古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

戸田氏鉄家訓 / 『戸田氏鉄家訓』佞臣・戸田氏鉄家訓 佞臣の十句

讒諂面諛、終無實事、 强力多言、比周黨類、 怠百事、恨君恩之薄、 好盜姦、喧郡國、短慮受士恨、 耽貨利而二心、忘君恩重、(二字一作外、) 得識則惱民、會則誹人譽、 譏己君、擧他君、慢賢反顯拙才、 佞辯而曲理、巧言爭多、 見利趨之、聞戰憚命、 嫉公智臣、擧吾黨姦、

新字:讒諂面諛、終無実事、 強力多言、比周党類、 怠百事、恨君恩之薄、 好盗姦、喧郡国、短慮受士恨、 耽貨利而二心、忘君恩重、(二字一作外、) 得識則悩民、会則誹人誉、 譏己君、挙他君、慢賢反顕拙才、 佞弁而曲理、巧言争多、 見利趨之、聞戦憚命、 嫉公智臣、挙吾党姦、

書き下し

讒諂(ざんてん)面諛(めんゆ)、終に実事なし。 強力多言、党類に比周す。 百事を怠り、君恩の薄きを恨む。 盗姦を好み、郡国に喧(かまびす)しく、短慮にして士の恨みを受く。 貨利に耽りて二心あり、君恩の重きを忘る。(二字は一に外に作る、) 識を得れば則ち民を悩まし、会すれば則ち人の誉れを誹(そし)る。 己の君を譏(そし)り、他の君を挙げ、賢を慢(あなど)り、かえって拙き才を顕す。 佞弁にして理を曲げ、巧言多きを争う。 利を見ればこれに趨(おもむ)き、戦を聞けば命を憚る。 公智の臣を嫉(ねた)み、吾が党の姦を挙ぐ。

現代語訳

人を陥れ、へつらい、結局実のある仕事がありません。口数が多く、徒党を組み、何事も怠け、君恩の薄さを恨みます。盗みや邪を好み、短慮で士に恨まれ、利に耽って二心を持ち、君恩の重さを忘れます。知識を得れば民を悩まし、集まれば他人の誉れを謗り、自分の君を悪く言い他の君を挙げ、賢者を侮り、かえって拙い才を現します。口先で理を曲げ、利を見れば飛びつき、戦と聞けば命を惜しみます。公正な臣を妬み、自分の仲間の悪人を挙げます。

解説

戸田氏鉄の家訓の第四章「佞臣」です。口先ばかりで実がなく、徒党を組み、金に目がくらみ、自分の主君を悪く言う者を並べています。徳川の治世に入って家臣団を治める立場の人が、組織を傷つける人物像をはっきり意識していたことが伝わります。現代の職場でも、陰口、派閥、利に動く態度、公正な人への嫉妬は、チームの信頼を蝕みます。自分自身が気づかぬうちに近づいていないかを、この十句で振り返ることができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

佞臣讒言徒党貨利二心嫉妬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る