導師導古典を学びたいすべての人に

弁名 / 智

孔子曰。脩己以安百姓。堯舜其猶病諸。禹曰。咸若時。惟帝其難之。是雖堯舜亦有所不能是二者也。豈非至言哉。且先王之道。爲安民設。則宜若莫大於安民者。而知人先之。孔子稱智仁。亦智先於仁。是無它。安民之道。非知人則不能行故也。自古贊聖賢之君。必言其得賢人而臣之。而其它善政不遑及之者。爲是故也。

新字:孔子曰。脩己以安百姓。堯舜其猶病諸。禹曰。咸若時。惟帝其難之。是雖堯舜亦有所不能是二者也。豈非至言哉。且先王之道。為安民設。則宜若莫大於安民者。而知人先之。孔子称智仁。亦智先於仁。是無它。安民之道。非知人則不能行故也。自古賛聖賢之君。必言其得賢人而臣之。而其它善政不遑及之者。為是故也。

書き下し

孔子曰く、「己を脩めて以て百姓を安んずるは、堯舜も其れ猶ほ諸を病めり」と。禹曰く、「咸時の若くするは、惟れ帝も其れ之を難しとす」と。是れ堯舜と雖も亦た是の二者を能くせざる所有るなり。豈に至言に非ずや。且つ先王の道は、民を安んずるが為に設く。則ち宜しく民を安んずるより大なるは莫きが若くして、人を知るを之に先にす。孔子の智仁を称するも、亦た智を仁に先にす。是れ它無し。民を安んずるの道は、人を知るに非ざれば則ち行ふこと能はざるが故なり。古より聖賢の君を賛するに、必ず其の賢人を得て之を臣とするを言ひて、其の它の善政之に及ぶに遑あらざる者は、是が為の故なり。

現代語訳

孔子は「自分を修めて民を安らかにすることは、堯・舜でさえなお難しいとした」と言い、禹は「(人を知り民を安んずることを)すべてそのようにするのは、帝でさえ難しいとした」と言った。堯・舜でさえこの二つを十分にはできないところがあったのである。なんと至れる言葉ではないか。しかも先王の道は民を安らかにするために設けられたのだから、民を安らかにすること以上に大きなものはないはずなのに、人を知ることをその前に置いている。孔子が智と仁を並べて称えるときも、智を仁の前に置いた。ほかでもない、民を安らかにする道は、人を知らなければ行えないからである。昔から聖賢の君主をたたえるとき、必ず賢人を得て臣下にしたことを言い、その他の善政にまで言及する暇がないのは、このためである。

解説

先王の道の目的は安民なのに、なぜ「人を知る」が先に置かれるのか。徂徠の答えは、安民は人を知らなければ行えないからだという。堯舜でさえ難しいとしたこの二つのうち、まず賢人を見出して任せることが政治の出発点になる。昔の名君の伝記が、賢臣を得たことばかりを語り、他の善政に触れないのもそのためである。会社でも、良い施策を自分で次々打つより、適任者を見出して任せることが、結局は多くの人を幸せにする近道になる。人選は施策に先立つのである。

この章句が説くこと

知人安民智仁人選リーダー

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る