古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』諫言をする者を守る・治世に乱を忘れぬ備え

もの成ゆへに、心ある者も、主君のため諫めたき事とは思ひながら、身上のめつぼうし、妻子けんぞく路頭に立をかなしみて、諫をいはぬ物ぞ、又忠信にして諫言をいふは、却て世におちぶれ、あしく成ゆけば、我身は兎も角もなれども、子共のふびんなるははかりなき故、身代めつぼうを苦しみ、子共にも必男だてすべからずと云聞せぬるゆへ、若手に勇氣成侍なく柔弱に成り、皆女人のやうになる物ぞ、是家のめつぼうの本ぞ、段々いひ聞するごとく、治國に亂世を忘れざれといふは、合戰をなす時は、何樣の下せんの者にても、味方に利有事をいへば、こひしき子に逢ごとくに是をかゝぐるぞ、其ごとく治世にも、政道のため善事を云時は、早々かゝげあぐべし、主に忠義をおもふには、治亂の二ッなく、大身小身上輩下せんのへだてなきぞ、よく〳〵心得べし、一寸先知らずの侈り者は、治國の時は智惠分別は、たゞ主家老大身高位にのみ有て、諸士小身下せんには無之と覺候、人はうつけ我斗智ありとおぼゆる物ぞ、尤是より後は合戰有之間敷ゆへ、上下共に鎗に血を付べき樣なければ、次第に武道無案內に成べきぞ、然時は鎗をつぎし士は、何事をもいひたきやうに云やうに覺ゆる物ぞ、たとへば鈴木久三郞などが事を、半分より聞ては、武功にほこり、鯉の料理を好み申樣に、武道無案內の物知らざる者は、己が心にたくらべおもふ物ぞ、久三郞は忠信ふかき故に、身命を的にかけていひたるぞ、如此の勇士は、治亂となく、能事を思ひよりてはいさむる物ぞ、然ども上よりいはせざる時はいはれぬ物ぞ、天下太平と成程、かやうの者を賞翫して、無理におし込む事なかれ、

新字:もの成ゆへに、心ある者も、主君のため諫めたき事とは思ひながら、身上のめつぼうし、妻子けんぞく路頭に立をかなしみて、諫をいはぬ物ぞ、又忠信にして諫言をいふは、却て世におちぶれ、あしく成ゆけば、我身は兎も角もなれども、子共のふびんなるははかりなき故、身代めつぼうを苦しみ、子共にも必男だてすべからずと云聞せぬるゆへ、若手に勇気成侍なく柔弱に成り、皆女人のやうになる物ぞ、是家のめつぼうの本ぞ、段々いひ聞するごとく、治国に乱世を忘れざれといふは、合戦をなす時は、何様の下せんの者にても、味方に利有事をいへば、こひしき子に逢ごとくに是をかゝぐるぞ、其ごとく治世にも、政道のため善事を云時は、早々かゝげあぐべし、主に忠義をおもふには、治乱の二ッなく、大身小身上輩下せんのへだてなきぞ、よく〳〵心得べし、一寸先知らずの侈り者は、治国の時は智恵分別は、たゞ主家老大身高位にのみ有て、諸士小身下せんには無之と覚候、人はうつけ我斗智ありとおぼゆる物ぞ、尤是より後は合戦有之間敷ゆへ、上下共に鎗に血を付べき様なければ、次第に武道無案内に成べきぞ、然時は鎗をつぎし士は、何事をもいひたきやうに云やうに覚ゆる物ぞ、たとへば鈴木久三郎などが事を、半分より聞ては、武功にほこり、鯉の料理を好み申様に、武道無案内の物知らざる者は、己が心にたくらべおもふ物ぞ、久三郎は忠信ふかき故に、身命を的にかけていひたるぞ、如此の勇士は、治乱となく、能事を思ひよりてはいさむる物ぞ、然ども上よりいはせざる時はいはれぬ物ぞ、天下太平と成程、かやうの者を賞翫して、無理におし込む事なかれ、

書き下し

ものなるゆえに、心ある者も、主君のため諫めたき事とは思いながら、身上のめつぼうし、妻子眷属路頭に立つをかなしみて、諫をいわぬ物ぞ。又忠信にして諫言を言うは、却って世に落ちぶれ、悪しくなり行けば、我が身は兎も角もなれども、子どものふびんなるははかりなき故、身代めつぼうを苦しみ、子どもにも必ず男だてすべからずと云い聞かせぬるゆえ、若手に勇気なる侍なく柔弱になり、皆女人のようになる物ぞ。是れ家のめつぼうの本ぞ。段々言い聞かするごとく、治国に乱世を忘れざれというは、合戦をなす時は、何様の下賤の者にても、味方に利有る事をいえば、こひしき子に逢うごとくに是れをかかぐるぞ。其のごとく治世にも、政道のため善事を言う時は、早々かかげあぐべし。主に忠義をおもうには、治乱の二つなく、大身小身上輩下賤のへだてなきぞ、よくよく心得べし。一寸先知らずの奢り者は、治国の時は智恵分別は、ただ主家老大身高位にのみ有りて、諸士小身下賤には之無きと覚え候、人はうつけ我ばかり智ありとおぼゆる物ぞ。尤も是れより後は合戦有るまじきゆえ、上下共に鎗に血を付くべき様なければ、次第に武道無案内に成るべきぞ。然る時は鎗を継ぎし士は、何事をも言いたきように言うように覚ゆる物ぞ。たとえば鈴木久三郎などが事を、半分より聞きては、武功にほこり、鯉の料理を好み申す様にと、武道無案内の物知らざる者は、己が心にたくらべ思う物ぞ。久三郎は忠信ふかき故に、身命を的にかけて言いたるぞ。如此の勇士は、治乱となく、よき事を思い寄りては諫むる物ぞ。然れども上より言わせざる時は言われぬ物ぞ。天下太平となるほど、かような者を賞翫して、無理におし込む事なかれ。

現代語訳

……ので、心ある者も、主君のために諫めたいとは思いながら、身上が滅び、妻子や一族が路頭に立つことを悲しんで、諫めを言わないものです。また、忠義から諫言をする者は、かえって世に落ちぶれ、悪くなっていけば、自分の身はともかくとして、子どもが不憫でならないので、身代が滅びるのを苦しみ、子どもにも決して男だてをしてはならないと言い聞かせるので、若手に勇気のある侍がいなくなり柔弱になり、みな女のようになります。これが家の滅亡の本です。段々と言い聞かせたように、「治まる世に乱世を忘れるな」というのは、合戦のときは、どんな身分の低い者であっても、味方に利になることを言えば、恋しい子に会ったように、これを担ぎ上げるものです。そのように治世でも、政治のために良いことを言う者があれば、早々に取り上げなさい。主君に忠義を思うのに治乱の違いはなく、大身小身や上下の隔てはないのですから、よくよく心得なさい。一寸先も見えない奢り者は、治まる世には、智恵や分別はただ主君や家老、大身や高位にのみあって、諸士や小身、身分の低い者にはないと思い込み、人は愚かで自分ばかりが賢いと思うものです。これより後は合戦がなく、上下とも槍に血を付けることもないので、次第に武道に疎くなるでしょう。そうなると、槍を継いだ武士は、何事も言いたいように言う、と思えてくるものです。たとえば鈴木久三郎などのことを、半分だけ聞いて、「武功を誇り、鯉の料理を好むようだ」と、武道に疎く物を知らない者は、自分の心に引き比べて思うものです。久三郎は忠義が深いので、身命を的にかけて言ったのです。このような勇士は、治世乱世を問わず、良いことを思い付いては諫めるものです。しかし上から言わせなければ言えないものです。天下が太平になるほど、このような者を大切にして、無理に押し込めてはなりません。

解説

諫言をする者が報われず、家族のために口をつぐむ風潮が家の滅亡の本だと説く、このまとまりの結びの条です。治世でも、良い意見は早く取り上げ、身分の上下を問わず聞くことを説き、鈴木久三郎の例で、忠義から言う勇士を押し込めてはならないと述べます。当時の主従観が前提の伝承です。いまの組織でも、直言する人が損をする仕組みだと皆が黙り、気づかぬうちに活力が失われます。安心して進言できる環境づくりは、管理職の重要な役割です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言心理的安全進言治世太平忠信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る