呂氏春秋 ／ 去私④

晉平公問於祁黃羊曰：「南陽無令，其誰可而為之？」祁黃羊對曰：「解狐可。」平公曰：「解狐非子之讎邪？」對曰：「君問可，非問臣之讎也。」平公曰：「善。」遂用之。國人稱善焉。居有間，平公又問祁黃羊曰：「國無尉，其誰可而為之？」對曰：「午可。」平公曰：「午非子之子邪？」對曰：「君問可，非問臣之子也。」平公曰：「善。」又遂用之。國人稱善焉。孔子聞之曰：「善哉！祁黃羊之論也，外舉不避讎，內舉不避子。」祁黃羊可謂公矣。

新字：晉平公問於祁黄羊曰：「南陽無令，其誰可而為之？」祁黄羊対曰：「解狐可。」平公曰：「解狐非子之讎邪？」対曰：「君問可，非問臣之讎也。」平公曰：「善。」遂用之。国人称善焉。居有間，平公又問祁黄羊曰：「国無尉，其誰可而為之？」対曰：「午可。」平公曰：「午非子之子邪？」対曰：「君問可，非問臣之子也。」平公曰：「善。」又遂用之。国人称善焉。孔子聞之曰：「善哉！祁黄羊之論也，外舉不避讎，内舉不避子。」祁黄羊可謂公矣。

書き下し

晉の平公、祁黄羊に問いて曰く、「南陽に令無し。其れ誰か之を為む可き。」祁黄羊對えて曰く、「解狐可なり。」平公曰く、「解狐は子の讎に非ざるや。」對えて曰く、「君、可なるものを問う。臣の讎を問うに非ざるなり。」平公曰く、「善し。」遂に之を用い、國人善しと稱す。居ること間有り。平公又祁黄羊に問いて曰く、「國に尉無し。其れ誰か之を為む可き。」對えて曰く、「午可なり。」平公曰く、「午は子の子に非ずや。」對えて曰く、「君、可なるものを問う。臣の子を問うに非ざるなり。」平公曰く、「善し。」又遂に之を用い、國人善しと稱す。孔子之を聞きて曰く、「善きかな、祁黄羊の論や。外に舉ぐるに讎を避けず、内に舉ぐるに子を避けず。」祁黄羊は公なりと謂う可し。