師導古典を学びたいすべての人に

司馬法 / 定爵

居國惠以信,在軍廣以武,刃上果以敏。

新字:居国恵以信,在軍広以武,刃上果以敏。

書き下し

国に居りては恵むに信を以てし、軍に在りては広きに武を以てし、刃上(じんじょう)には果たすに敏を以てす。

現代語訳

国内にあるときは信義をもって恩恵を施し、軍にあっては武をもって寛大さを示し、刃を交える戦場では敏速さをもって果断に事を決する。

解説

同じ徳目でも、置かれた場面によって発揮の仕方は変わる。国にあっては信義をもって恵み、軍にあっては武をもって寛大に、刃を交える瞬間には敏速な果断さで臨むべきだと司馬法は説く。平時の穏やかな対応をそのまま修羅場に持ち込んでも機能しないし、逆もまた同様である。日常の人間関係でも、雑談の場と危機対応の場では求められる振る舞いが違うことを、この一節は思い出させてくれる。

この章句が説くこと

状況適応果断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる