古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第54論 婚姻と男女交際・余が杞憂

從來日本に行はれつゝある婚姻の樣式に三種類ある。 通俗に行はれて居る者即ち古來の習慣通りにやる者と、耶蘇敎と神道とに由つて行はるゝ者とが是である。併しこれは一片の儀式に過ぎず、婚姻の價値から論ずれば枝葉のことで、謂はば結果たるに過ぎない。婚姻は斯かる形式以外により以上の重大問題がある。それは男女共に其の配偶者の選擇をするといふことだが、從前日本に於ける慣習に依ると、當人同志が其の心を知り合つて決定すると云ふよりも、殆ど兩親又は親戚や媒介者に一任してあつた。しかしこれは餘りに固陋の仕方で、結婚後相當の日子を經なければ互に氣心を知ることが出來ない。結婚してから後に性格の短所を知つても最う遲い。不平ながら我慢して仕舞ふとか、左もなければ破鏡の嘆に陷らねばならぬことなぞもある。而して此の弊害を救ふには靑年男女をして先づ交際せしめ、相互に其の心狀を知らしむるに越すことはないといふ者がある。如何にも最も至極の議論で、これが果して理想通りに行はれるものなら、一日も早く舊習慣を打破した方がよい。けれども今日の日本にはまだ行はれ難い問題といはねばならぬ。古來日本の靑年敎育に於ては、女と男と全く別樣に育てゝ來たもので、『男女七歲にして席を同うせず』とは靑年敎育の骨子であつた。男と女とは結婚させる迄は、何でも離隔して置くことを常としてある。男の女に接近するのも一種の耻辱、女が男に接近するのは尙更の耻としてあつた。而してこれが習慣性を生み、兎も角も靑年期の男女は互に相遠ざかつたと共に、節操を全うすることが出來た。然るに今俄に靑年男女を此の羈束から脫せしめたらどんなものであらうか。舊習の壓迫から逃れたことをよいことにして、甚しく兩者の風紀を紊す樣な結果を來しはすまいか。

新字:従来日本に行はれつゝある婚姻の様式に三種類ある。 通俗に行はれて居る者即ち古来の習慣通りにやる者と、耶蘇教と神道とに由つて行はるゝ者とが是である。併しこれは一片の儀式に過ぎず、婚姻の価値から論ずれば枝葉のことで、謂はば結果たるに過ぎない。婚姻は斯かる形式以外により以上の重大問題がある。それは男女共に其の配偶者の選択をするといふことだが、従前日本に於ける慣習に依ると、当人同志が其の心を知り合つて決定すると云ふよりも、殆ど両親又は親戚や媒介者に一任してあつた。しかしこれは余りに固陋の仕方で、結婚後相当の日子を経なければ互に気心を知ることが出来ない。結婚してから後に性格の短所を知つても最う遅い。不平ながら我慢して仕舞ふとか、左もなければ破鏡の嘆に陥らねばならぬことなぞもある。而して此の弊害を救ふには青年男女をして先づ交際せしめ、相互に其の心状を知らしむるに越すことはないといふ者がある。如何にも最も至極の議論で、これが果して理想通りに行はれるものなら、一日も早く旧習慣を打破した方がよい。けれども今日の日本にはまだ行はれ難い問題といはねばならぬ。古来日本の青年教育に於ては、女と男と全く別様に育てゝ来たもので、『男女七歳にして席を同うせず』とは青年教育の骨子であつた。男と女とは結婚させる迄は、何でも離隔して置くことを常としてある。男の女に接近するのも一種の耻辱、女が男に接近するのは尚更の耻としてあつた。而してこれが習慣性を生み、兎も角も青年期の男女は互に相遠ざかつたと共に、節操を全うすることが出来た。然るに今俄に青年男女を此の羈束から脱せしめたらどんなものであらうか。旧習の圧迫から逃れたことをよいことにして、甚しく両者の風紀を紊す様な結果を来しはすまいか。

書き下し

從來日本に行はれつゝある婚姻の樣式に三種類ある。 通俗に行はれて居る者即ち古來の習慣通りにやる者と、耶蘇敎と神道とに由つて行はるゝ者とが是である。併しこれは一片の儀式に過ぎず、婚姻の價値から論ずれば枝葉のことで、謂はば結果たるに過ぎない。婚姻は斯かる形式以外により以上の重大問題がある。それは男女共に其の配偶者の選擇をするといふことだが、從前日本に於ける慣習に依ると、當人同志が其の心を知り合つて決定すると云ふよりも、殆ど兩親又は親戚や媒介者に一任してあつた。しかしこれは餘りに固陋の仕方で、結婚後相當の日子を經なければ互に氣心を知ることが出來ない。結婚してから後に性格の短所を知つても最う遲い。不平ながら我慢して仕舞ふとか、左もなければ破鏡の嘆に陷らねばならぬことなぞもある。而して此の弊害を救ふには靑年男女をして先づ交際せしめ、相互に其の心狀を知らしむるに越すことはないといふ者がある。如何にも最も至極の議論で、これが果して理想通りに行はれるものなら、一日も早く舊習慣を打破した方がよい。けれども今日の日本にはまだ行はれ難い問題といはねばならぬ。古來日本の靑年敎育に於ては、女と男と全く別樣に育てゝ來たもので、『男女七歲にして席を同うせず』とは靑年敎育の骨子であつた。男と女とは結婚させる迄は、何でも離隔して置くことを常としてある。男の女に接近するのも一種の耻辱、女が男に接近するのは尙更の耻としてあつた。而してこれが習慣性を生み、兎も角も靑年期の男女は互に相遠ざかつたと共に、節操を全うすることが出來た。然るに今俄に靑年男女を此の羈束から脫せしめたらどんなものであらうか。舊習の壓迫から逃れたことをよいことにして、甚しく兩者の風紀を紊す樣な結果を來しはすまいか。

現代語訳

従来、日本で行われてきた婚姻の様式には三種類あります。通俗に行われているもの、つまり昔からの習慣どおりに行うものと、耶蘇教と神道によって行われるものとがそれです。しかしこれは一片の儀式にすぎず、婚姻の価値から論じれば枝葉のことで、いわば結果にすぎません。婚姻には、こうした形式以外に、もっと重大な問題があります。それは男女ともに配偶者を選ぶということですが、従来の日本の慣習では、当人同士がお互いの心を知り合って決めるというより、ほとんど両親や親戚、仲人に任せきりでした。しかしこれは、あまりに頑なな方法で、結婚後相当の日数が経たなければ、互いの気心を知ることができません。結婚してから性格の短所を知ってももう遅い。不満ながら我慢してしまうか、そうでなければ離縁の嘆きに陥らねばならないこともあります。そしてこの弊害を救うには、青年男女にまず交際させ、お互いの心の状態を知らせるのが一番だ、という人がいます。まことにごもっともな議論で、それが理想どおりに行えるものなら、一日も早く古い習慣を打ち破るのがよいでしょう。けれども、今日の日本ではまだ行いにくい問題と言わなければなりません。昔から日本の青年教育では、女と男を全く別々に育ててきたもので、「男女七歳にして席を同じうせず」は青年教育の骨子でした。男と女は結婚させるまでは、何でも離しておくのが常でした。男が女に近づくのも一種の恥、女が男に近づくのはなおさら恥とされました。そしてこれが習慣となり、ともかくも青年期の男女は互いに遠ざかり、そのおかげで節操を全うすることができました。ところが、いま急に青年男女をこの束縛から解き放したらどうでしょうか。古い習慣の圧迫から逃れたことをよいことに、両者の風紀をひどく乱すような結果を招きはしないでしょうか。

解説

渋沢は、仲人任せの結婚の弊害を認めつつ、いきなり習慣を壊す危うさも指摘します。婚姻や男女の関わりについての当時の見方がそのまま語られており、いまの価値観とは離れる点があります。それでも、旧来のやり方に欠点があると分かっていても、長く機能してきた規範を急に外せば反動が出るおそれがある、という慎重さは読み取れます。制度の見直しを、効果と副作用の両面から測る視点として、組織の改革にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

婚姻配偶者旧習慣七歳節操仲介者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る