古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女式目 / 『女式目』上巻・わが国の婚姻と賢い嫁・五常の入口

儀作法、下々にいたるまでよくまもり、ながくはんじやうするといへり、されば此おしへは、夫婦ともによろしき事なり、わがてうの風ぞくも、此ごとくあらまほしき事なれども、いにしへよりはやくしうげんし、そのきわめなければ、今さらあらためん事もなりがたければ、たゞ心に此むねをよくこゝろへ、夫婦のみちをまもり、たがひにねんごろにしたしみあひて、もとより子をまふけなば、それ〳〵によろしくそだて、たゞしき道をおしゆべし、とりわけもろこしのふうにまなびたき事は、むすめたらん人、わが家よりまさりたるかたへと心ざすべし、おつともわが家よりまさりたる方のむすめをむかゆべし、今時のわがてうのふうは、さはなくして、人によりそのよめのおこなひの、よしあしをさへかへりみず、金銀米錢をめがけ、むかゆる人多し、いとおろかなる事ならずや、たからといふものは、めい〳〵の仕あはせとせいとにて、いてくるものなれば、これをたのむべき事にあらず、人の行儀のあしきなどは、よくなる事はまれなれば、たとひまづしき人のむすめなりとも、ちゑのかしこくすぐれたる人をこそ、 ねがひのぞむべき事なり、よく〳〵心にくふうをして御らんぜらるべし、わがてうの式三ごん、ならびに七五三、五々三のしだいは、まへ〳〵のものゝほんにくはしければ、しるし侍るにあたはず、 〔五常の次第〕

新字:儀作法、下々にいたるまでよくまもり、ながくはんじやうするといへり、されば此おしへは、夫婦ともによろしき事なり、わがてうの風ぞくも、此ごとくあらまほしき事なれども、いにしへよりはやくしうげんし、そのきわめなければ、今さらあらためん事もなりがたければ、たゞ心に此むねをよくこゝろへ、夫婦のみちをまもり、たがひにねんごろにしたしみあひて、もとより子をまふけなば、それ〳〵によろしくそだて、たゞしき道をおしゆべし、とりわけもろこしのふうにまなびたき事は、むすめたらん人、わが家よりまさりたるかたへと心ざすべし、おつともわが家よりまさりたる方のむすめをむかゆべし、今時のわがてうのふうは、さはなくして、人によりそのよめのおこなひの、よしあしをさへかへりみず、金銀米銭をめがけ、むかゆる人多し、いとおろかなる事ならずや、たからといふものは、めい〳〵の仕あはせとせいとにて、いてくるものなれば、これをたのむべき事にあらず、人の行儀のあしきなどは、よくなる事はまれなれば、たとひまづしき人のむすめなりとも、ちゑのかしこくすぐれたる人をこそ、 ねがひのぞむべき事なり、よく〳〵心にくふうをして御らんぜらるべし、わがてうの式三ごん、ならびに七五三、五々三のしだいは、まへ〳〵のものゝほんにくはしければ、しるし侍るにあたはず、 〔五常の次第〕

書き下し

儀作法、下々にいたるまでよく守り、長く繁昌すといへり。されば、この教へは夫婦ともによろしき事なり。わが朝の風俗も、かくのごとくあらまほしき事なれども、いにしへより早く祝言し、その極めなければ、今さら改めん事もなりがたければ、ただ心にこの旨をよく心得、夫婦の道を守り、互ひに懇ろに親しみあひて、もとより子を設けなば、それぞれによろしく育て、正しき道を教ゆべし。とりわけ唐土の風に学びたき事は、娘たらん人、わが家よりまさりたる方へと心ざすべし。夫も、わが家よりまさりたる方の娘を迎ゆべし。今時のわが朝の風は、さはなくして、人によりその嫁の行ひの、よし悪しをさへ顧みず、金銀米銭をめがけ、迎ゆる人多し。いと愚かなる事ならずや。宝といふものは、めいめいの仕合はせと精とにて、出で来るものなれば、これを頼むべき事にあらず。人の行儀の悪しきなどは、よくなる事はまれなれば、たとひ貧しき人の娘なりとも、智恵の賢く優れたる人をこそ、願ひ望むべき事なり。よくよく心に工夫をして御覧ぜらるべし。わが朝の式三献、ならびに七五三、五々三の次第は、前々の物の本に詳しければ、記し侍るにあたはず。 〔五常の次第〕

現代語訳

……家の行儀作法を下々の者までよく守り、長く栄えるといいます。ですから、この教えは夫婦どちらにとってもよいことです。わが国の風習も、このようであってほしいのですが、昔から早く婚礼をし、その決まりがないので、今さら改めるのは難しいため、ただ心にこの趣旨をよく理解し、夫婦の道を守り、互いに親しみ合って、子をもうけたら、それぞれによく育て、正しい道を教えてください。とくに中国の風習に学びたいのは、娘は自分の家より立派な方へと心がけること、夫も自分の家より立派な方の娘を迎えることです。いまの時代のわが国の風習はそうではなく、人によっては嫁の行いのよしあしさえ顧みず、金銀米銭を目当てに迎える人が多いのです。たいへん愚かなことではありませんか。財産というものは、めいめいの運と努力から生まれるものですから、あてにすべきではありません。人の行儀の悪さが直ることはまれですから、たとえ貧しい人の娘でも、知恵が賢く優れた人をこそ願い求めるべきです。よくよく心に工夫して考えてごらんなさい。わが国の式三献、ならびに七五三、五五三の次第は、以前の書物に詳しいので、ここには記しません。 〔五常の次第〕

解説

前の章句の続きで、婚礼のしきたりから、わが国の風習への提言が述べられます。いまは嫁の行いを顧みず、金銀や米銭を目当てに迎える人が多いが、財産は本人の運と努力から生まれるもので、あてにすべきでないと戒めます。貧しくても知恵が賢く優れた人を望むべきだという主張です。当時の家と家の結婚という前提での教えですが、条件の見かけより人柄や知恵を重んじる姿勢は、いまの採用やパートナー選びにも通じます。最後は次の五常の項への見出しです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婚姻人柄智恵財産夫婦風習

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る