東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』諫言をする者を守る・治世に乱を忘れぬ備え
もの成ゆへに、心ある者も、主君のため諫めたき事とは思ひながら、身上のめつぼうし、妻子けんぞく路頭に立をかなしみて、諫をいはぬ物ぞ、又忠信にして諫言をいふは、却て世におちぶれ、あしく成ゆけば、我身は兎も角もなれども、子共のふびんなるははかりなき故、身代めつぼうを苦しみ、子共にも必男だてすべからずと云聞せぬるゆへ、若手に勇氣成侍なく柔弱に成り、皆女人のやうになる物ぞ、是家のめつぼうの本ぞ、段々いひ聞するごとく、治國に亂世を忘れざれといふは、合戰をなす時は、何樣の下せんの者にても、味方に利有事をいへば、こひしき子に逢ごとくに是をかゝぐるぞ、其ごとく治世にも、政道のため善事を云時は、早々かゝげあぐべし、主に忠義をおもふには、治亂の二ッなく、大身小身上輩下せんのへだてなきぞ、よく〳〵心得べし、一寸先知らずの侈り者は、治國の時は智惠分別は、たゞ主家老大身高位にのみ有て、諸士小身下せんには無之と覺候、人はうつけ我斗智ありとおぼゆる物ぞ、尤是より後は合戰有之間敷ゆへ、上下共に鎗に血を付べき樣なければ、次第に武道無案內に成べきぞ、然時は鎗をつぎし士は、何事をもいひたきやうに云やうに覺ゆる物ぞ、たとへば鈴木久三郞などが事を、半分より聞ては、武功にほこり、鯉の料理を好み申樣に、武道無案內の物知らざる者は、己が心にたくらべおもふ物ぞ、久三郞は忠信ふかき故に、身命を的にかけていひたるぞ、如此の勇士は、治亂となく、能事を思ひよりてはいさむる物ぞ、然ども上よりいはせざる時はいはれぬ物ぞ、天下太平と成程、かやうの者を賞翫して、無理におし込む事なかれ、
新字:もの成ゆへに、心ある者も、主君のため諫めたき事とは思ひながら、身上のめつぼうし、妻子けんぞく路頭に立をかなしみて、諫をいはぬ物ぞ、又忠信にして諫言をいふは、却て世におちぶれ、あしく成ゆけば、我身は兎も角もなれども、子共のふびんなるははかりなき故、身代めつぼうを苦しみ、子共にも必男だてすべからずと云聞せぬるゆへ、若手に勇気成侍なく柔弱に成り、皆女人のやうになる物ぞ、是家のめつぼうの本ぞ、段々いひ聞するごとく、治国に乱世を忘れざれといふは、合戦をなす時は、何様の下せんの者にても、味方に利有事をいへば、こひしき子に逢ごとくに是をかゝぐるぞ、其ごとく治世にも、政道のため善事を云時は、早々かゝげあぐべし、主に忠義をおもふには、治乱の二ッなく、大身小身上輩下せんのへだてなきぞ、よく〳〵心得べし、一寸先知らずの侈り者は、治国の時は智恵分別は、たゞ主家老大身高位にのみ有て、諸士小身下せんには無之と覚候、人はうつけ我斗智ありとおぼゆる物ぞ、尤是より後は合戦有之間敷ゆへ、上下共に鎗に血を付べき様なければ、次第に武道無案内に成べきぞ、然時は鎗をつぎし士は、何事をもいひたきやうに云やうに覚ゆる物ぞ、たとへば鈴木久三郎などが事を、半分より聞ては、武功にほこり、鯉の料理を好み申様に、武道無案内の物知らざる者は、己が心にたくらべおもふ物ぞ、久三郎は忠信ふかき故に、身命を的にかけていひたるぞ、如此の勇士は、治乱となく、能事を思ひよりてはいさむる物ぞ、然ども上よりいはせざる時はいはれぬ物ぞ、天下太平と成程、かやうの者を賞翫して、無理におし込む事なかれ、
書き下し
ものなるゆえに、心ある者も、主君のため諫めたき事とは思いながら、身上のめつぼうし、妻子眷属路頭に立つをかなしみて、諫をいわぬ物ぞ。又忠信にして諫言を言うは、却って世に落ちぶれ、悪しくなり行けば、我が身は兎も角もなれども、子どものふびんなるははかりなき故、身代めつぼうを苦しみ、子どもにも必ず男だてすべからずと云い聞かせぬるゆえ、若手に勇気なる侍なく柔弱になり、皆女人のようになる物ぞ。是れ家のめつぼうの本ぞ。段々言い聞かするごとく、治国に乱世を忘れざれというは、合戦をなす時は、何様の下賤の者にても、味方に利有る事をいえば、こひしき子に逢うごとくに是れをかかぐるぞ。其のごとく治世にも、政道のため善事を言う時は、早々かかげあぐべし。主に忠義をおもうには、治乱の二つなく、大身小身上輩下賤のへだてなきぞ、よくよく心得べし。一寸先知らずの奢り者は、治国の時は智恵分別は、ただ主家老大身高位にのみ有りて、諸士小身下賤には之無きと覚え候、人はうつけ我ばかり智ありとおぼゆる物ぞ。尤も是れより後は合戦有るまじきゆえ、上下共に鎗に血を付くべき様なければ、次第に武道無案内に成るべきぞ。然る時は鎗を継ぎし士は、何事をも言いたきように言うように覚ゆる物ぞ。たとえば鈴木久三郎などが事を、半分より聞きては、武功にほこり、鯉の料理を好み申す様にと、武道無案内の物知らざる者は、己が心にたくらべ思う物ぞ。久三郎は忠信ふかき故に、身命を的にかけて言いたるぞ。如此の勇士は、治乱となく、よき事を思い寄りては諫むる物ぞ。然れども上より言わせざる時は言われぬ物ぞ。天下太平となるほど、かような者を賞翫して、無理におし込む事なかれ。
現代語訳
……ので、心ある者も、主君のために諫めたいとは思いながら、身上が滅び、妻子や一族が路頭に立つことを悲しんで、諫めを言わないものです。また、忠義から諫言をする者は、かえって世に落ちぶれ、悪くなっていけば、自分の身はともかくとして、子どもが不憫でならないので、身代が滅びるのを苦しみ、子どもにも決して男だてをしてはならないと言い聞かせるので、若手に勇気のある侍がいなくなり柔弱になり、みな女のようになります。これが家の滅亡の本です。段々と言い聞かせたように、「治まる世に乱世を忘れるな」というのは、合戦のときは、どんな身分の低い者であっても、味方に利になることを言えば、恋しい子に会ったように、これを担ぎ上げるものです。そのように治世でも、政治のために良いことを言う者があれば、早々に取り上げなさい。主君に忠義を思うのに治乱の違いはなく、大身小身や上下の隔てはないのですから、よくよく心得なさい。一寸先も見えない奢り者は、治まる世には、智恵や分別はただ主君や家老、大身や高位にのみあって、諸士や小身、身分の低い者にはないと思い込み、人は愚かで自分ばかりが賢いと思うものです。これより後は合戦がなく、上下とも槍に血を付けることもないので、次第に武道に疎くなるでしょう。そうなると、槍を継いだ武士は、何事も言いたいように言う、と思えてくるものです。たとえば鈴木久三郎などのことを、半分だけ聞いて、「武功を誇り、鯉の料理を好むようだ」と、武道に疎く物を知らない者は、自分の心に引き比べて思うものです。久三郎は忠義が深いので、身命を的にかけて言ったのです。このような勇士は、治世乱世を問わず、良いことを思い付いては諫めるものです。しかし上から言わせなければ言えないものです。天下が太平になるほど、このような者を大切にして、無理に押し込めてはなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
廟堂忠告・獻納第九人臣の言を君に納るるや、事いまだ然らざるに之を言えば、則ち十に八九從う。事無ければ則ち游畋般樂(ゆうでんはんらく)し、日に相親比す。一旦不可なる所有れば、乃ち左に遮り右に挽き、其の力を極めて以て之を救うも、殆ど其の濟る者を見ず。政(たと)い或いは允すも、亦必ず勉強に出でて其の本心に非ず。若し夫れ納言に善き者は則ち然らず、或いは進見に因り、或いは講讀に因り、或いは燕居に因り、事に先だちて陳說す、「是くの如くなれば則ち國安し、是くの如くなれば則ち國危うし、是くの如くなれば則ち聖君と為り、是くの如くなれば則ち暴主と為る」と。或いは古昔を引き、或いは祖宗を援き、必ず之をして心悟神會せしめ、表裏聳然として、乃ち善を陳べて扞格(かんかく)の患い無かるべし。昔孟子三たび齊王に見えて事を言わず、曰く、「我先ず其の邪心を攻めん」と。大臣の君に事うる、職當に此くの如くなるべし。古人甚だしきに至りては自ら言うに難き者有り、往往にして名の耆年宿德(きねんしゅくとく)なる者を旁(かたわら)にして、諸(これ)を左右に置き、人君をして畏憚する所有りて敢えて恣(ほしいまま)にせざらしむ、則ち其の慮を為すこと亦深遠なり。然りと雖も、臣の君に於けるや、入りては則ち懇懇として以て忠を盡し、出でては則ち謙謙として以て自ら悔ゆ。凡そ上に白す所の者、外に洩らして諸人に伐(ほこ)るべからず。善は則ち君に歸し、過ちは則ち巳に歸す。其れ是くの如き者は、嫌を遠ざけ禍を避けんと欲するに非ず、大臣の體(たい)の當に然るべき所なり。坤の六二、章を含みて貞にすべし、盖し亦此の意なり。甞て見る、近代の執政、建白する所有りて呶呶(どうどう)焉として惟だ人の知らざるを恐れ、卒に讒譖(ざんせん)の之に乘ずるに至り、中途にして棄てらる。易の大係に謂う所の「君密ならざれば則ち臣を失い、臣密ならざれば則ち身を失う」とは、諒(まこと)なるかな。
-
『講孟余話』公孫丑下 第五章「霊丘を辞して士師を請ふ」。霊丘は下邑なり、其の大夫は今の代官の類にして、而も常に治所に居る。故に都城に遠くして、数々得失を上言することを得ず。故に士師を請ふ。士師は都城の官なれば、上言も心の儘なるを以てなり。漢の武帝元狩五年、初めて諫大夫を置く。是れより以前は諫官と云ふ者なき故に、諸官皆上言することを得しなり。註に「士師は王に近く、以て刑罰の中らざる者を諫むることを得」と云ふ。然れども士師の言ふことを得る、恐らくは刑罰を諫むるに止まらざるべし。
-
言志四録・言志晩録 別存 第三十四条 奏疏の通患公嘗て余に語りて曰く、「古人の奏疏は、固より忠言讜論多く、時弊に切中す。然れども事未だ発せずして之を言へば、率ね用ゐられず。已に発して之を言へば、遂に及ばず。是れ古今の通患なり」と。余其の言の的然たるに服す。
-
『韓非子』難言第三故に文王紂に説きて紂之を囚ふ。翼侯は炙られ、鬼侯は腊にせられ、比干は心を剖かれ、梅伯は醢にせられ、夷吾は束縛せられ、而して曹羈は陳に奔り、伯里子は道に乞ひ、傅説は転鬻せられ、孫子は魏に臏脚せられ、呉起は岸門に抆泣し、西河の秦と為るを痛み、卒に楚に枝解せられ、公叔痤は国器を言ひて反りて悖と為され、公孫鞅は秦に奔り、関竜逄は斬られ、萇弘は胣を分かたれ、尹子は棘に穽せられ、司馬子期は死して江に浮かべられ、田明は辜射せられ、宓子賤・西門豹は闘はずして人の手に死し、董安于は死して市に陳ねられ、宰予は田常に免れず、
-
史記 万石張叔列伝建老いて白首なるも、万石君尚ほ恙無し。建郎中令と為り、五日毎に洗沐して帰りて親に謁し、子舎に入り、竊かに侍者に問ひ、親の中帬廁牏を取りて、身自ら浣滌し、復た侍者に与へ、敢へて万石君をして知らしめず、以て常と為す。建郎中令と為り、事の言ふべき有れば、人を屏けて恣に言ひ、極めて切なり。廷見するに至りては、言ふ能はざる者の如し。是を以て上乃ち親しく之を尊礼す。
-
『晏子春秋』問上・景公問忠臣之事君何若晏子對以不與君陷於難景公、晏子に問いて曰く、「忠臣の君に事うること何若」と。晏子対えて曰く、「難有るも死せず、出亡するも送らず」と。公説ばず、曰く、「君、地を裂きて之を封じ、爵を疏ちて之を貴くす。君に難有るも死せず、出亡するも送らず。其の説は何ぞや」と。対えて曰く、「言いて用いらるれば、終身難無し、臣奚ぞ死せん。謀りて従わるれば、終身亡びず、臣奚ぞ送らん。若し言用いられざるに、難有りて之に死せば、是れ妄死なり。謀りて従われざるに、出亡して之を送らば、是れ詐偽なり。故に忠臣なる者は、善を君に納るる能うも、君と難に陥るる能わず」と。