古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

唐錦 / 『唐錦』女則九章・冬の巻・冬の巻・張夫人・叔向の母・敬姜の話

呂榮公のつまの張夫人は、申國夫人のあねうへの娘なり、わくらはに娘のがりまうて給ひしに、へやすみなるかたに、なべかまのあるを見てよろこび給はず、人の子たるもの、よめたるもの、父母舅姑にすへらるゝ時は、そのあまれるをくふ、これいにしへの禮なり、いかでわたくしにかまどをたて、のみくふ物をこしらへて、家の作法をみだりがはしうするやとぞの給ひける、 左傳とかにしるせるよし聞しは、晉の叔向叔魚ふたりの母は、姬うぢの人にてたうときやからなり、 賢にしてかつざへあり、叔魚がうまれし時に、その人相を見て、とらの目ゐのこのくちにして、うしのはらにぞありける、ふかきたにはみつべくとも、かれが欲心はあくべからず、むさぶりて身をうしなふべきかとかなしみ給ひしが、おとなしうなり政事にあづかり、まひなひにひかれて身をほろぼしける、また孫の楊食我がうまれし時に、物ごしになく聲をきゝ、まゆをひそめて、是おほかみの聲なり、おほかみは野心のものなり、此子野心をさしはさみて、楊家をくつがへすべしといひ、見ずしてかへり給ひしが、その後はたして亂をおこし、家ついにたえにける、時のひと叔姬のいみじうさうをわきまへ、ほがらかにをんにつうじて、みらいをかゞみしことを、めづらかなりとし侍りける、 敬姜をつとの穆伯のをはりをとりし時、ひるはなきなげかずして婦人のつねの禮をとれり、その子の文伯なくなりし時は、ひるよるともになげきぬ、おや子はしたしみをもとゝするなべに、禮のつねにかゝはらざるならし、程經て文伯をうらみて、我此子をおゝしたて、かしこしとのみ思ひしに、今身まかりて、友達ならびに家の臣下、なみだをおとす人なうて、めしつかふをんな、みなきなかなしみて?聲をうしなひ、あるはくびれてその死にしたがふものあり、此子はつねに年たけし人、かしこき友には心づかひうすう、たゞに內のあいにやあつかりけめ、かばかり禮にむなしき、身のさまにもあはぬ官祿をうけ、國のまつりごとをとりし事こそうたてけれとの給ふ、これまた子孫へふかきいましめなるべし、

新字:呂栄公のつまの張夫人は、申国夫人のあねうへの娘なり、わくらはに娘のがりまうて給ひしに、へやすみなるかたに、なべかまのあるを見てよろこび給はず、人の子たるもの、よめたるもの、父母舅姑にすへらるゝ時は、そのあまれるをくふ、これいにしへの礼なり、いかでわたくしにかまどをたて、のみくふ物をこしらへて、家の作法をみだりがはしうするやとぞの給ひける、 左伝とかにしるせるよし聞しは、晋の叔向叔魚ふたりの母は、姫うぢの人にてたうときやからなり、 賢にしてかつざへあり、叔魚がうまれし時に、その人相を見て、とらの目ゐのこのくちにして、うしのはらにぞありける、ふかきたにはみつべくとも、かれが欲心はあくべからず、むさぶりて身をうしなふべきかとかなしみ給ひしが、おとなしうなり政事にあづかり、まひなひにひかれて身をほろぼしける、また孫の楊食我がうまれし時に、物ごしになく声をきゝ、まゆをひそめて、是おほかみの声なり、おほかみは野心のものなり、此子野心をさしはさみて、楊家をくつがへすべしといひ、見ずしてかへり給ひしが、その後はたして乱をおこし、家ついにたえにける、時のひと叔姫のいみじうさうをわきまへ、ほがらかにをんにつうじて、みらいをかゞみしことを、めづらかなりとし侍りける、 敬姜をつとの穆伯のをはりをとりし時、ひるはなきなげかずして婦人のつねの礼をとれり、その子の文伯なくなりし時は、ひるよるともになげきぬ、おや子はしたしみをもとゝするなべに、礼のつねにかゝはらざるならし、程経て文伯をうらみて、我此子をおゝしたて、かしこしとのみ思ひしに、今身まかりて、友達ならびに家の臣下、なみだをおとす人なうて、めしつかふをんな、みなきなかなしみて?声をうしなひ、あるはくびれてその死にしたがふものあり、此子はつねに年たけし人、かしこき友には心づかひうすう、たゞに内のあいにやあつかりけめ、かばかり礼にむなしき、身のさまにもあはぬ官禄をうけ、国のまつりごとをとりし事こそうたてけれとの給ふ、これまた子孫へふかきいましめなるべし、

書き下し

呂榮公の妻の張夫人は、申国夫人の姉上の娘なり、わくらばに娘のがり参て給いしに、部屋住みなる方に、鍋釜のあるを見て喜び給わず、人の子たるもの、嫁たるもの、父母舅姑に据えらるる時は、その余れるを食う、これ古の礼なり、いかでわたくしに竈を立て、飲み食う物をこしらえて、家の作法を乱りがわしうするやとぞ宣いける、 左伝とかに記せるよし聞きしは、晋の叔向叔魚二人の母は、姫氏の人にて貴きやからなり、 賢にしてかつ才あり、叔魚が生まれし時に、その人相を見て、虎の目豕の口にして、牛の腹にぞありける、深き谷は満つべくとも、彼が欲心は飽くべからず、貪りて身を失うべきかと悲しみ給いしが、おとなしうなり政事にあずかり、賄いに引かれて身を滅ぼしける、また孫の楊食我が生まれし時に、物越しに泣く声を聞き、眉をひそめて、これ狼の声なり、狼は野心のものなり、この子野心を差し挟みて、楊家を覆すべしと言い、見ずして帰り給いしが、その後果たして乱を起こし、家ついに絶えにける、時の人叔姫のいみじう相を弁え、ほがらかに音に通じて、未来を鑑みしことを、珍らかなりとし侍りける、 敬姜夫の穆伯の終わりを取りし時、昼は泣き嘆かずして婦人の常の礼を取れり、その子の文伯亡くなりし時は、昼夜ともに嘆きぬ、親子は親しみをもとなるべに、礼の常にかかわらざるならし、程経て文伯を恨みて、我この子を生おし立て、賢しとのみ思いしに、今身まかりて、友達並びに家の臣下、涙を落とす人なうて、召し使う女、皆泣き悲しみて?声を失い、あるはくびれてその死に従うものあり、この子は常に年たけし人、賢き友には心づかい薄う、ただに内の愛にや預かりけめ、かばかり礼に空しき、身の様にも合わぬ官禄を受け、国の政を取りし事こそうたてけれと宣う、これまた子孫へ深き戒めなるべし、

現代語訳

呂榮公の妻の張夫人は、申国夫人の姉上の娘です。あるとき、偶然に娘のもとを訪ねたところ、部屋の隅に鍋釜があるのを見て喜ばず、「人の子や嫁は、父母や舅姑に養われているときは、その余りを食べるのが昔の礼です。どうして私的に竈を立て、飲み食いの物をこしらえて、家の作法を乱すのですか」とおっしゃいました。 左伝に記されていると聞きましたが、晋の叔向・叔魚の母は、姫氏の貴い家の人でした。賢く、才もありました。叔魚が生まれたとき、その人相を見て、「虎の目、豚の口、牛の腹をしている。深い谷は満たせても、この子の欲心は満たされない。貪って身を失うのではないか」と悲しまれました。のちに成長して政事にあずかり、賄賂に引かれて身を滅ぼしました。また孫の楊食我が生まれたとき、物越しに泣き声を聞いて眉をひそめ、「これは狼の声です。狼は野心の者です。この子は野心を抱いて楊家を覆すでしょう」と言って、見ずに帰られました。その後果たして乱を起こし、家は絶えました。人々は叔姫が人相をよく見分け、音を聞いて将来を見通したことを、珍しいこととしました。 敬姜は夫の穆伯が亡くなったとき、昼は泣き嘆かず、婦人の常の礼をとりました。ところが子の文伯が亡くなったときは、昼夜ともに嘆きました。親子は親しみが元で、礼の常にかかわらないのでしょう。しばらくして文伯を恨んで、「この子を育て、賢いとばかり思っていたのに、今亡くなって、友人も家の臣下も涙を落とす人がいなくて、召使いの女たちがみな泣き悲しんで声をなくし、首をくくってその死に従う者さえいる。この子はいつも年配の人や賢い友には心づかいが薄く、ただ内輪の愛に預かっていたのだろう。これほど礼に空しく、身にふさわしくない官禄を受け、国の政治を取ったことが情けない」とおっしゃいました。これもまた子孫への深い戒めでしょう。

解説

張夫人は、私的に竈を立てることを家の秩序を乱すと戒め、叔向・叔魚の母は、わが子の資質を鋭く見抜いて悲しみ、敬姜は子の死の悼まれ方から、生前の交際の薄さに気づきます。いずれも、母としての冷静なまなざしを語る逸話です。江戸時代の家制度のなかでの教えですが、人の資質を見抜く目や、世間の評判から自分の行いを省みる姿勢は、リーダーとしても大切です。人が去ったあとに惜しまれるかどうかを意識して日々の人間関係を築く、という点は今にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

張夫人叔向敬姜人相戒め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る