、ふかきたにはみつべくとも、かれが欲心はあくべからず、むさぶりて身をうしなふべきかとかなしみ給ひしが、おとなしうなり政事にあづかり、まひなひにひかれて身をほろぼしける、また孫の楊食我がうまれし時に、物ごしになく聲をきゝ、まゆをひそめて、是おほかみの聲なり、おほかみは野心のものなり、此子野心をさしはさみて、楊家をくつがへすべしといひ、見ずしてかへり給ひしが、その後はたして亂をおこし、家ついにたえにける、時のひと叔姬のいみじうさうをわきまへ、ほがらかにをんにつうじて、みらいをかゞみしことを、めづらかなりとし侍りける、 敬姜をつとの穆伯のをはりをとりし時、ひるはなきなげかずして婦人のつねの禮をとれり、その子の文伯なくなりし時は、ひるよるともになげきぬ、おや子はしたしみをもとゝするなべに、禮のつねにかゝはらざるならし、程經て文伯をうらみて、我此子をおゝしたて、かしこしとのみ思ひしに、今身まかりて、友達ならびに家の臣下、なみだをおとす人なうて、めしつかふをんな、みなきなかなしみて?聲をうしなひ、あるはくびれてその死にしたがふものあり、此子はつねに年たけし人、かしこき友には心づかひうすう、たゞに內のあいにやあつかりけめ、かばかり禮にむなしき、身のさまにもあはぬ官祿をうけ、國のまつりごとをとりし事こそうたてけれとの給ふ、これまた子孫へふかきいましめなるべし、
新字:呂栄公のつまの張夫人は、申国夫人のあねうへの娘なり、わくらはに娘のがりまうて給ひしに、へやすみなるかたに、なべかまのあるを見てよろこび給はず、人の子たるもの、よめたるもの、父母舅姑にすへらるゝ時は、そのあまれるをくふ、これいにしへの礼なり、いかでわたくしにかまどをたて、のみくふ物をこしらへて、家の作法をみだりがはしうするやとぞの給ひける、 左伝とかにしるせるよし聞しは、晋の叔向叔魚ふたりの母は、姫うぢの人にてたうときやからなり、 賢にしてかつざへあり、叔魚がうまれし時に、その人相を見て、とらの目ゐのこのくちにして、うしのはらにぞありける、ふかきたにはみつべくとも、かれが欲心はあくべからず、むさぶりて身をうしなふべきかとかなしみ給ひしが、おとなしうなり政事にあづかり、まひなひにひかれて身をほろぼしける、また孫の楊食我がうまれし時に、物ごしになく声をきゝ、まゆをひそめて、是おほかみの声なり、おほかみは野心のものなり、此子野心をさしはさみて、楊家をくつがへすべしといひ、見ずしてかへり給ひしが、その後はたして乱をおこし、家ついにたえにける、時のひと叔姫のいみじうさうをわきまへ、ほがらかにをんにつうじて、みらいをかゞみしことを、めづらかなりとし侍りける、 敬姜をつとの穆伯のをはりをとりし時、ひるはなきなげかずして婦人のつねの礼をとれり、その子の文伯なくなりし時は、ひるよるともになげきぬ、おや子はしたしみをもとゝするなべに、礼のつねにかゝはらざるならし、程経て文伯をうらみて、我此子をおゝしたて、かしこしとのみ思ひしに、今身まかりて、友達ならびに家の臣下、なみだをおとす人なうて、めしつかふをんな、みなきなかなしみて?声をうしなひ、あるはくびれてその死にしたがふものあり、此子はつねに年たけし人、かしこき友には心づかひうすう、たゞに内のあいにやあつかりけめ、かばかり礼にむなしき、身のさまにもあはぬ官禄をうけ、国のまつりごとをとりし事こそうたてけれとの給ふ、これまた子孫へふかきいましめなるべし、
書き下し
呂榮公の妻の張夫人は、申国夫人の姉上の娘なり、わくらばに娘のがり参て給いしに、部屋住みなる方に、鍋釜のあるを見て喜び給わず、人の子たるもの、嫁たるもの、父母舅姑に据えらるる時は、その余れるを食う、これ古の礼なり、いかでわたくしに竈を立て、飲み食う物をこしらえて、家の作法を乱りがわしうするやとぞ宣いける、 左伝とかに記せるよし聞きしは、晋の叔向叔魚二人の母は、姫氏の人にて貴きやからなり、 賢にしてかつ才あり、叔魚が生まれし時に、その人相を見て、虎の目豕の口にして、牛の腹にぞありける、深き谷は満つべくとも、彼が欲心は飽くべからず、貪りて身を失うべきかと悲しみ給いしが、おとなしうなり政事にあずかり、賄いに引かれて身を滅ぼしける、また孫の楊食我が生まれし時に、物越しに泣く声を聞き、眉をひそめて、これ狼の声なり、狼は野心のものなり、この子野心を差し挟みて、楊家を覆すべしと言い、見ずして帰り給いしが、その後果たして乱を起こし、家ついに絶えにける、時の人叔姫のいみじう相を弁え、ほがらかに音に通じて、未来を鑑みしことを、珍らかなりとし侍りける、 敬姜夫の穆伯の終わりを取りし時、昼は泣き嘆かずして婦人の常の礼を取れり、その子の文伯亡くなりし時は、昼夜ともに嘆きぬ、親子は親しみをもとなるべに、礼の常にかかわらざるならし、程経て文伯を恨みて、我この子を生おし立て、賢しとのみ思いしに、今身まかりて、友達並びに家の臣下、涙を落とす人なうて、召し使う女、皆泣き悲しみて?声を失い、あるはくびれてその死に従うものあり、この子は常に年たけし人、賢き友には心づかい薄う、ただに内の愛にや預かりけめ、かばかり礼に空しき、身の様にも合わぬ官禄を受け、国の政を取りし事こそうたてけれと宣う、これまた子孫へ深き戒めなるべし、
現代語訳
呂榮公の妻の張夫人は、申国夫人の姉上の娘です。あるとき、偶然に娘のもとを訪ねたところ、部屋の隅に鍋釜があるのを見て喜ばず、「人の子や嫁は、父母や舅姑に養われているときは、その余りを食べるのが昔の礼です。どうして私的に竈を立て、飲み食いの物をこしらえて、家の作法を乱すのですか」とおっしゃいました。 左伝に記されていると聞きましたが、晋の叔向・叔魚の母は、姫氏の貴い家の人でした。賢く、才もありました。叔魚が生まれたとき、その人相を見て、「虎の目、豚の口、牛の腹をしている。深い谷は満たせても、この子の欲心は満たされない。貪って身を失うのではないか」と悲しまれました。のちに成長して政事にあずかり、賄賂に引かれて身を滅ぼしました。また孫の楊食我が生まれたとき、物越しに泣き声を聞いて眉をひそめ、「これは狼の声です。狼は野心の者です。この子は野心を抱いて楊家を覆すでしょう」と言って、見ずに帰られました。その後果たして乱を起こし、家は絶えました。人々は叔姫が人相をよく見分け、音を聞いて将来を見通したことを、珍しいこととしました。 敬姜は夫の穆伯が亡くなったとき、昼は泣き嘆かず、婦人の常の礼をとりました。ところが子の文伯が亡くなったときは、昼夜ともに嘆きました。親子は親しみが元で、礼の常にかかわらないのでしょう。しばらくして文伯を恨んで、「この子を育て、賢いとばかり思っていたのに、今亡くなって、友人も家の臣下も涙を落とす人がいなくて、召使いの女たちがみな泣き悲しんで声をなくし、首をくくってその死に従う者さえいる。この子はいつも年配の人や賢い友には心づかいが薄く、ただ内輪の愛に預かっていたのだろう。これほど礼に空しく、身にふさわしくない官禄を受け、国の政治を取ったことが情けない」とおっしゃいました。これもまた子孫への深い戒めでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・内治・男女のけじめと敬姜の働き女は門を出ずれば、面隠しし、夜行に灯火を取る。しるしのなき事をば語らず、男に手ずから物を取り交わさず、箱をもてこれを受く、もし箱なければ、必ず下に置いてこれを取る。床は網同じ所にせず、衣筵など借り返さず、共にさ止め事せず、これみな古の戒めなり。おろそかに思うべからず。礼儀の則は、司位ある人の家にまたうして、青侍、民方などに、礼儀は備わらざれども、かかる掟は、下ざまの女たりとも、 取り守るべきなり。古詩に君子は未然を防いで、嫌わしき間におらずといえり。晋の陳寿は病ありて、薬を丸めしめなんとばかりに、召し使う女をも、仮屋のうちへ呼びしを、客人見て、これを疑い謗りて、生涯の誤りとなれり。魯の男子は雨風の夜、隣のやもめ女の家倒れて、宿りを借りに来たりしを、戸ざして入れざりけるは、いと理にこそ侍れ。また王凝の妻李氏は、人に手を取られて汚れたりとて、腕の肉を削ぎ捨てしは、過ぎたることならめども、志はさしも潔く見ゆ。 詩経に、夙に起き夜に寝ねて、独りに仕うまつるといい、汝が生まれし所を辱しむる事なかれという心は、努めて夫の家を治め、怠りてたらちねの名を辱しめざれとなん。魯の文伯の母上は、敬姜とぞ申しける。伯爵の家の主なるのみかは、年さえ老い給いつるに、なおおもとの人とともに、績み給いけるを、文伯見まいらせ、かかる賤しきわざやめさせて、安らわせ給えかしと言いしかば、母は文伯の愚かなるを嘆きて、汝古経にくらうして、いまだ礼を知らざることぞうたてし。我が家乏しうしかするにはあらず、これ女の職なればなり。それ人上なか下まで、ただに安んじおれば、心とろけ欲しいままになり、よきことを忘れて、あしき心出で来るなり。なりもならずも苦しみ労れば、思をもちいてよき心出づる故に、義路に向かう物ならしと、語り給いける。いと責めて理なるべし。また養
-
唐錦・『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・孟宗の母と呂榮公の母の教えかの孟子恭の母、常にその子に万の事を省きて、ひとえに学を勤むることのみ勧められける、孟宗の監池の司となりぬる時、手づから網を引き、魚を取り、鮨にして母に送れり、母これを受け、喜び給わずして、消息聞こえけるは、汝今魚塩のことを司どりて、魚の送物をするは、これ官物をもて人に与うるなり、疑いを遠ざくる道にあらずと、示して返されける、孟宗母の教え心に染み、いよいよ事を慎み、後に呉の令となり、誉れいみじうおわす、母また篤しきことありて、口の味わいを失い、筍の厚物を得まほしく思す、時しも冬なれば、あるべうも覚えねども、やわら居るに忍びがてにして、雪踏み分き、竹の林に行き、泣き悲しみてこれを求めしに、筍たちまち生い出ずる、喜び取りて帰り、母に奉り、その病ほどなう癒えて、もとのごとし、深き孝の心の、天地を動かしけるならし、 呂榮公の母、申国夫人と申しは、魯参政の娘なり、人となりおごそかにして礼法を慎み、その子を教うることのりあり、たらちねの傍らに居ては、いと寒き時も、いるりの火に迫り近づかず、堪えがたき暑さにても、上著の礼服を去ることなし、一町の賤しき言葉、あだめきたる歌などは、聞き馴れしめず、わけもなき戯れ、えならぬあとなし事は、かりそめにも物せずして、ひたみちに聖の文をのみ習わせける、母君の教えかかりしゆえに、この人の道徳高うなりて、その名、後の代までにしるかり、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・呂栄・班倢伃・楽羊子の妻ければ、妻これを嘆き、自ら勤めて姑を育みける。夫の不義をなすごとに、涙を流し諫め争い、道を学びなんことを勧め侍る。夫もそれの誠に愛でて、ついに行いを改め、励み学びて、名ある士となれり。上より下つ方まで、内の助けは要ならざらめや。 漢の班倢伃は、ついに君を諫め正して法に違うことなく、宮のうちいみじう治まりける。趙飛燕君の、寵愛を挟み、倢伃を後ろ言して退け侍れども、倢伃さらに道に違わず、時を知り身の程に安んずることを悟し、唐歌著し、思いを述べ給いける。類まれなることがらめて思いて、つばらに『姿見』という書に記せり。そもこの飛燕、晋の南風、隋の独孤は、妬める心けやけくして、国の乱るる端とぞなれりける。 漢の楽羊子が妻は、賢女の聞えありし人なり。羊子、ある時、道にて、金の入りし袋を拾い持て帰り、妻にかくと語りしに、妻喜ぶ気色なく、「君これを得て嬉しとおぼせば、失いつる人は、いかばかり悲しむらん。人の嘆きをもて我が楽しみとし、人の宝を取りて、我が宝とせんよりは、しかじ得ることもなく、失うこともなく、ひたすら潔きに居らんには。君はあだなる金を得しことを喜ぶ、我は重き義を損なうことを憂う。そもそも侍は、文を学び道を行いて、君の禄を受け、田作る人は田を耕し草切りて、天地の施し
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻・聖代の降嫁と夏姫の戒めし。 周の武王の大姫宮、陳公に嫁し給いて、いみじう嫁仕えまします。平王の姫君も、斉侯に行き給いて、慎み和らぎおわします。これ女の夫に受け従う卑順の道にして、聖の御世の風なるべし。秦漢よりおち方、帝の姫宮の、国の守に御輿入り給うは、尊きを差し挟みて夫に驕り、夫は返りて妻に仕うまつる。人倫の道上にもとりて、風俗下に破れ、三つの綱も立たずなりゆくなん、まことに浅ましき。 嫁を取るはその族の良し悪し、嫁の才ありやなしやとこそ選ぶべけれ。家の富める貧しき、送り物の多き少なきを、言い論じ侍るは道にあらず。また女徳を問わずして、容色のみ好き侍るも、徒言なり。左伝とかいう文にあるよし聞きしは、晋の叔向といいし人、夏姫といえる女の産める娘の色よきを聞きて、これを迎えなんとす。母の叔姫諌め留めて宣うは、夏姫は国の雅びにして、女の操正ず、数多の夫にうしろめたく、君をも損ないまいらせ、子を失えり。積る悪の祟りまことに恐るべし。古き詞に、大いなる幸いあれば、必ず大いなる災いあり、優れて美しければ、必ず優れて見にくきことあり。昔有仍氏の娘、髪黒うて且つ多く、顔麗しうて、その光鏡るべきほどなり。楽正氏これを妻とし、不祥の子をもうけて家滅びたり。驪戎の姫きわめて顔よし、晋侯
-
唐錦・『唐錦』女則九章・秋の巻・秋の巻・姜后の諫めと樊姫の内助給うこと、こよなうおそかりしに、姜后恐れおぼし、簪を捨て、飾りをそぎ、永巷に退おはしまし、御守の人して、「妾、才なきゆえに、君をして色を楽しび、道を忘れしむ。これ乱れのもとい、我が身より始まる。群臣我を何とかいわん。身を失うとも、よしさもあらばあれ。君の補いになりなば、恨むる所なし。あえて罪を乞う」と申させ給う。君聞しめし、「朕が不徳の致すことなり。さらに后の咎にあらず。とみに後宮に帰り参り候え。自ら勤め侍らん」と詔し給い、これより怠みなく朝政聞しめし、ついに中興の君となり給いぬ。姜君の諫めは、鶏鳴の詩を作りにし賢妃の心にかなえり。思うに君父の道踏み迷えるを見て、居ながら救わざらめや。子の争い、臣の正し、妻の諫むる、その心、その理、等しかるべきことならし。 楚の荘王の妃の樊姫は、君のために己にまされる女を数多勧めて、内を助け侍り、我が愛せらるることの衰うを憂えず。大夫の虞丘子これに恥じて、賢者を挙げ用いて、楚国いみじう治まり、その君の功を天下に現し侍りける。王道を行う君のみにあらず、伯業をなす人といえども、配匹の助けによらざるはなきこととしるべし。 呂栄とかいう乙女は、賢しき名ありけり。すでに嫁して呉許升が妻となれりしに、夫交わり人にあらず、博奕し酒を好み、うつつなく日を暮らし、あえて母の養いをも顧みざり
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・夏の巻の結び 長孫夫人と文王の母ざること久しかりつれども、つつがなかりけるは、乳をのみしゆえなり。ひと日病おもく、さわぎあわてて、一門の老いたるも若きも、みなあつまりつどえり。長孫夫人たれそれそれ呼びて、われいかばかりながらうるとも、新婦の恩徳いかでかむくい侍らん、年おいて死するは人の常なり、嘆くべくもなし。ただねがわくは新婦の子孫ありて、みな新婦の孝にし、つつしみ給うごとくなるべくば、崔氏の家何しかも大にさかえざらんとのたまいしが、その言葉のごとく、山南の時かくとみさかゆくは、孝徳のむくい天のめぐみなるべし。 周の文王の母君は、大任と申し奉る、聖の徳おはしまして、うちの則おさおさしう、姑の大姜へ孝行なりしことたぐいまれなり。大姒もまた聖徳そなわり給い、しうとめの大任につかえて孝心をつくし給う、その姑をいつくしみ、嫁をいたうしみ給う孝慈の徳つもりしゆえ、百の御子うまごいでき給い、御代百年八かえりまで、たもちさかえさせ給う。後の世の嫁しうとめのあおぎとうとび、のりとしならうべきことならし。 〔唐錦三女則九章中央の巻〕 〔貞烈第五〕 礼経に、ひとたびひとしうしては、身をはるまであらためず、かるがゆえに夫死しては、さらにかすることなし。そもひとしうすとは、夫に見えそめしよべに、いもせのしるべの盃をとりかわしぬるをいう。婦人は正しうまことなるをもて本とす。たとい親せうともなくなり給い、たちよりひとよあかすべきかたなくて、うえこごえて死するとも、いかにことばの色をかえ、いもせのちぎりをむなしうし、よそ人にまみえ侍るべき。かしこき人のいいしは、いにしえよりみな死することあり、民まことなければたたず、人誰かしなざらん。このゆえに死は軽く、まことは重し、まことなく義なければ人にあらず、古訓にも夫まずしうしてこれをすて、あるは夫死て心をあらたむるは、罪のおおいなるものにして、天地の間にいれられずとぞ、いましめられける。