司馬法 / 定爵
居國惠以信,在軍廣以武,刃上果以敏。
新字:居国恵以信,在軍広以武,刃上果以敏。
書き下し
国に居りては恵むに信を以てし、軍に在りては広きに武を以てし、刃上(じんじょう)には果たすに敏を以てす。
現代語訳
国内にあるときは信義をもって恩恵を施し、軍にあっては武をもって寛大さを示し、刃を交える戦場では敏速さをもって果断に事を決する。
解説
同じ徳目でも、置かれた場面によって発揮の仕方は変わる。国にあっては信義をもって恵み、軍にあっては武をもって寛大に、刃を交える瞬間には敏速な果断さで臨むべきだと司馬法は説く。平時の穏やかな対応をそのまま修羅場に持ち込んでも機能しないし、逆もまた同様である。日常の人間関係でも、雑談の場と危機対応の場では求められる振る舞いが違うことを、この一節は思い出させてくれる。
この章句が説くこと
状況適応徳果断
関連する章句
-
論語・雍也篇季康子問う、「仲由は政に従わしむ可きか。」子曰く、「由や果、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「賜は政に従わしむ可きか。」曰く、「賜や達、政に従うに於いて何か有らん。」曰く、「求は政に従わしむ可きか。」曰く、「求や芸、政に従うに於いて何か有らん。」
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
論語・為政篇子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。