新序 ／ 雜事第一

晉大夫祁奚老，晉君問曰：「孰可使嗣？」祁奚對曰：「解狐可。」君曰：「非子之讐耶？」對曰：「君問可，非問讐也。」晉遂舉解狐。後又問：「孰可以為國尉？」祁奚對曰：「午也可。」君曰：「非子之子耶？」對曰：「君問可，非問子也。」君子謂祁奚能舉善矣。稱其讐不為謟；立其子，不為比。書曰：「不偏不黨，王道蕩蕩。」祁奚之謂也。外舉不避仇讐内舉不囘親戚，可謂至公矣。唯善，故能舉其類。詩曰：「唯其有之，是以似之。」祁奚有焉。

新字：晋大夫祁奚老，晋君問曰：「孰可使嗣？」祁奚対曰：「解狐可。」君曰：「非子之讐耶？」対曰：「君問可，非問讐也。」晋遂舉解狐。後又問：「孰可以為国尉？」祁奚対曰：「午也可。」君曰：「非子之子耶？」対曰：「君問可，非問子也。」君子謂祁奚能舉善矣。称其讐不為謟；立其子，不為比。書曰：「不偏不党，王道蕩蕩。」祁奚之謂也。外舉不避仇讐内舉不囘親戚，可謂至公矣。唯善，故能舉其類。詩曰：「唯其有之，是以似之。」祁奚有焉。

書き下し

晉の大夫祁奚老ゆ。晉君問いて曰く、孰か嗣がしむ可き、と。祁奚對えて曰く、解狐可なり、と。君曰く、子の讐に非ずや、と。對えて曰く、君は可を問えるにして、讐を問えるに非ざるなり、と。晉遂に解狐を舉ぐ。後に又た問う、孰か以て國尉と爲す可き、と。祁奚對えて曰く、午や可なり、と。君曰く、子の子に非ずや、と。對えて曰く、君は可を問えるにして、子を問えるに非ざるなり、と。君子祁奚を能く善を舉ぐと謂えり。其の讐を稱するは謟と爲さず、其の子を立つるは比と爲さず。書に曰く、偏せず黨せざれば、王道蕩蕩たり、と。祁奚の謂いなり。外に舉げて仇讐を避けず、内に舉げて親戚を回らざるは、至公と謂う可し。唯だ善なり、故に能く其の類を舉ぐ。詩に曰く、唯だ其れ之れ有り、是を以て之に似たり、と。祁奚焉れ有り。