古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』強く諫める者こそ勇士という教え

子細は、生をうけしもの、誰か身命を的にかけ惡口し、主ににくまれん事をこのまんや、此心ざしをおさゆるは家運の末と知れ、治平の時は、上下共に鎗をつぐべき樣なし、只主にいさめをつよくいふ者が勇士なり、かやうの者が、亂世には必忠信ありて、鎗をつぐもの也、然を主君たる者、我身のあしき事は、威勢にまかせてわすれ、小身なる者の、男がましき事をいへば、何の功にて口をきくぞとておさへ、心がけ能武士をばおしこむる故に、大おくびやうのけいはく者ほど、時に逢てはびこるにより、次第に武道すたれて家亡るものぞ、子細は、無道にして柔弱なる家をば、武道の達人其時節を見合せ、必其家をうち取ものぞ、武家は行住座臥共に、武道のおとろへざるが家のはんじやうぞ、然ば若汝等威をふるひ、諸士の頭をおさへ、諸人の勇氣なくしなさば、將軍のため大敵ぞ、 一又上意に、忠信は大小、上下、近習、外樣、古參、新參によらざる物ぞ、只人の心に有ぞ、然時は汝等は諸人に心安くあてがひ、其心ざしのうづもれざるやうにして、忠信をつくさせよ、汝等高上にして、諸人地にほり入やうに成時は、たとへば上位は天に上り、下位は地に入にひとし、此時主從の間遠ざかり、緣きれて家滅亡するぞ、惣て主人家老の前にては、少々は無禮にみゆるほどなる者が、多分かげほど上を大事におもふ物ぞ、家老出頭なりとて、祖先の考へなしに、諸人に慮外する時は、諸人非なき主を恨むる物ぞ、此かんがへなく、諸人のはいもうするを滿足し、主をかさにきて奢る者は、うつけの頂上也、若是に邪をふくむ者あらば、彼彌四郞、秦の趙高が類也、又人に慮外を仕

新字:子細は、生をうけしもの、誰か身命を的にかけ悪口し、主ににくまれん事をこのまんや、此心ざしをおさゆるは家運の末と知れ、治平の時は、上下共に鎗をつぐべき様なし、只主にいさめをつよくいふ者が勇士なり、かやうの者が、乱世には必忠信ありて、鎗をつぐもの也、然を主君たる者、我身のあしき事は、威勢にまかせてわすれ、小身なる者の、男がましき事をいへば、何の功にて口をきくぞとておさへ、心がけ能武士をばおしこむる故に、大おくびやうのけいはく者ほど、時に逢てはびこるにより、次第に武道すたれて家亡るものぞ、子細は、無道にして柔弱なる家をば、武道の達人其時節を見合せ、必其家をうち取ものぞ、武家は行住座臥共に、武道のおとろへざるが家のはんじやうぞ、然ば若汝等威をふるひ、諸士の頭をおさへ、諸人の勇気なくしなさば、将軍のため大敵ぞ、 一又上意に、忠信は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざる物ぞ、只人の心に有ぞ、然時は汝等は諸人に心安くあてがひ、其心ざしのうづもれざるやうにして、忠信をつくさせよ、汝等高上にして、諸人地にほり入やうに成時は、たとへば上位は天に上り、下位は地に入にひとし、此時主従の間遠ざかり、縁きれて家滅亡するぞ、惣て主人家老の前にては、少々は無礼にみゆるほどなる者が、多分かげほど上を大事におもふ物ぞ、家老出頭なりとて、祖先の考へなしに、諸人に慮外する時は、諸人非なき主を恨むる物ぞ、此かんがへなく、諸人のはいもうするを満足し、主をかさにきて奢る者は、うつけの頂上也、若是に邪をふくむ者あらば、彼弥四郎、秦の趙高が類也、又人に慮外を仕

書き下し

子細は、生をうけしもの、誰か身命を的にかけ悪口し、主に憎まれんことを好まんや。この志ざしを抑ふるは家運の末と知れ。治平の時は、上下ともに鎗をつぐべきやうなし。ただ主に諫めを強くいふ者が勇士なり。かやうの者が、乱世には必ず忠信ありて、鎗をつぐものなり。しかるを主君たる者、我が身の悪しきことは、威勢にまかせて忘れ、小身なる者の、男がましきことをいへば、何の功にて口をきくぞとて抑へ、心がけよき武士をば押し込むる故に、大臆病の軽薄者ほど、時に逢ひてはびこるにより、次第に武道廃れて家亡ぶものぞ。子細は、無道にして柔弱なる家をば、武道の達人その時節を見合はせ、必ずその家を討ち取るものぞ。武家は行住座臥ともに、武道の衰へざるが家の繁昌ぞ。されば若し汝ら威を振るひ、諸士の頭を抑へ、諸人の勇気なくしなさば、将軍のため大敵ぞ。 一 また上意に、忠信は大小、上下、近習、外様、古参、新参によらざるものぞ。ただ人の心にあるぞ。しかる時は汝らは諸人に心安くあてがひ、その志ざしの埋もれざるやうにして、忠信を尽くさせよ。汝ら高上にして、諸人地に掘り入るやうになる時は、たとへば上位は天に上り、下位は地に入るに等し。この時主従の間遠ざかり、縁切れて家滅亡するぞ。総じて主人家老の前にては、少々は無礼に見ゆるほどなる者が、多分陰ほど上を大事に思ふものぞ。家老出頭なりとて、祖先の考へなしに、諸人に慮外する時は、諸人非なき主を恨むるものぞ。この考へなく、諸人のはいもうするを満足し、主を笠に着て奢る者は、うつけの頂上なり。もしこれに邪を含む者あらば、かの弥四郎、秦の趙高が類なり。また人に慮外を仕

現代語訳

(前の続き)そのわけは、生まれた者であれば、誰が命を的にかけて悪口を言い、主に憎まれることを望むでしょうか。そうした志を押さえつけるのは、家運が傾く兆しと知りなさい。世が治まっている時には、上下とも槍を交える機会がありません。ただ、主に対して強く諫めを言う者こそが勇士です。このような者は、乱世には必ず忠義の心があって、槍を合わせて戦うものです。ところが主君というものは、自分の悪いところは威勢にまかせて忘れ、身分の低い者が男らしいことを言えば、何の手柄があって口を出すかと押さえ、心がけのよい武士を押し込めてしまいます。そのため、大臆病で軽薄な者ほど時流に乗ってはびこり、しだいに武道が廃れて家が亡びるのです。道を外れて柔弱な家は、武道の達人が時機を見て必ず討ち取るものです。武家は日々の暮らしのすべてで武道が衰えないことが、家の繁栄です。もしお前たちが威を振るって諸士の頭を押さえ、人々の勇気を失わせるなら、将軍にとって大敵です。 また仰せになるには、忠義は身分の大小や上下、近習・外様、古参・新参には関わりません。ただ人の心にあるものです。ですからお前たちは誰にも気安く接して、その志が埋もれないようにし、忠義を尽くさせなさい。お前たちが高みに居座り、人々が地に潜るようになれば、上の位は天に上り下の位は地に入るようなもので、主従の間が遠ざかり、縁が切れて家は滅びます。おおよそ主人や家老の前では少々無礼に見えるくらいの者が、たいてい陰では上を大事に思っているものです。家老が重く用いられているからといって、先祖の考えもなく人々に無礼をすれば、人々は非のない主君を恨みます。この考えがなく、人々が平伏するのに満足し、主君の威を借りて奢る者は、愚か者の頂点です。もしこれに邪心を含む者があれば、あの弥四郎や、秦の趙高の仲間です。また、人から無礼を受けて

解説

家康が世継ぎ側近に語ったとされる政道の教えで、冒頭は主君への諫言を勇士の証と見る場面です。江戸時代の主従関係を前提にしていますが、耳の痛い意見を言う部下を押さえ込むと組織が弱るという指摘は、今も通じます。後半の、忠義は身分に関わらず心にあるという考えと、権限を得た人が周囲に威張ると主従が遠ざかるという戒めも、管理職の姿勢にそのまま重なります。なお、この書は後世の編と見られています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言勇士忠信主従驕り家運

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る